Отправлено: 17.05.14 18:49. Заголовок: Diane's Stories - Flash Mission

Всем привет. Случайно наткнулась на этот совершенно хулиганский рассказик и пропала. Скорее всего многие его уже читали, но вдруг кто-то пропустил. это вообще-то первый переводческий опыт, так что просьба отложить все тяжелые предметы. Конструктивная критика приветствуется.

Flash Mission

Никита вздохнула от удовольствия и крепче прижалась к Майклу. Он знал, что она не спит. Она знала, что он знал это. Они оба продолжали игру, пока Майкл рисовал на ее животе медленно расширяющиеся круги. В какой-то момент он прекратил рисовать и правой рукой убрал назад с ее шеи шелковистые светлые пряди. По телу Никиты прошла дрожь.
Внезапно раздался звук, похожий на стон умирающей коровы.
- Что это? - прошептал Майкл, скатываясь с кровати. Меньше чем через 30 секунд он был уже в натянутых брюках и с зашнурованными ботинками.
Никита сначала тоже вскинулась, но тут же мешком свалилась обратно на постель и закрыла лицо майкловой подушкой.
- Нет - обреченно простонала она.
Звук повторился. Теперь было ясно, что корова, или что бы это ни было, находилось в квартире Мика.
- Они взяли Мика - прошептал Майкл, натягивая футболку. Он вытянул из внутреннего кармана пиджака "Глок", который всегда носил с собой и уже держал руку на дверной ручке, прежде чем понял, что Никита не стоит за его спиной. Фактически, она все еще была в постели.
Невнятное блеяние повторилось громче. Кто бы, или что, ни напало на Мика, он отчаянно сопротивлялся.
- Никита! - резко шепнул он.
Она не двигалась, все еще сжимая подушку. В несколько шагов Майкл оказался возле нее, вырвав подушку. Серые глаза впились в синие. Он уже в боевой готовности, а напарница все еще валяется в постели! Майкл резко дернул ее вверх, поставив перед собой.
- Кто-то. Схватил. Мика. - прошипел он, медленно и резко.
К удивлению Майкла, Никита вывернула свою руку из его захвата.
- Майкл, это всего лишь Мик, - сказала она устало, готовясь вернуться в предыдущее положение.
Майкл слегка расслабился, но все еще требовал ответа.
- Что значит - это Мик? - спросил он уже нормальным голосом. Кажется, спасательная миссия пока не требовалась.
Никита вздохнула. Она уткнулась лбом в ладони, ожидая неизбежной головной боли, которая следовала за этими сессиями.
- Он учится играть на волынке.
Она осторожно наблюдала за Майклом, пока он обдумывал эту информацию, но тот все еще был в режиме оперативника. Ничего не говоря, он повернулся и вышел из квартиры.
"Господи, он собирается убить Мика!" - была первая мысль, которая пришла ей в голову. Она откинула покрывала и соскочила с кровати, но не успела завязать пояс на халате, как услышала звук открываемой двери и единственный выстрел. Внутренне похолодев, она слушала шаги Майкла, возвращающегося в ее квартиру.
Маска оперативника исчезла, но выражение лица было все еще нечитабельно, когда он вытащил обойму из своего оружия и положил ее вместе с пистолетом на кухонный стол.
- Ты же не сделал этого, - осторожно произнесла Никита.
- Сделал, - торжествующе обернулся Майкл.
В дверном проеме появился ошеломленный Мик, сжимая в руках сдувшуюся сумку с остатками деревянных труб.
- Она принадлежала моей пра-прабабушке, - пожаловался он, зажимая указательным пальцем пулевое отверстие в инструменте. - Теперь она совсем испорчена! Что мне теперь делать?
Он вопросительно обернулся к Майклу. Оперативник утешительно обнял его рукой за плечи, одновременно выставляя в прихожую, затем посмотрел в темные, умоляющие глаза Мика и дал короткий, но емкий совет:
- Не говори ей.


