Отправлено: 21.05.07 01:41. Заголовок: 401. УХОДИТЬ ОБРАТНО / GETTING OUT OF REVERSE часть 1

401. УХОДИТЬ ОБРАТНО / GETTING OUT OF REVERSE


Сценарий: MICHAEL LOCEFF
Режиссер: JON CASSAR
Съемки: 12-20 октября 1999
Премьера на USA NETWORK: 9 января 2000
Место действия: Душанбе, Таджикистан; неизвестный европейский город
Цель: не определена

Брифинг:
Прошло четыре месяца и сделанное Никите промывание мозгов начинает все сильнее влиять на ее характер, к вящему удовольствию Шефа и Медлин. Никита становится отличной оперативницей – холодной, безжалостной и эффективной. Обеспокоенный этой трансформацией Майкл старается любой ценой раскрыть эту тайну, обратить изменения и вернуть Никиту в нормальное для нее состояние.

Директория:
Доктор Росс Гельман (Colin Fox); Мик Штоппель (Carlo Rota); Ирина Керенская (Kimwun Perehinec); Девенпорт (Lawrence Bayne); охранник (Mark Owen); водитель (Gien Cross)

Интел:

Обеспокоенные слабой раскруткой премьеры четвертого сезона на USA Network, новый исполнительный консультант Lawrence Hertzog и продюсер Peter Lenkov использовали Интернет, чтобы лично обратиться к давним поклонникам сериала и попросить их агитировать своих друзей, никогда ранее не смотревших LFN, впервые попробовать. Поскольку первые четыре эпизода связаны одной сюжетной линией, первые две серии друг за другом были показаны в воскресенье после Суперкубка**. Эта «двойная доза» позволила новым зрителям достаточно глубоко погрузиться в атмосферу и сюжет и давала надежду, что они захотят увидеть оставшиеся две серии, а впоследствии станут преданными поклонниками сериала. Hertzog и Lenkov смогли вздохнуть с облегчением только в следующий понедельник, когда пришли вечерние рейтинги. Обе серии показали такой же результат, как и широко разрекламированная серия «Никита»***, что должно было доказать USA Network, что сериал все еще интересен, ведь многие случайные зрители даже не знали, что он идет.
С самого начала LFN ни для одной премьеры сезона не было так важно пройти безупречно. Теперь, когда оперативное руководство сериала было передано создателем сериала Joel Surnow и исполнительным консультантом Robert Cochran в руки Hertzog и Lenkov, последним предстояло с одной стороны успокоить страхи давних поклонников и убедить их, что сериал не будет радикально меняться, с другой, доказать USA Network, что проект жив и с точки зрения идей и с точки зрения рейтингов.
Ну и, конечно, рассказать захватывающую историю. Основная проблема заключалась в том, что сценарии всех четырех серий этого сюжета появлялись в неправильном хронологическом порядке, а потому в итоге пришлось сделать значительные изменения ради того, чтобы будучи сложенными все вместе они представляли собой одну историю. В результате, корректировки в «На Грани Провала»* вносились до самого последнего момента и творческое влияние Hertzog и Lenkov чувствуется там уже с первых минут фильма.
Изначально серия начиналась с встречи Никиты и Майкла в его кабинете, первой после того, как в конце третьего сезона она отвергла его ухаживания. В то время как Майкл контролирует ход миссии, она старается изобразить продолжающийся романтический интерес, но единственное, чего ей удается добиться – это вызвать его недовольство. Сцена была снята и смонтирована, проходила по времени и указывала на трещину в отношениях главных героев, но Hertzog счел, что в этом случае сезон начнется сценой не динамичной и не интересной для новых зрителей. Чтобы избежать этого, он передвинул сцену тренировки – запланированную в этой же серии, но немного позже – в начало, чтобы конфликт между ними показать как можно более захватывающе.
Хотя это изменение было довольно существенным, но оно не идет ни в какое сравнение с появлением доктора Гельмана, таинственного ученого, разработавшего процесс управления сознанием, испытанного Отделом на Никите. Изначально планировалось, что объяснение этого процесса не должно раскрываться до окончания сюжетной линии четвертого сезона****. Однако Surnow на стадии подготовки к съемке решил раскрыть эту информацию здесь, что автоматически отправило в мусорную корзину уже написанный Lenkov черновик серии «В Зазеркалье»*. Но и это еще не все. Майкл должен был встретиться с ним в его хорошо защищенном, многоэтажном офисе. Заполучить такое место для съемок всегда было очень трудно, потому что они ведутся в будни, когда компании работают. Поэтому, когда в качестве альтернативного варианта была предложена открытая площадка, сценаристы согласились – это будет интереснее и с точки зрения визуального ряда, и позволит добавить глубины, если на переднем плане периодически будут проноситься несколько ребят на скейтбордах. Изменение места съемок позволило здорово сэкономить, так как беседу Майкла и Гельмана прерывает взрыв выпущенной по зданию ракеты, которая уничтожает стену офиса и Гельмана вместе с ней. В окончательной версии он умирает от снайперской пули, выпущенной Девенпортом.
Несмотря на безжалостные действия Никиты в посольстве в Таджикистане, повлекшие за собой его полное уничтожение и гибель оперативника Отдела четвертого уровня, планировалось, что Майкл спровоцирует небольшую любовную сцену с Никитой. Вместо того чтобы стоять на пустынной улице, как это было показано в окончательной версии, он приглашает ее к себе домой. Там они ведут ровно ту же беседу, но заканчивается она в постели. На следующее утро, когда Никита, не прощаясь, уходит, зрители видят, что Майкл сделал запись всей их беседы, чтобы потом отдать ее Биркоффу на экспертизу. Эта любовная сцена в последствии была удалена, так как сценаристы решили, что она умаляла значение другой, на много более важной, запланированной в «В Зазеркалье»*, означающей окончательное депрограммирование Никиты.
Кроме того, что давние поклонники не смогли еще раз посмотреть на квартиру Майкла, они были также лишены возможности исследовать жилище Штоппеля, выдержанного в стиле Остин Пауерс. И хотя у дизайнера проекта Rocco Matteo уже был готов эскиз этого интерьера, буквально за пару дней до монтажа декораций столкновение между Штоппелем и Майклом было перенесено в апартаменты Никиты.

