Отправлено: 23.06.07 00:05. Заголовок: 406. ЛЮБИТЬ, УВАЖАТЬ И ЗАБОТИТЬСЯ / LOVE, HONOR AND CHERISH часть 2

406. ЛЮБИТЬ, УВАЖАТЬ И ЗАБОТИТЬСЯ / LOVE, HONOR AND CHERISH


Сценарий: LAWRENCE HERTZOG
Режиссер: TERRY INGRAM
Съемки: 30 ноября – 8 декабря 1999
Премьера на USA NETWORK: 27 февраля 2000
Место действия: Хейльбронн, Германия; Гаага, Нидерланды
Цель: Красная Ячейка

Брифинг:
Теперь, когда Никита замужем за богатым плейбоем Хельмутом Фолькером, она отдалилась от Майкла, а Отдел заполучил столь необходимый источник информации о действиях Красной Ячейки. Шеф доволен как никогда…до тех пор, пока о Хельмуте не выясняется то, чего не ожидает ни Никита, ни весь Первый Отдел – его тайное сотрудничество с Интерполом. Тем временем Никита начинает чувствовать что-то по отношению к Хельмуту и это только осложняет ситуацию, когда Красная Ячейка начинает свою основную атаку.

Директория:
Хельмут Фолькер (Maxwell Caulpeld); Вольфганг Фолькер (Barry Morse); Кристоф Фолькер (Mark Burgess); Эрик Кальстрем (Pierre Alcide); Девенпорт (Lawrence Bayne); Алекс (George Politzar); агент Красной Ячейки (Joris Jarsky).

Интел:
Из-за того, что создателю сериала Joel Surnow пришло в голову сделать из сюжета «Посредника»* двухсерийную историю, исполнительный консультант Lawrence Hertzog неожиданно понял, что ему предстоит придумать вторую часть сюжета и это несмотря на то, что продолжение изначально не планировалось. Что же делать?
Он решил посвятить эту серию одному персонажу, исследовать напряженные отношения Хельмута Фолькера с семьей, лейтмотивом повествования должна стать идея, что никакой он не злодей. Напротив, это порядочный человек, попавший в ловушку сложившейся ситуации – он должен совершать неблаговидные поступки, чтобы достичь благородной цели. Но не только это включал в себя замысел – хотя эта линия стала достаточном поводом для симпатии Никиты, перед аудиторией ставится вопрос – что такое «хороший человек»? В то время как это решение, безусловно, интересно с философской точки зрения, обнародование реальной роли Хельмута оставляет сюжет без явного антагониста. И, хотя, от террористов Красной Ячейки по-прежнему добра ждать не приходится, большую часть времени они просто упоминаются в диалогах, что притупляет ощущение опасности. Даже убийство Кристофа, брата Хельмута, произошло за кадром, тем самым уменьшив его значимость для сюжета.
Стремление Hertzog (-а) сочетать юмор и мрачность воплотилось в характере отца Хельмута, Вольфганга. Изначально этот персонаж должен был быть еще более эксцентричным, его инвалидное кресло должно было представлять собой оригинальное изобретение Rube Goldberg на колесах, сложное сочетание дисков, воздушных насосов и других странных приспособлений. Несмотря на однозначные указания Hertzog (-а), ему не удалось добиться достаточно частого появления персонажа в кадре, чтобы выделить этот аспект характера Вольфганга. Поэтому его появление – равно как и инвалидного кресла – стало более серьезным, чем изначально планировалось. Однако игравший его актер Barry Morse, более известный по главным ролям в сериалах The Fugitive и Space:1999 , благодаря своей работе оставил яркий след в этой серии, не смотря на то, что появлялся в кадре в общей сложности не дольше пяти минут.
Чрезвычайно холодная погода в Торонто повинна в том, что пришлось избавиться от сцены, где Никита завтракает с семьей Хельмута на открытом воздухе. Это очень жаль, потому что короткая застольная беседа дает ключ к пониманию напряженных отношений между Хельмутом и его отцом. Вольфганг считает, что Никита не такова, какой кажется, ее выдают глаза и пеняет сыну за то, что тот не замечает этого. И при этом истинная ирония ситуации заключается в том, что Хельмут тоже не таков, каким кажется, но Вольфганг не видит или не желает видеть этого.
И, наконец, то, за что эта серия навлекла на себя гнев давних поклонников LFN- финальная сцена между Хельмутом и Никитой. Чтобы гарантировать его побег, Никита хладнокровно добивает нескольких лежащих на полу раненных оперативников Отдела. Это стало потрясением для большей части аудитории, которая никак не могла отделаться от мысли, что Никита примкнула к «темной стороне» Отдела. Если бы серия пошла в эфир тогда, когда это было изначально запланировано, у нас хватило бы времени убедительно развить этот новый аспект ее характера, но, появившись сразу после первых четырех серий четвертого сезона, она действительно показывает нам Никиту, противоречащую данным о ее успешном депрограммировании и избавлении от столь жестоких методов работы. Hertzog, понимая спорность действий Никиты и опасаясь яростной реакции уже практически вырезал эту сцену на стадии монтажа, но в последний момент все же решил оставить. Он предполагал, что пришло время показать Никиту как сильную женщину, способную принимать жестокие и даже сомнительные с этической точки зрения решения без непосредственной помощи Майкла.