Исходник тут - click herehttp://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/diane006.htm

 Отправлено: 17.05.14 23:19. Заголовок: naika ,симпатичная в..

naika ,симпатичная вещичка получилась))) Спасибо!!!
Жалко , что первую фразу Майкла ты смягчила
И подумалось....Волынка прям ведь у груди находится.....и как он только Мика не продырявил )))
naika пишет:

цитата:

"Не говори ей".

Так и хочется добавить...."Я тебя научу"

 Отправлено: 17.05.14 23:54. Заголовок: Спасибо маруся пише..

Спасибо

маруся пишет:

цитата:

Жалко , что первую фразу Майкла ты смягчила

Подумала, что как-то не вяжется с Майклом

 Отправлено: 18.05.14 09:23. Заголовок: naika пишет: Подума..

naika пишет:

цитата:

Подумала, что как-то не вяжется с Майклом

Да я тебя умоляю ....Мне кажется в реале ,а не в наших романтических фантазиях он именно так и сказал бы ....
Ну хорошо - хорошо ....чтобы не ранить нежных девичьих грез....подумал))))
Как же хочется рогаткой ему крылья поотшибать....)))
Наилька ,прости ....с утра на резвые геги потянуло )))
Кто бы чтобы перевел такое ....забористое )))

 Отправлено: 18.05.14 21:12. Заголовок: маруся пишет: Как ж..

маруся пишет:

цитата:

Как же хочется рогаткой ему крылья поотшибать

Ох и не любишь ты Майки.
Найка с почином. Перевод у нас в почёте и цене.

 Отправлено: 18.05.14 21:34. Заголовок: Лола пишет: Ох и не..

Лола пишет:

цитата:

Ох и не любишь ты Майки.

Я не люблю ????? Да я его готова на хлеб намазать )))
Хто был первым ,с кем я изменила мужу.....в мыслях-в мыыыыыслях )))
А крылья я ему давно порываюсь обломать - еще в теме Яшкиного ДР....и с большой любовью между прочим )))
naika ,хотим еще - не подведи

 Отправлено: 18.05.14 22:32. Заголовок: маруся пишет: А кры..

маруся пишет:

цитата:

А крылья я ему давно порываюсь обломать

Решила посягнуть на святое! На нашего прЫнца горемычного....... в таких- то облегающих лосинах.
За што обламывать крылья собралась? За дженщин брошенных?

 Отправлено: 18.05.14 22:41. Заголовок: Лола пишет: За што ..

Лола пишет:

цитата:

За што обламывать крылья собралась?

Из утилитарных соображений ))) Зайди - почитай)))

Чет мы флудим у Наильки в теме......мне кажется )))

 Отправлено: 18.05.14 22:42. Заголовок: Лола Спасибо большо..

Лола
Спасибо большое, рада что понравилось. Это даже не перевод, а пересказ автотранслейтера. Я не настолько дружу с инглишем, чтоб самой все переводить.

маруся пишет:

цитата:

naika ,хотим еще - не подведи

Марусь, я как-то стесняюсь. Свое писать не умею, новые фанфы почти не пишутся, а старые наверняка все уже читали. Просто этот когда прочитала и представила в красках, так захотелось поделиться хоть с кем-нибудь.

маруся пишет:

цитата:

с кем я изменила мужу.....в мыслях-в мыыыыыслях

В мыслях - это ничего, главное не спалиться ненароком

 Отправлено: 18.05.14 22:48. Заголовок: naika пишет: В мысл..

naika пишет:

цитата:

В мыслях - это ничего, главное не спалиться ненароком

Так Майкл и научил
naika пишет:

цитата:

Марусь, я как-то стесняюсь.

Все стеснялись.....это проходит
Поищи ,может еще с гуглом чего замутите ))) А мы почитаем )))

 Отправлено: 18.05.14 22:52. Заголовок: маруся пишет: Зайди..

маруся пишет:

цитата:

Зайди - почитай

Где читать то? Кидай ссыль сюды.

 Отправлено: 18.05.14 23:02. Заголовок: маруся пишет: Чет м..