Ошибки:
 Из-за того, что сцена тренировки Майкла и Никиты должна была появиться позже, на краткий миг на заднем плане можно заметить Шефа, тогда как его голос за кадром ясно указывает на то, что он все еще беседует с Медлин в своем кабинете.

Дополнительный интел:
 За работу над этой серией художник по костюмам Laurie Drew была в четвертый раз номинирована на премию Gemini Award.
 Незначительно изменились начальные титры. И, хотя волосы Петы Уилсон стали короче и пышнее, а прически Альберты Ватсон и Юджина Роберта Глейзра приобрели привычный вид, соответствующие кадры изменены не были, зато добавилось упоминание о Peter Lenkov как об исполнительном продюсере.
 Только в титрах четвертого сезона кадр делят исполнительный консультант Lawrence Hertzog и создатель сериала Joel Surnow.
 В связи с уходом сценариста Michael Loceff, в заключительные титры попало имя Robert Cochran как нового исполнительного консультанта.
 Начиная с этой серии, каждая сцена оканчивается не постепенным переходом на следующую, а затемнением кадра. Это происходит только в четвертом сезоне, так как Hertzog считал, что этот прием добавит сериалу искру напряжения в визуальный ряд.
 Обновлен интерьер квартиры Никиты, он стал более монохромным, подчеркивая изменения в ее сознании.
 Впервые показан тренировочный центр оперативников – своим весьма большим размером он обязан тому обстоятельству, что освободилась вторая половина здания, где размещался офис съемочной группы в Торонто.
 На заднем плане вы сможете увидеть автора книги в роли одного из оперативников Коммуникационного центра. Особенно хорошо виден за спиной Биркоффа, когда тот разговаривает с Майклом после его погони за сбежавшим агентом.