Дополнительный интел:
■ Имя брата Хельмута, «Кристоф» - во второй раз в сериале героя называют в честь автора книги.
■ В последний раз на брифинге присутствует Шеф.

Звук:
■ Специальные фонограммы не использовались

Комментарий:
«Изначально я планировал «Посредника»* как самостоятельный сюжет. Joel [Surnow] считал, что у истории может быть продолжение, хотя ни один из нас не знал, каким оно должно быть. Думаю, больше всего ему понравилась концовка «Посредника»* и Никита, улетающая, чтобы выйти замуж за Хельмута. Прекрасная идея. Хотя она и потребовала написания второй части, и мы стали пытаться понять, что бы это могло быть. Появилась идея, что было бы интересно, если Хельмут вдруг окажется совсем другим человеком. Действительно, что будет, если он на самом деле отличный парень? Что, если Никита поймет, что у нее появились чувства к нему. Великолепные идеи. Я, правда, не уверен, что эти сцены действительно имели тот эффект, на который мы рассчитывали. Что касается спорной сцены расстрела оперативников Отдела [Никитой]. Придумано на ходу. В конце концов, мы решили оставить это. По крайней мере, чтобы выстрелить в них ей пришлось встать» - LAWRENCE HERTZOG

* Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)

Решила сразу же повесить эту серию, так как она тесно связана с сюжетом предыдущей 405 серии Посредник.
Капсов, к сожалению, пока у меня нет. Но постараюсь их сделать позднее. Впрочем, уверенна, что сюжет все и так отлично помнят.

 Отправлено: 11.07.18 02:31. Заголовок: NEF пишет: кстати, ..

NEF пишет:

цитата:

кстати, а Майкл же любил/жалел/заботился о Ленке. Может быть нам пытаются показать, что так и с Ник случилось? зеркалить же всё пытаются в 4 сезоне.

Как бы ни любил/жалел/заботился, к Никите он не был равнодушен. А в сцене в комнате я кроме равнодушия с ее стороны ничего не вижу(

 Отправлено: 11.07.18 02:33. Заголовок: NEF пишет: . Выпила..

NEF пишет:

цитата:

Своих товарищей порешила. То за каждого глотку драла, то взяла и укокошила запросто.

Кажется, сами создатели считали этот момент спорным

 Отправлено: 11.07.18 02:33. Заголовок: NEF пишет: мдяяя зд..

NEF пишет:

цитата:

мдяяя здесь явный перегиб. Выпила что ли? Своих товарищей порешила. Т

В интеле наверху написано, что это новое виденье сценаристов

naika пишет:

цитата:

И себя по плечу гладила, где остался след Гелькиной руки, только из соратнических чувств) И к Майклу даже не подошла, да что там, отнеслась как к еще одной табуретке в комнате, тоже от большой любви)

В Отделе всё не так как кажется на первый взгляд Так что я остаюсь при своих..... Мне нравятся они парой....

 Отправлено: 11.07.18 02:37. Заголовок: bride пишет: Ладно..

bride пишет:

цитата:

Ладно, Майкл сколько с Еленой прожил? ! Он привык уже заботиться о ней и он мужчина, на минуточку! Эта без году неделя - жена и туда же?!

Ага.... я и говорю она последняя в очереди.... По знаменитым сказкам Криса, Майкл женился на Елене в 1992 году, а Никита в Отделе объявилась только в 1995 году.....
Так что может и правильно, что пыталась с Греем/Юргеном пристроится, авось и не достоишься до святого тела

 Отправлено: 11.07.18 02:39. Заголовок: naika пишет: к Ники..

naika пишет:

цитата:

к Никите он не был равнодушен.

Дык и она неравнодушна....

