Отправлено: 17.05.14 18:49. Заголовок: Diane's Stories - Flash Mission

Всем привет. Случайно наткнулась на этот совершенно хулиганский рассказик и пропала. Скорее всего многие его уже читали, но вдруг кто-то пропустил. это вообще-то первый переводческий опыт, так что просьба отложить все тяжелые предметы. Конструктивная критика приветствуется.

Flash Mission

Никита вздохнула от удовольствия и крепче прижалась к Майклу. Он знал, что она не спит. Она знала, что он знал это. Они оба продолжали игру, пока Майкл рисовал на ее животе медленно расширяющиеся круги. В какой-то момент он прекратил рисовать и правой рукой убрал назад с ее шеи шелковистые светлые пряди. По телу Никиты прошла дрожь.
Внезапно раздался звук, похожий на стон умирающей коровы.
- Что это? - прошептал Майкл, скатываясь с кровати. Меньше чем через 30 секунд он был уже в натянутых брюках и с зашнурованными ботинками.
Никита сначала тоже вскинулась, но тут же мешком свалилась обратно на постель и закрыла лицо майкловой подушкой.
- Нет - обреченно простонала она.
Звук повторился. Теперь было ясно, что корова, или что бы это ни было, находилось в квартире Мика.
- Они взяли Мика - прошептал Майкл, натягивая футболку. Он вытянул из внутреннего кармана пиджака "Глок", который всегда носил с собой и уже держал руку на дверной ручке, прежде чем понял, что Никита не стоит за его спиной. Фактически, она все еще была в постели.
Невнятное блеяние повторилось громче. Кто бы, или что, ни напало на Мика, он отчаянно сопротивлялся.
- Никита! - резко шепнул он.
Она не двигалась, все еще сжимая подушку. В несколько шагов Майкл оказался возле нее, вырвав подушку. Серые глаза впились в синие. Он уже в боевой готовности, а напарница все еще валяется в постели! Майкл резко дернул ее вверх, поставив перед собой.
- Кто-то. Схватил. Мика. - прошипел он, медленно и резко.
К удивлению Майкла, Никита вывернула свою руку из его захвата.
- Майкл, это всего лишь Мик, - сказала она устало, готовясь вернуться в предыдущее положение.
Майкл слегка расслабился, но все еще требовал ответа.
- Что значит - это Мик? - спросил он уже нормальным голосом. Кажется, спасательная миссия пока не требовалась.
Никита вздохнула. Она уткнулась лбом в ладони, ожидая неизбежной головной боли, которая следовала за этими сессиями.
- Он учится играть на волынке.
Она осторожно наблюдала за Майклом, пока он обдумывал эту информацию, но тот все еще был в режиме оперативника. Ничего не говоря, он повернулся и вышел из квартиры.
"Господи, он собирается убить Мика!" - была первая мысль, которая пришла ей в голову. Она откинула покрывала и соскочила с кровати, но не успела завязать пояс на халате, как услышала звук открываемой двери и единственный выстрел. Внутренне похолодев, она слушала шаги Майкла, возвращающегося в ее квартиру.
Маска оперативника исчезла, но выражение лица было все еще нечитабельно, когда он вытащил обойму из своего оружия и положил ее вместе с пистолетом на кухонный стол.
- Ты же не сделал этого, - осторожно произнесла Никита.
- Сделал, - торжествующе обернулся Майкл.
В дверном проеме появился ошеломленный Мик, сжимая в руках сдувшуюся сумку с остатками деревянных труб.
- Она принадлежала моей пра-прабабушке, - пожаловался он, зажимая указательным пальцем пулевое отверстие в инструменте. - Теперь она совсем испорчена! Что мне теперь делать?
Он вопросительно обернулся к Майклу. Оперативник утешительно обнял его рукой за плечи, одновременно выставляя в прихожую, затем посмотрел в темные, умоляющие глаза Мика и дал короткий, но емкий совет:
- Не говори ей.


Исходник тут - click herehttp://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/diane006.htm

 Отправлено: 07.09.15 23:14. Заголовок: 1mary пишет: и слуш..

1mary пишет:

цитата:

и слушать...

на ночь глядя вставит по-особенному))))
veda пишет:

цитата:

пока мне этот диск не подарили

Ну, ве хорошо в меру
naika пишет:

цитата:

могу попробовать.

рассказы про ванну

 Отправлено: 07.09.15 23:21. Заголовок: Alex_a пишет: расск..

Alex_a пишет:

цитата:

рассказы про ванну

ммм... имеешь в виду что-то конкретное или просто задаешь тематику?

 Отправлено: 07.09.15 23:23. Заголовок: naika пишет: ммм.....

naika пишет:

цитата:

ммм... имеешь в виду что-то конкретное или просто задаешь тематику?

Там подборочка вроде есть фанфов по теме ванна-душ?)) Часть переводили, часть ждет своих героических переводчиков)

 Отправлено: 07.09.15 23:28. Заголовок: veda пишет: Там под..

veda пишет:

цитата:

Там подборочка вроде есть фанфов по теме ванна-душ?))

А можно ссыль или хотя бы имя автора?

 Отправлено: 07.09.15 23:31. Заголовок: veda пишет: Это теб..

veda пишет:

цитата:

Это тебе только кажется)) Наверняка слышала, просто не знала, что это и есть волынка

да, оказывается слышала на любителя, однако.. или если только в современной обработке...
Alex_a пишет:

цитата:

на ночь глядя вставит по-особенному))))

другой альтернативы нет... сеанс перенесли...

 Отправлено: 07.09.15 23:32. Заголовок: naika пишет: ммм.....

naika пишет:

цитата:

ммм... имеешь в виду что-то конкретное или просто задаешь тематику?