Звук:
 Lunatic Calm "Leave You Far Behind" (перестрелка в переулке)
 Lamb "Lullaby" (Майкл следит за Никитой с противоположной стороны улицы)

Комментарии:

«[Это было] продолжение истории, задуманной в конце третьего сезона. Майкл и Никита как бы меняются ролями. Теперь уже она отвечает ему его же собственной холодностью. Естественно, она находится под действием процесса Гельмана, но ему от этого было не легче» - LAWRENCE HERTZOG


* Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)
** Суперкубок - встреча команд американского футбола - победительниц Национальной и Американской конференций после окончания сезона. Игры на Суперкубок проводятся с 1967 и пользуются огромной популярностью (примечание переводчика)
*** Взят перевод НТВ (примечание переводчика)
**** Полагаю, все же имелся в виду не весь четвертый сезон, а история, состоящая из четырех серий, хотя в оригинале «…until the final episode of the Season Four story arc…» (примечание переводчика)


Несколько кадров, что бы напомнить о серии. Хотя, уверенна, вы ее и так прекрасно помните.

 Отправлено: 30.07.15 21:48. Заголовок: cofiya.dyuran, София..

cofiya.dyuran, София!!!!! Супер!!!! И добрый вечер!!!!

 Отправлено: 30.07.15 21:49. Заголовок: в начале повторяется..

в начале повторяется коллапс с конца третьего сезона, там произошло То_Что_Нелья_Называть


она больше не сможет создать эмоциональную связь. это нельзя смотреть женщинам и детям, отойдите от экранов :sm54

 Отправлено: 30.07.15 21:50. Заголовок: olgat пишет: у слов..

olgat пишет:

цитата:

у слова reverse есть значение "поражение, неудача" get out of - избежать чего-то,справиться, противостоять

Спасибо!!!!

 Отправлено: 30.07.15 21:51. Заголовок: naika пишет: Все ра..

naika пишет:

цитата:

Все равно не понимаю откуда взялось "Уходить обратно" ))

Это самый дубовый и непосредственный перевод, кмк, без завязки с контекстом

 Отправлено: 30.07.15 21:51. Заголовок: naika пишет: Интере..

naika пишет:

цитата:

Интересно, зачем Никита сообщает тайно сообщает, что за ними следят?

я тоже не понимаю. Объясните... Зачем? и вообще у нее на лице что-то слишком много эмоций veda пишет:

цитата:

непреодолимо хочется с кем нить подраться

эх, как я тебе понимаю я еще вообще домой бежала, чтобы к вам успеть, так во мне сейчас еще адреналин бурлит
naika пишет:

цитата:

Все равно не понимаю откуда взялось "Уходить обратно" ))

от криворукости и недалекости переводчиков
"Выйти из реверса" - нормальный вариант. Хотя я бы и его исправила, мне не нравится слово реверс.

 Отправлено: 30.07.15 21:52. Заголовок: Забыла, всем: Добрый..

Забыла, всем: Добрый вечер! Рада всех видеть!

 Отправлено: 30.07.15 21:52. Заголовок: veda пишет: Это сам..

veda пишет:

цитата:

Это самый дубовый и непосредственный перевод, кмк, без завязки с контекстом

именно. Тупо переведено по отдельности два слова, безотносительно контекста, и даже не о фильме речь, а о связях в словосочетании

 Отправлено: 30.07.15 21:52. Заголовок: elap23 пишет: cofiy..

elap23 пишет:

цитата:

cofiya.dyuran, София!!!!! Супер!!!! И добрый вечер!!!!

привет, дорогая elap23
надеюсь, что сверхкрасавец Майкл порадует тебя в этой серии :sm54

 Отправлено: 30.07.15 21:53. Заголовок: cofiya.dyuran , Соня..

cofiya.dyuran , Соня, привет, прости, не поздоровалась. Привет!