 Отправлено: 11.07.18 02:41. Заголовок: elap23 пишет: После..

elap23 пишет:

цитата:

После слов Вальтера "думаю он хотел её застрелит"© Шеф глядит недоуменно, и "какого тогда не застрелил. Мазила!"©

bride пишет:

цитата:

Ладно, Майкл сколько с Еленой прожил? ! Он привык уже заботиться о ней и он мужчина, на минуточку! Эта без году неделя - жена и туда же?!

Юль, я тяну сову на глобус.

Так, а что в конце мы имеем. Опять странные диалоги. Как MAN переводить-то будем? как мужчина или как человек?

Если "Он - хороший мужчина" (и реплика Майкла, что таких сложно найти и поддакивание гордое и даже с презрением, типа, поучись, от Никитки), то идёт сегодня у меня Никита дремучим лесом с пинком под зад.

Ну, а, если "Он- хороший человек". Тогда ладно. Смягчусь.

 Отправлено: 11.07.18 02:44. Заголовок: elap23 пишет: Так ч..

elap23 пишет:

цитата:

Так что может и правильно, что пыталась с Греем/Юргеном пристроится, авось и не достоишься до святого тела

я сегодня снова с ваших комментов угораю.


Я досмотрела. Девочки, кады ещё соберёмси?
Я бы предложила завтра гыыыы. Или никто не сможет?

Можно и в субботу? Нее? В воскресенье.

 Отправлено: 11.07.18 02:44. Заголовок: NEF пишет: Как MAN..

NEF пишет:

цитата:

Как MAN переводить-то будем? как мужчина или как человек?

Человек! Причем это точно. Любимый подвох преподов при сдаче перевода

 Отправлено: 11.07.18 02:45. Заголовок: Никита кричит на вес..

Никита кричит на весь коридор "Майкл, нет!", а Гельмут даже не обернулся)
Шеф проводит разбор полетов после операции. Никите полезно послушать к чему привела их с супругом сумасбродная выходка - четыре трупа, упущенный главарь организации и сорванная операция. Хотя по ее виду заметно, что она опять пропускает все мимо ушей и возвышенно страдает. Никаких угрызений совести от результатов их "благородного" поступка. Еще и благодарит тоже не шибко веселого Майкла, и даже не заметила двойного дна в его словах "хороших парней найти трудно".

 Отправлено: 11.07.18 02:46. Заголовок: NEF пишет: Я бы пре..

NEF пишет:

цитата:

Я бы предложила завтра гыыыы. Или никто не сможет?

Завтра у нас Чужестранка пока намечена.

NEF пишет:

цитата:

Можно и в субботу? Нее? В воскресенье.

Могу и в субботу, и в воскресенье....
Следующая серия еще более странная

 Отправлено: 11.07.18 02:47. Заголовок: NEF пишет: Я бы пре..

NEF пишет:

цитата:

Я бы предложила завтра гыыыы. Или никто не сможет? Можно и в субботу? Нее? В воскресенье.

Как скажете, я могу хоть во все три дня.

 Отправлено: 11.07.18 02:49. Заголовок: elap23 пишет: Челов..

elap23 пишет:

цитата:

Человек! Причем это точно. Любимый подвох преподов при сдаче перевода

ну, ок. Нас на этом не ловили. Или ловили, но я уже забыла.
Помню на практике перевода одна барышня на первом курсе у нас перевела man's flesh как мужское мясо. Я на всю жизнь это её мужское мясо запомнила.

 Отправлено: 11.07.18 02:50. Заголовок: А давайте в четверг,..

А давайте в четверг, если завтра Чужестранка? Вы как?

 Отправлено: 11.07.18 02:51. Заголовок: naika пишет: Никите..

naika пишет:

цитата:

Никите полезно послушать к чему привела их с супругом сумасбродная выходка - четыре трупа, упущенный главарь организации и сорванная операция.

Еще спасенных 200 человек конгресса в Гааге.... да и здание в центре города историческое. Кстати, если бы и правда была показана Гаага, как говорят, то это было бы крыло королевского дома... Хотя я понимаю власть и гипотетические жертвы КЯ, которого ловят уж 10 лет, это для Отдел важнее.... каких конкретных мам и пап

 Отправлено: 11.07.18 02:51. Заголовок: naika пишет: Никита..

naika пишет:

цитата:

Никита кричит на весь коридор "Майкл, нет!", а Гельмут даже не обернулся)

он оглох.

 Отправлено: 11.07.18 02:52. Заголовок: NEF пишет: еревела ..

NEF пишет:

цитата:

еревела man's flesh как мужское мясо.

Классно!!!

NEF пишет:

цитата:

А давайте в четверг, если завтра Чужестранка? Вы как?