маруся пишет:

цитата:

Чет мы флудим у Наильки в теме......мне кажется

Я ее знаю, эту Найку, она не обидится

маруся пишет:

цитата:

Так Майкл и научил

Этот научит... Не мужчина, шифровальный аппарат

 Отправлено: 19.05.14 20:29. Заголовок: naika пишет: Не му..

naika пишет:

цитата:

Не мужчина, шифровальный аппарат

Главное нащупать ключик
Лола пишет:

цитата:

Кидай ссыль сюды.

Лол,ну воще .....с ссылкой это уж софсем самореклама получает - у Яшки в ДР )))

 Отправлено: 19.05.14 23:22. Заголовок: :sm64: Марусь, чего..

Марусь, чегой-то на тебя приступ скромности нашел?

 Отправлено: 20.05.14 00:15. Заголовок: маруся пишет: Главн..

маруся пишет:

цитата:

Главное нащупать ключик

Да уж, нащупать много желающих найдется
А потом еще и мануальный обыск провести, может еще что интересное найдется, а потом... Ой, мама родная, остановите меня кто-нибудь

 Отправлено: 20.05.14 01:32. Заголовок: Марусь, кидай ссыль ..

Марусь, кидай ссыль по заявкам читательниц, я не нашла ничё такого промайкловского. Все только любятЬ.
naika пишет:

цитата:

остановите меня кто-нибудь

Стоять на месте ать- два.

 Отправлено: 20.05.14 19:04. Заголовок: Лол,вот за что я тя ..

Лол,вот за что я тя люблю,так это вот за это
Лола пишет:

цитата:

я не нашла ничё такого промайкловского. Все только любятЬ.

Ты в теме Яшкиного ДР была??? Коллаж с голым Майклом видела ??? Там в нем и стих имеется....вот в нем,от лица Майкла,для именинницы и про любовь и про крылья и про несбыточный сон

 Отправлено: 20.05.14 19:16. Заголовок: Tarta пишет: Марусь..

Tarta пишет:

цитата:

Марусь, чегой-то на тебя приступ скромности нашел?

Я так понимаю - это комплимент Мерси )))
naika пишет:

цитата:

Да уж, нащупать много желающих найдется

Опасное это занятие....он вон палит даже в тех кто просто по пра-прабабушке заскучал..... )))

 Отправлено: 20.05.14 20:47. Заголовок: Мы не сдаемся перед ..

Мы не сдаемся перед лицом опасности! Зато как сразу адреналин подскочит и уровень реакций взлетит

 Отправлено: 21.05.14 00:16. Заголовок: Я нашла про крыло! ..

Я нашла про крыло! очень красиво. И очень лирично. О образно очень Марусь, это ты сама-сама сочинила? В смысле, про крылья???

 Отправлено: 21.05.14 21:50. Заголовок: Tarta пишет: Я нашл..

Tarta пишет:

цитата:

Я нашла про крыло!

Ты ж мой следопыт .....а про второе? .......шучу Лен,спасибо на добром слове!
Писала сама-сама - Майкл вдохновлял )))
naika ,прости - злоупотребляем твоим гостеприимством
naika пишет:

цитата:

уровень реакций взлетит

Да уж надо постараться ,чтобы он о пистолете даже и не вспомнил

 Отправлено: 22.05.14 09:20. Заголовок: маруся пишет: naika..

маруся пишет:

цитата:

naika ,прости

Да без проблем!

А мне про крыло? Перечитала все Бойкое перо, но такого что-то не помню. Tarta , маруся , плс, пришлите ссыль кто-нить

 Отправлено: 22.05.14 12:50. Заголовок: маруся пишет: вот з..

маруся пишет:

цитата:

вот за что я тя люблю,так это вот за это

Да я и сама себя за это люблю.
маруся пишет:

цитата:

Ты в теме Яшкиного ДР была?

Ты про тему " Поздравления с днём рождения"? Как -то была, читала. Мне показалось, что есть ещё тема какая отдельная, где ты по полной программе там Майклу крылья обламываешь. Почитала бы. Узнала твоё мнение.