 Отправлено: 30.07.15 21:57. Заголовок: cofiya.dyuran, рада,..

cofiya.dyuran, рада, что ты с нами.

Как мне нравится Никита в своей квартире, в светлых шортах! Настоящая красавица! И Мик нарисовался. Нечасто можно увидеть этого балагура в настоящей растерянности. (ну вот какой из него двойной агент, прикрытие мистера Джонса!)

 Отправлено: 30.07.15 21:58. Заголовок: Эх, я отвлеклась, по..

Эх, я отвлеклась, посмотрела 2 раза драку
Смотрела бы и дальше Почему так мало показали!
olgat пишет:

цитата:

я еще вообще домой бежала, чтобы к вам успеть, так во мне сейчас еще адреналин бурлит

Эх! Меня тоже потряхивает от таких сцен

 Отправлено: 30.07.15 21:58. Заголовок: olgat пишет: мне не..

olgat пишет:

цитата:

мне не нравится слово реверс.

всегда мысленно подвешиваюсь к потолку ( kak Nikita v filme) и считаю, что моя задача выйти из этого реверса)
я так ддля себя это поняла. потом я узнала, что выйти из реверса- как выйти за периметр какой-то.

жесть какая-то. кто назвал- тому выдать кислый лимон. и пусть съест на глазах у всех, где вручают премии))) а потом с позором пусть сядет на место))) я так это представляю)))

привет, olgat

 Отправлено: 30.07.15 21:58. Заголовок: wanted2 пишет: наде..

wanted2 пишет:

цитата:

надеюсь, что сверхкрасавец Майкл порадует тебя в этой серии

Ага!!!! такой заяц....

olgat пишет:

цитата:

и вообще у нее на лице что-то слишком много эмоций

а мне её глаза показались слишком бледными, как будто бы она в своем собственном тумане....

Никогда раньше не замечала у Никиты дома кронштейнов для турника в гостиной... новенькое что-то добавила при ремонте....не только получается стены белила....а светильник, напоминающий братьев Перузов, оставила....

 Отправлено: 30.07.15 22:00. Заголовок: naika пишет: Как мн..

naika пишет:

цитата:

Как мне нравится Никита в своей квартире, в светлых шортах! Настоящая красавица!

Красавицаа))?? Такая тетка бодибилдер

 Отправлено: 30.07.15 22:01. Заголовок: cofiya.dyuran пишет:..

cofiya.dyuran пишет:

цитата:

девочки!ура!я сегодня с тоже буду наслаждаться вами и серией!!!!!!!!!!!!

you are wellcome - как у них говорят

 Отправлено: 30.07.15 22:02. Заголовок: И выходы на террасу ..

И выходы на террасу тоже не видно....странно....всё таки квартирку то ей сменили...

naika пишет:

цитата:

ну вот какой из него двойной агент, прикрытие мистера Джонса!)

Правильно!!!! Никакой!!! Информатор - класс!!! А двойной агент сомнительно....

 Отправлено: 30.07.15 22:02. Заголовок: veda пишет: Красави..

veda пишет:

цитата:

Красавицаа))?? Такая тетка бодибилдер

А мне нравится. Она в этих шортах одновременно и хрупкая, и сильная.

 Отправлено: 30.07.15 22:03. Заголовок: wanted2 , привет! el..

wanted2 , привет!
elap23 пишет:

цитата:

новенькое что-то добавила при ремонте

ну так, тренироваться, наконец,начала. А то за весь фильм про шпионов и секретных агентов всего пара сцен про подготовку Только разговоры разговаривают, и козни строят
Мне вот интересно, у Отдела, кроме красной ячейки и каких-то недоделков из Восточной Европы вообще враги есть?
Сцены в посольстве Таджикистана и Казахстана - просто отвал башки. Я понимаю, что они экономили на всем, но что бы так...

 Отправлено: 30.07.15 22:05. Заголовок: Деда Валя как всегда..