конкретное - bathtub challenge
http://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/bathtub.htm

Я оттуда про газировку брала рассказик
Есть, конечно, в силе инструкций, но парочка забавных точно осталась

 Отправлено: 07.09.15 23:35. Заголовок: 1mary пишет: другой..

1mary пишет:

цитата:

другой альтернативы нет...

Дудук

 Отправлено: 07.09.15 23:37. Заголовок: И еще вторая часть) ..

И еще вторая часть)

http://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/bathtub2.htm

 Отправлено: 07.09.15 23:43. Заголовок: veda пишет: И еще в..

veda пишет:

цитата:

И еще вторая часть)

О, а эту я не видела!

 Отправлено: 08.09.15 00:00. Заголовок: Alex_a пишет: О, а ..

Alex_a пишет:

цитата:

О, а эту я не видела!

Я сама пошла искать и только что углядела, что есть еще одна часть)) Будем ознакомляться)

 Отправлено: 08.09.15 00:19. Заголовок: veda пишет: Будем о..

veda пишет:

цитата:

Будем ознакомляться)

короткие и странноватые, даже за основу взять нечего, кмк А один вообще про Ленку

 Отправлено: 08.09.15 11:40. Заголовок: Alex_a пишет: Дудук..

Alex_a пишет:

цитата:

Дудук

мне нравится...иногда очень даже под настроение

 Отправлено: 08.09.15 11:44. Заголовок: 1mary пишет: мне нр..

1mary пишет:

цитата:

мне нравится...

Угу, пока я сдуру не пошла на концерт Гаспаряна мне тоже нравилось :)))

 Отправлено: 08.09.15 20:06. Заголовок: Спасибо, что поделил..

Спасибо, что поделилась опытом
В большом количестве принимать буду осторожно.

 Отправлено: 09.01.17 15:23. Заголовок: naika Какая прелесть..

naika Какая прелесть! Молодец, очень забавная вещица получилась

 Отправлено: 16.01.17 13:55. Заголовок: naika пишет: Внезап..

naika пишет:

цитата:

Внезапно раздался звук, похожий на стон умирающей коровы.

Красотища то какая!!!!!

naika, Наиля, спасибо огромное!!!!

veda пишет:

цитата:

ОЧЕНЬ хорошо понимаю Майкла)) Дольше минуты слушать этот ужас невозможно)))

ППКС!!!
Хотя может Мик играл на более мелодичной итальянской волынке (зампонья вроде бы называется)

 Отправлено: 16.01.17 20:02. Заголовок: Kate_C, elap23, спас..

Kate_C, elap23, спасибо что читаете и отписываетесь спустя столько времени)

 Отправлено: 30.04.17 07:12. Заголовок: naika , класс! http:..

naika , класс!
Совершенно очаровательная вещица получилась))))) юморная, с милыми наездами на "режимы" Майки, с Миком за стенкой))))))))) так и представляю все это в лицах)) Спасибо

 Отправлено: 01.05.17 19:09. Заголовок: Черная Моряна пишет:..

Черная Моряна пишет:

цитата:

Совершенно очаровательная вещица получилась))))) юморная, с милыми наездами на "режимы" Майки, с Миком за стенкой))))))))) так и представляю все это в лицах)) Спасибо

Тебе спасибо за отзыв) Знала бы ты как я веселилась, в красках представляя себе всю сцену))

 Отправлено: 09.06.18 01:01. Заголовок: Я ж говорила, что от..

Я ж говорила, что отпишусь. И с цитатками. Потому, что на них я ржала, как конь на всю квартиру. Майкл здесь какой-то весь такой Майкл, но в тоже время выстебанный по самое ни магу. Я не знаю или задумывался этот рассказик как юмористический, но мне понравился именно тем, что твой, Най, перевод получился таким. Я получила колоссальное удовольствие, признаюсь честно. А ведь шла дочитывать Бэтси, но решила заглянуть к тебе, памятуя наш разговор.

- Они взяли Мика - прошептал Майкл, натягивая футболку. --- ржу. Такая забота о соседе.

- Кто-то. Схватил. Мика. - прошипел он, медленно и резко. --- угораю.

Кажется, спасательная миссия пока не требовалась. --- А Майки так хотелось поиграть в тот раз в супермена.

Она осторожно наблюдала за Майклом, пока он обдумывал эту информацию, но тот все еще был в режиме оперативника. Ничего не говоря, он повернулся и вышел из квартиры. --- могу представить себе молчаливого Майкла в этот момент.


Маска оперативника исчезла, но выражение лица было все еще нечитабельно--- я щас помру от смеха. Вот есть в тебе это, Най. Невероятная чёткость в описании того, как выглядит Майкл, что он делает. НЕЧИТАБЕЛЬНО

Оперативник утешительно обнял его рукой за плечи, одновременно выставляя в прихожую, затем посмотрел в темные, умоляющие глаза Мика и дал короткий, но емкий совет:
- Не говори ей. --- класс. Это не Майкл, но для этого рассказика самое оно.


Спасибо, Наиль. Отлично получилось. Снимаю шляпу перед тобой, как перед переводчиком.

 Отправлено: 09.06.18 22:07. Заголовок: NEF, большое спасибо..

NEF, большое спасибо за столь лестный отзыв)

NEF пишет:

цитата:

Я не знаю или задумывался этот рассказик как юмористический

Именно так и задумывался. Этот рассказ был моим первым опытом, поэтому переводился практически дословно. Так что львиная доля твоих похвал принадлежит автору)

 Отправлено: 23.11.18 23:29. Заголовок: Naika! Отличный пере..

Naika! Отличный перевод ! Получила много удовольствия от прочтения в таком исполнении. Мне кажется Майкл вполне мог так поступить :)) Мерси, мерси, мерси))