 Отправлено: 22.05.14 20:51. Заголовок: naika пишет: Переч..

naika пишет:

цитата:

Перечитала все Бойкое перо, но такого что-то не помню.

....нету меня в Бойком пере....и тебя я тоже лю )))
Лола пишет:

цитата:

Ты про тему " Поздравления с днём рождения"? Как -то была, читала.

Умница
И уже наверно хватит про мою персону .....не камильфо как-то
Кидаю тихо под спойлер Майклову обнаженку к Яшкиной днюхе и все на этом
Скрытый текст

http://vedad.borda.ru/?1-15-0-00000136-000-0-0-1354874333

Я вот чего думаю.....почему волынка досталась Мику от пра-пра бабушки......разве женщины на волынках играли???
И еще.....ему после каждого секса с Никитой хочется кого-нибудь пристрелить?))) Он так обрадовался этой возможности )))

 Отправлено: 22.05.14 20:58. Заголовок: Уже нашла, спасибо Л..

Уже нашла, спасибо Лола , подсказала где искать. Ну что могу сказать, после такого мне остается только забросить очередной начатый перевод, посыпать голову пеплом и жить с сознанием, что мне никогда не подняться до творческих высот.

 Отправлено: 22.05.14 21:01. Заголовок: маруся пишет: почем..

маруся пишет:

цитата:

почему волынка досталась Мику от пра-пра бабушки......разве женщины на волынках играли???

Может на волынке играл прадедушка, а прабабушка хранила ее как память?

маруся пишет:

цитата:

ему после каждого секса с Никитой хочется кого-нибудь пристрелить?

Вот уж чего не знаю, того не знаю, все вопросы к автору

 Отправлено: 22.05.14 21:24. Заголовок: naika пишет: после..

naika пишет:

цитата:

после такого мне остается только забросить очередной начатый перевод, посыпать голову пеплом и жить с сознанием, что мне никогда не подняться до творческих высот.

Щас кому-то по попе )))) Знаешь ,когда прочитаешь все тут написанное в творческих темах (Марго,Тера,Яшка и другие наши супер девочки..... перечислять доооооолго......) можно похоронить себя под горой пепла ))) какие тут ,не побоюсь слова,шедевры понаписаны)))
Есть желание и вдохновение - пиши,не бросай,развивай.....и присоединяйся к вдохновленным Роем.... или Майклом
naika пишет:

цитата:

а прабабушка хранила ее как память?

Пока Майкл не спас ее от Мика)))
naika пишет:

цитата:

все вопросы к автору

Ну вопрос собственно риторический ......в любом случае - завтра ему на работу )))

 Отправлено: 22.05.14 21:31. Заголовок: Нет, нет, только не ..

Нет, нет, только не бросай меня в терновый куст по попе! Я вот все и перечитала и только выкопалась из горы пепла. Сама писать не умею, максимум, на что способна, это переводы. Постараюсь скоро закончить и повесить

 Отправлено: 22.05.14 21:46. Заголовок: naika пишет: макси..

naika пишет:

цитата:

максимум, на что способна, это переводы

Ну так и здорово.....ждем!!!

 Отправлено: 30.05.14 20:08. Заголовок: naika , а продолжени..

naika , а продолжение будет???.

 Отправлено: 30.05.14 21:51. Заголовок: Tarta , это не мое, ..

Tarta , это не мое, просто перевод. Судя по всему, рассказику уже не один год, думаю, если бы продолжение планировалось, то уже бы появилось. Сейчас работаю над другой вещью, более объемной. Мало осталось, через день-два повешу

 Отправлено: 30.05.14 22:06. Заголовок: Да-да, я как раз об ..

Да-да, я как раз об этом я поняла, что ты переводишь

 Отправлено: 26.06.14 01:13. Заголовок: naika, привет! Опят..

naika, привет!
Опять я набегом зашла домой, а тут такой подарок - новые переводы... *в этом месте прыгаю от щщщастья*... ура!
Весьма и весьма симпатичная вещица, раньше не читала. Влюбилась буквально со второго предложения:
naika пишет:

цитата:

Он знал ,что она не спит. Она знала, что он знал это.