Деда Валя как всегда только на своей волне...ничего не замечает и не видит....

 Отправлено: 30.07.15 22:05. Заголовок: Хорошо Мика между но..

Хорошо Мика между ног зажала))
Мик пытается шутить, понял, что девушка не в форме. Неужели не видел, что она на турнике висит?
Это папа Джонс послал проверять, что с дочей? Или Центр давно не получал сообщений?

Ты уж не ревнуй сказал Валя Майки относительно Ник и так радостно ухмыльнулся, что я дедушку полюбила в 3 раза сильнее)) прикольный он все таки) и чем дальше-тем приятнее становится)

 Отправлено: 30.07.15 22:05. Заголовок: naika пишет: А мне ..

naika пишет:

цитата:

А мне нравится. Она в этих шортах одновременно и хрупкая, и сильная.

обожаю, как она телефон берет, когда висит вверх ногами. такая деловая очень, организованная, артистичная - все сразу 24 удовольствия

 Отправлено: 30.07.15 22:05. Заголовок: Майкл почтил Вальтер..

Майкл почтил Вальтера своим визитом. Хочет проверить свои ощущения, почувствует ли ее друг перемены в ней. Только мне кажется, что он пребывает в тихом бешенстве?

 Отправлено: 30.07.15 22:07. Заголовок: olgat пишет: Мне во..

olgat пишет:

цитата:

Мне вот интересно, у Отдела, кроме красной ячейки и каких-то недоделков из Восточной Европы вообще враги есть? Сцены в посольстве Таджикистана и Казахстана - просто отвал башки. Я понимаю, что они экономили на всем, но что бы так...

Это был момент оттепели, теперь бы все сцены были про нас

 Отправлено: 30.07.15 22:07. Заголовок: olgat пишет: Мне во..

olgat пишет:

цитата:

Мне вот интересно, у Отдела, кроме красной ячейки и каких-то недоделков из Восточной Европы вообще враги есть?

ООО!!!! Золотые слова!!!!

 Отправлено: 30.07.15 22:08. Заголовок: elap23 пишет: ....а..

elap23 пишет:

цитата:

....а светильник, напоминающий братьев Перузов, оставила....

очень
Карл- это зам. Майки по красоте

 Отправлено: 30.07.15 22:09. Заголовок: Поговори с ней!-Майк..

Поговори с ней!-Майкл так непривычно эмоционален --Послушай ее голос! посмотри ей в глаза!
И тут дед со своим махровым эгоизмом: О чем погоровить?)))))
Сто лет живут только такие граждане

 Отправлено: 30.07.15 22:10. Заголовок: Как вам нравится в Д..

Как вам нравится? Официальный представитель власти в Душанбе говорит на русском языке....почему, это же не Москва?

 Отправлено: 30.07.15 22:13. Заголовок: Разговор таджиков(!)..

Разговор таджиков(!) в посольстве доставил )) Не повезло парням, в самый разгар вошла Никита и голыми руками раскидала трех вооруженных охранников. Видимо, во время обработки ей заодно прибавили +3 к силе и +5 к реакции.

 Отправлено: 30.07.15 22:14. Заголовок: Дедушка пря озадачил..

Дедушка пря озадачился: о чем говорить? Чего от него этот замороченный Майкл хочет?
Девица-как девица, мож у нее ПМС, потому серьезная, чего ж дедушке мозги компостировать что ли?

Посольство Таджикистано прям с европейскими дворцами))
Зачем вы сюда приехали?
Мне надо забрать что-то, так сказали))
Это видимо по мнению сценаристов было по-таджикски все сказано

 Отправлено: 30.07.15 22:15. Заголовок: naika пишет: Только..

naika пишет:

цитата:

Только мне кажется, что он пребывает в тихом бешенстве?

так он вроде бы уже в бешенство впал во фразе: "Я этого не допущу!"© Нет?

veda пишет:

цитата:

И тут дед со своим махровым эгоизмом: О чем погоровить?))))) Сто лет живут только такие граждане

 Отправлено: 30.07.15 22:16. Заголовок: elap23 пишет: Как в..

elap23 пишет:

цитата:

Как вам нравится в Душанбе говорят на русском языке.