И в четверг она же ИЛи нет? А вроде бы нет.
Давайте тогда в четверг.

 Отправлено: 11.07.18 02:54. Заголовок: Ой, дорогие мои, у м..

Ой, дорогие мои, у меня почти три. А мне вставать завтра... я иду спать. Вы решайте когда соберёмся. Я бы и в четверг собралась бы, и в субботу, и в воскресенье. Решение за вами. Можно рубануть ещё два дня на неделе. Чтобы усилить впечатления! Я краёв не знаю, если разгоняюсь. тем более компания отличная на просмотрах.

Всех обнимаю. Спокойной ночи, девочки. Най, Лена, Юля, спасибо за шикарный вечер.

 Отправлено: 11.07.18 02:55. Заголовок: NEF пишет: он оглох..

NEF пишет:

цитата:

он оглох.

Гэля подумал, что наркушный подельник Анны нарисовался.... решил от греха подальше не оборачиваться

 Отправлено: 11.07.18 02:56. Заголовок: elap23 пишет: И в ч..

elap23 пишет:

цитата:

И в четверг она же

ага, тогда, давайте субботу и воскресенье? два дня. Окэ? Или один?

 Отправлено: 11.07.18 02:57. Заголовок: elap23 пишет: Гэля ..

elap23 пишет:

цитата:

Гэля подумал, что наркушный подельник Анны нарисовался.... решил от греха подальше не оборачиваться

вспомнил как тот по башне Эйфеля пальнул и притих...

но он так важно вышагивал по тому коридору, кады нужно было убегать. странный он всё же...

 Отправлено: 11.07.18 02:58. Заголовок: NEF пишет: Я бы и в..

NEF пишет:

цитата:

Я бы и в четверг собралась бы, и в субботу, и в воскресенье.

Договоритесь в какой день приходить, а я подтянусь)

Все, девочки, я убегаю. Спокойной ночи, приятных снов) До следующего раза.

 Отправлено: 11.07.18 02:58. Заголовок: NEF пишет: Окэ? Ил..

NEF пишет:

цитата:

Окэ? Или один?

Как хотите, мне всё равно....
Хотя вроде про четверг, наврала я.... Вроде в этот раз у нас нет Чужестранки в четверг.....

 Отправлено: 11.07.18 02:58. Заголовок: elap23 пишет: ИЛи н..

elap23 пишет:

цитата:

ИЛи нет? А вроде бы нет. Давайте тогда в четверг.

ну, что ж ты будешь делать. Так НЕТ или ДА???

 Отправлено: 11.07.18 03:00. Заголовок: elap23 пишет: Хотя ..

elap23 пишет:

цитата:

Хотя вроде про четверг, наврала я.... Вроде в этот раз у нас нет Чужестранки в четверг.....

тады давайте четверг и воскресенье? Лады?

 Отправлено: 11.07.18 03:00. Заголовок: Девчата, спасибо огр..

Девчата, спасибо огромное за просмотр странноватого ЛФН....
Без вас бы не осилила!

Сладких снов!!!

 Отправлено: 11.07.18 03:02. Заголовок: NEF пишет: тады дав..

NEF пишет:

цитата:

тады давайте четверг и воскресенье? Лады

Хорошо! Договорились! В четверг и в воскресенье.

 Отправлено: 11.07.18 03:18. Заголовок: NEF пишет: Я всё лю..

NEF пишет:

цитата:

Я всё люблю говорить: Ленка всё же была, когда Ник и Майкла не так много и связывало.

Всё мне про Ленчу не успокоится.....
Ты, Катюш, говоришь, что их не связывало много.... С Майкла стороны, да не связывало, а вот со стороны Никиты я бы так не сказала....
Особенно тогда, когда она еще про неё не знала (2 сезон).....
Так что тут с 2х сторон можно ситуацию рассматривать...

Знаю, вы, девчата, будете мне говорить, он и не должен был ничего, ну и ладно, не должен так не должен....
Какой тогда спрос у 45й в очереди?

И на счет его "человеколюбной" любви к Ленче.... А Адам от святого духа народился?


Всё учапала.... чмоки-чмоки

 Отправлено: 11.07.18 12:36. Заголовок: elap23 пишет: Без в..

elap23 пишет:

цитата:

Без вас бы не осилила!

что-то тяжело у меня вчера пошло , видно, прежнее восприятие вернулось (надеюсь не надолго), аж планшет разрядился от эмоций

Спасибо всем, дорогие девочки, за жаркий сеанс!

Даже не знаю, смогу ли дальше смотреть, как я вчера завелась