Они, такие они... Ммммм, ностальгия.
Свято верю в Мика и волынку, хотя нифига не верю в Майкла и его излишнюю эмоциональность в этой чудо-ситуации. Чё-то там шептать и вырывать подушку? Да лааааан, он бы тупо выбросил Никитку с кровати, достал из штанов-для-миссий дежурную базуку и расстрелял бы стену вместе с Миком, волынкой и Красной Ячейкой, которая по-любому где-то рядом пряталась.
naika, спасибо за веселый перевод еще раз! На днях перечитаю остальное.

 Отправлено: 26.06.14 12:56. Заголовок: Веснушка , всегда по..

Веснушка , всегда пожалуйста!

Веснушка пишет:

цитата:

Да лааааан, он бы тупо выбросил Никитку с кровати, достал из штанов-для-миссий дежурную базуку и расстрелял бы стену вместе с Миком, волынкой и Красной Ячейкой, которая по-любому где-то рядом пряталась.

лежу

Согласна, может подушку вырывать бы не стал, а в остальном вполне по-майкловски - выяснил в чем причина и решил проблему радикально )) Еще и совет дельный дал

 Отправлено: 04.09.15 13:46. Заголовок: naika, спасибо за ве..

naika, спасибо за веселое настроение, подаренное твоим переводом. Давно хотела почитать, и вот...добралась.
В очень неожиданном свете предстает здесь Майкл.. - Ник упала обратно спать, а его это не НАСТОРОЖИЛО
Зато далее реакция очень узнаваемая... мешает - устраним....
и лицо Мика стоит перед глазами - не могу сдержать улыбку...

 Отправлено: 07.09.15 21:28. Заголовок: 1mary, тебе спасибо ..

1mary, тебе спасибо что читаешь. Мой первый в жизни перевод. Когда наткнулась на рассказик, тоже не смогла сдержать улыбку, поэтому и захотелось поделиться с сопалатницами ))

 Отправлено: 07.09.15 21:59. Заголовок: naika Перевела бы е..

naika
Перевела бы еще что-нибудь, хорошо же получалось

 Отправлено: 07.09.15 22:08. Заголовок: Alex_a пишет: Перев..

Alex_a пишет:

цитата:

Перевела бы еще что-нибудь, хорошо же получалось

Точно-точно)) Наиль, давно ты нас не баловала))

У меня валяется диск с позволения сказать музыкой, исполняемой на этом адовом инструменте)) Натыкаясь на него, каждый раз вспоминаю твой рассказ)) И ОЧЕНЬ хорошо понимаю Майкла)) Дольше минуты слушать этот ужас невозможно)))

 Отправлено: 07.09.15 22:26. Заголовок: Alex_a пишет: Перев..

Alex_a пишет:

цитата:

Перевела бы еще что-нибудь, хорошо же получалось

Да я и рада бы. С последнего перевода не попадалось такого, чем бы захотелось поделиться. Но если у кого есть что-то на примете могу попробовать.

veda пишет:

цитата:

У меня валяется диск с позволения сказать музыкой, исполняемой на этом адовом инструменте)) Натыкаясь на него, каждый раз вспоминаю твой рассказ)) И ОЧЕНЬ хорошо понимаю Майкла)) Дольше минуты слушать этот ужас невозможно)))

А мне скорее нравится))) В период увлечения "Чужестранкой" наслушалась разных мелодий и вроде особого отвращения не вызвало )))

 Отправлено: 07.09.15 23:02. Заголовок: Alex_a пишет: Перев..

Alex_a пишет:

цитата:

Перевела бы еще что-нибудь, хорошо же получалось

присоединяюсь девочки наверняка что-нить подберут подходящее....
veda пишет:

цитата:

У меня валяется диск с позволения сказать музыкой, исполняемой на этом адовом инструменте))

стыдно признаться, но я не слышала, как звучит этот инструмент...
пошла искать...и слушать...