Лена, ты про что кино смотришь?про шпионов?? или про любовь? Определяйся!
А вообще, конечно,очень хреновая работа консультантов, по мне, так уж могли бы тщательнее продумывать серии naika пишет:

цитата:

Только мне кажется, что он пребывает в тихом бешенстве?

Майкл? соглашусь, непривычно эмоционален. Думаю, должен злиться

 Отправлено: 30.07.15 22:17. Заголовок: Интересно, а Никите ..

Интересно, а Никите и глаза стеклянные сделала Медди, вон в посольстве газосваркой пользуется даже без очков....

 Отправлено: 30.07.15 22:19. Заголовок: elap23 пишет: так о..

elap23 пишет:

цитата:

так он вроде бы уже в бешенство впал во фразе: "Я этого не допущу!"© Нет?

Имхо, тогда это была просто боль и решительность. А сейчас еле сдерживаемая ярость от того, во что превратили его девочку.

 Отправлено: 30.07.15 22:19. Заголовок: naika пишет: во вре..

naika пишет:

цитата:

во время обработки ей заодно прибавили +3 к силе и +5 к реакции.

я же говорю, о деле думать начала
Майкл ожидаемо сидит и рулит процессом из теплого кресла
Война - войной, а о своей попе никто чужой не побеспокоится

 Отправлено: 30.07.15 22:19. Заголовок: olgat пишет: Лена, ..

olgat пишет:

цитата:

Лена, ты про что кино смотришь?про шпионов?? или про любовь? Определяйся!

хАчу усЁ и сразу!!!!
Но если выбирать надоть....то про любоФь....

 Отправлено: 30.07.15 22:21. Заголовок: elap23 пишет: а Ник..

elap23 пишет:

цитата:

а Никите и глаза стеклянные сделала

ты мне весь настрой сбиваешь Драка с тремя охранниками тоже хороша - все по очереди ждут, когда предыдущего чувака уложат. Встают в строго определенный момент

 Отправлено: 30.07.15 22:22. Заголовок: olgat пишет: Майкл ..

olgat пишет:

цитата:

Майкл ожидаемо сидит и рулит процессом из теплого кресла

Кстати, интересно вот что..... в посольстве только Никита, так? в фургоне только Майкл.... МиШ теперь только вдвоём на миссию отправляет....что бы если что потерь было меньше?

ААААА!!! Еще есть группа периметр....ну, хорошо....а то я уж заволновалась....

 Отправлено: 30.07.15 22:23. Заголовок: Таджикская форма охр..

Таджикская форма охранника тоже хороша))
Веселая сегодня серия по достоверности прям бьет рекорды
Опять девчонки работают, мальчики комментируют у компов)

Ник оч похожа на таджичку, потому ее форма всех убедит)

naika пишет:

цитата:

Разговор таджиков(!) в посольстве доставил ))

Аха, таджик Сергей, приехал в таджикский город Сочи, на месяц, что-то там месяц мутит с явно такжикским акцентом
И тут Ник с кривым перископом из-за угла всех мочит мордой об шахматы
Шах и мат, ага!

 Отправлено: 30.07.15 22:25. Заголовок: naika пишет: тогда ..

naika пишет:

цитата:

тогда это была просто боль и решительность. А сейчас еле сдерживаемая ярость от того, во что превратили его девочку.

Да, точно!!! Согласна!!!

 Отправлено: 30.07.15 22:26. Заголовок: olgat пишет: Майкл ..

olgat пишет:

цитата:

Майкл ожидаемо сидит и рулит процессом из теплого кресла Война - войной, а о своей попе никто чужой не побеспокоится

Шеф хлопочет по телефону : " да, да и креслице ему ( то бишь Майклу) потеплее да помягче подберите. и записку
"твой папка" .... да, да, Он поймет "