 Отправлено: 07.09.15 23:05. Заголовок: 1mary пишет: стыдно..

1mary пишет:

цитата:

стыдно признаться, но я не слышала, как звучит этот инструмент...

Это тебе только кажется)) Наверняка слышала, просто не знала, что это и есть волынка
naika пишет:

цитата:

А мне скорее нравится))) В период увлечения "Чужестранкой" наслушалась разных мелодий и вроде особого отвращения не вызвало )))

Ага, я тоже так думала, пока мне этот диск не подарили

 Отправлено: 07.09.15 23:14. Заголовок: 1mary пишет: и слуш..

1mary пишет:

цитата:

и слушать...

на ночь глядя вставит по-особенному))))
veda пишет:

цитата:

пока мне этот диск не подарили

Ну, ве хорошо в меру
naika пишет:

цитата:

могу попробовать.

рассказы про ванну

 Отправлено: 07.09.15 23:21. Заголовок: Alex_a пишет: расск..

Alex_a пишет:

цитата:

рассказы про ванну

ммм... имеешь в виду что-то конкретное или просто задаешь тематику?

 Отправлено: 07.09.15 23:23. Заголовок: naika пишет: ммм.....

naika пишет:

цитата:

ммм... имеешь в виду что-то конкретное или просто задаешь тематику?

Там подборочка вроде есть фанфов по теме ванна-душ?)) Часть переводили, часть ждет своих героических переводчиков)

 Отправлено: 07.09.15 23:28. Заголовок: veda пишет: Там под..

veda пишет:

цитата:

Там подборочка вроде есть фанфов по теме ванна-душ?))

А можно ссыль или хотя бы имя автора?

 Отправлено: 07.09.15 23:31. Заголовок: veda пишет: Это теб..

veda пишет:

цитата:

Это тебе только кажется)) Наверняка слышала, просто не знала, что это и есть волынка

да, оказывается слышала на любителя, однако.. или если только в современной обработке...
Alex_a пишет:

цитата:

на ночь глядя вставит по-особенному))))

другой альтернативы нет... сеанс перенесли...

 Отправлено: 07.09.15 23:32. Заголовок: naika пишет: ммм.....

naika пишет:

цитата:

ммм... имеешь в виду что-то конкретное или просто задаешь тематику?

конкретное - bathtub challenge
http://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/bathtub.htm

Я оттуда про газировку брала рассказик
Есть, конечно, в силе инструкций, но парочка забавных точно осталась

 Отправлено: 07.09.15 23:35. Заголовок: 1mary пишет: другой..

1mary пишет:

цитата:

другой альтернативы нет...

Дудук

 Отправлено: 07.09.15 23:37. Заголовок: И еще вторая часть) ..

И еще вторая часть)

http://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/bathtub2.htm

 Отправлено: 07.09.15 23:43. Заголовок: veda пишет: И еще в..

veda пишет:

цитата:

И еще вторая часть)

О, а эту я не видела!

 Отправлено: 08.09.15 00:00. Заголовок: Alex_a пишет: О, а ..

Alex_a пишет:

цитата:

О, а эту я не видела!

Я сама пошла искать и только что углядела, что есть еще одна часть)) Будем ознакомляться)

 Отправлено: 08.09.15 00:19. Заголовок: veda пишет: Будем о..

veda пишет:

цитата:

Будем ознакомляться)

короткие и странноватые, даже за основу взять нечего, кмк А один вообще про Ленку

 Отправлено: 08.09.15 11:40. Заголовок: Alex_a пишет: Дудук..

Alex_a пишет:

цитата:

Дудук

мне нравится...иногда очень даже под настроение

 Отправлено: 08.09.15 11:44. Заголовок: 1mary пишет: мне нр..

1mary пишет:

цитата:

мне нравится...

Угу, пока я сдуру не пошла на концерт Гаспаряна мне тоже нравилось :)))

 Отправлено: 08.09.15 20:06. Заголовок: Спасибо, что поделил..

Спасибо, что поделилась опытом
В большом количестве принимать буду осторожно.

 Отправлено: 09.01.17 15:23. Заголовок: naika Какая прелесть..

naika Какая прелесть! Молодец, очень забавная вещица получилась

 Отправлено: 16.01.17 13:55. Заголовок: naika пишет: Внезап..

naika пишет:

цитата:

Внезапно раздался звук, похожий на стон умирающей коровы.

Красотища то какая!!!!!

naika, Наиля, спасибо огромное!!!!

veda пишет:

цитата:

ОЧЕНЬ хорошо понимаю Майкла)) Дольше минуты слушать этот ужас невозможно)))

ППКС!!!
Хотя может Мик играл на более мелодичной итальянской волынке (зампонья вроде бы называется)

 Отправлено: 16.01.17 20:02. Заголовок: Kate_C, elap23, спас..

Kate_C, elap23, спасибо что читаете и отписываетесь спустя столько времени)

 Отправлено: 30.04.17 07:12. Заголовок: naika , класс! http:..

naika , класс!
Совершенно очаровательная вещица получилась))))) юморная, с милыми наездами на "режимы" Майки, с Миком за стенкой))))))))) так и представляю все это в лицах)) Спасибо

 Отправлено: 01.05.17 19:09. Заголовок: Черная Моряна пишет:..

Черная Моряна пишет:

цитата:

Совершенно очаровательная вещица получилась))))) юморная, с милыми наездами на "режимы" Майки, с Миком за стенкой))))))))) так и представляю все это в лицах)) Спасибо

Тебе спасибо за отзыв) Знала бы ты как я веселилась, в красках представляя себе всю сцену))

 Отправлено: 09.06.18 01:01. Заголовок: Я ж говорила, что от..

Я ж говорила, что отпишусь. И с цитатками. Потому, что на них я ржала, как конь на всю квартиру. Майкл здесь какой-то весь такой Майкл, но в тоже время выстебанный по самое ни магу. Я не знаю или задумывался этот рассказик как юмористический, но мне понравился именно тем, что твой, Най, перевод получился таким. Я получила колоссальное удовольствие, признаюсь честно. А ведь шла дочитывать Бэтси, но решила заглянуть к тебе, памятуя наш разговор.

- Они взяли Мика - прошептал Майкл, натягивая футболку. --- ржу. Такая забота о соседе.

- Кто-то. Схватил. Мика. - прошипел он, медленно и резко. --- угораю.

Кажется, спасательная миссия пока не требовалась. --- А Майки так хотелось поиграть в тот раз в супермена.

Она осторожно наблюдала за Майклом, пока он обдумывал эту информацию, но тот все еще был в режиме оперативника. Ничего не говоря, он повернулся и вышел из квартиры. --- могу представить себе молчаливого Майкла в этот момент.


Маска оперативника исчезла, но выражение лица было все еще нечитабельно--- я щас помру от смеха. Вот есть в тебе это, Най. Невероятная чёткость в описании того, как выглядит Майкл, что он делает. НЕЧИТАБЕЛЬНО

Оперативник утешительно обнял его рукой за плечи, одновременно выставляя в прихожую, затем посмотрел в темные, умоляющие глаза Мика и дал короткий, но емкий совет:
- Не говори ей. --- класс. Это не Майкл, но для этого рассказика самое оно.


Спасибо, Наиль. Отлично получилось. Снимаю шляпу перед тобой, как перед переводчиком.

 Отправлено: 09.06.18 22:07. Заголовок: NEF, большое спасибо..

NEF, большое спасибо за столь лестный отзыв)

NEF пишет:

цитата:

Я не знаю или задумывался этот рассказик как юмористический

Именно так и задумывался. Этот рассказ был моим первым опытом, поэтому переводился практически дословно. Так что львиная доля твоих похвал принадлежит автору)

 Отправлено: 23.11.18 23:29. Заголовок: Naika! Отличный пере..

Naika! Отличный перевод ! Получила много удовольствия от прочтения в таком исполнении. Мне кажется Майкл вполне мог так поступить :)) Мерси, мерси, мерси))