Отправлено: 07.07.06 16:37. Заголовок: Досмотрела "Эмили". Требую у нее объяснений. Часть 2

Досмотрела "Эмили". И возмущена ею до предела - в смысле главной героиней возмущена. Может, кто-нибудь сможет мне объяснить, какого черта ей нужно было в последней серии говорить ему: "Пообещай, что больше ко мне не придешь!"...? Зачем она это сделала, кто-нибудь понимает?... ведь любила. ЛЮБИЛА. Так зачем и себе, и ему 10 последних лет жизни так бездарно испортить?..... вот честно, не понимаю.

 Отправлено: 06.10.11 12:40. Заголовок: Через автопереводчик..

Через автопереводчик ничего не понятно!!!! чей выбор? ее?его? ее желание иметь детей не было слишком сильным...тогда причем здесь Рой?
Хто нибудь! французы! отзовитесь!

 Отправлено: 06.10.11 13:33. Заголовок: Чего это она вдруг с..

Чего это она вдруг стала такой откровенной?а?
молчала, понимаешь, 15 лет и вот разговорилась, и оказалось - не виноватая она, блин...
не ндравится мне все это...

 Отправлено: 06.10.11 13:36. Заголовок: serena(da), Ў§ЮЎм§¶Ў§ЮЎм§ґЎ§ЮЎміЎ§ЮЎм§¶..

Serena, а вот эта фраза "J'ai essaie d'en avoir" переводится не как "Я пыталаcь его (или их - детей) иметь". Но не сработало, тогда думала об усыновлении, и т.д. Т. е. имелось в виду, что не получилось просто. Тогда РД не отказывался от детей, а просто так вышло ?

 Отправлено: 06.10.11 13:37. Заголовок: Чё за фигня?..

Чё за фигня?

 Отправлено: 06.10.11 13:41. Заголовок: AnnaMaria пишет: Ч..

AnnaMaria пишет:

цитата:

Чё за фигня?

Гыыыы...тема заблокирована...

 Отправлено: 06.10.11 13:44. Заголовок: isolda пишет: Гыыыы..

isolda пишет:

цитата:

Гыыыы...тема заблокирована...

Не, все исправилось, а то было вот такое Ў§ЮЎм§¶Ў§ЮЎм§ґЎ§ЮЎміЎ§ЮЎм

 Отправлено: 06.10.11 13:51. Заголовок: serena(da) пишет: Э..

serena(da) пишет:

цитата:

Это ты на нашего мальчика намекаешь,

ни на кого я не намекаю. тем более, что наш мальчик в законном браке не состоял. Я вообще стараюсь не отождествлять Роя и его персонажей. Единственное, что я могу предположить, что участие в этом фильме могло повлиять на его отношение к браку и семейной жизни

А по поводу Селин... как хотите, не хочу я лезть в их отношения..... закрыли мы тему про их детей и правильно сделали. Никто никому ничего не должен. не хотят или не могут - это их жизнь и их дело. сами разберутся. не маленькие.

 Отправлено: 06.10.11 13:55. Заголовок: Приветка пишет: зак..

Приветка пишет:

цитата:

закрыли мы тему про их детей и правильно сделали

Да, точно, а то щас опять по башке настучат

 Отправлено: 06.10.11 16:26. Заголовок: Ну и хорошо, что всё..

Ну и хорошо, что всё разъяснилось. С автотранслейтером всегда так: То он у нас любовницу искал с сбой в плаванье взять, теперь это...
Я поэтому не берусь за французские переводы. всё-таки, переводчик - это помощь, конечно, но основная работа с оригинальным текстоа идёт. Там любой предлог или окончание может весь смысл перевернуть с ног на голову

 Отправлено: 06.10.11 18:17. Заголовок: serena(da) пишет: О..

serena(da) пишет:

цитата:

Она пыталась завести детей, но не получилось..

печально

 Отправлено: 06.10.11 18:29. Заголовок: olgushok пишет: Дав..

olgushok пишет:

цитата:

Давай не будем разграничивать человека, у одних людей одно мировоззрение, у других - другое, и поступки соответственно разные.

Поддерживаю полностью!
И опять я со своим: "Прекратите быть категоричными в разделении мира на черный и белый "

"Эмили" - моя любимая работа РД. Могу от себя добавить только, что согласна с Анной-Марией по поводу контрацепции в те времена, опираясь на историю религий, не забывайте, что это католичество, и там действительно все очень строго,
потом количество детей в те тяжелые времена определялось высоким уровнем смертности - вспомните семью Овилы,
чем выше уровень жизни и мед.обслуживания, тем выше тенденция к уменьшению количества детей в семье.
Только чувственное наслаждение действительно определено в католичестве греховным, главная цель брака - не любовь двоих, а рождение детей и продолжение рода.

 Отправлено: 06.10.11 18:53. Заголовок: Эмили почему-то не р..

Эмили почему-то не решаюсь смотреть после всего прочитаного про этот фильм.
а про детей очень печально, особенно после его высказываний о том, что он строит дом и закладывает поместье для дететй...

 Отправлено: 06.10.11 19:05. Заголовок: serena(da) пишет: н..

serena(da) пишет:

цитата:

на скорую руку, т.е. через транслейтер, получается дезинформация,

serena(da) пишет:

цитата:

переводить нужно каждое слово отдельно

Точно, Серена, я перевожу по одному слову или словосочетания, потому что с французского при переводе целых предложений получается редкостный бред. До меня только сегодня дошло, что нужно так делать.
serena(da) пишет:

цитата:

Приветик, это правда очень сложно, но когда берешься за перевод, начинаешь копать вглубь, это так интересно....

Ага, я как сегодня погрузилась в эту статью про Селин, так пол-дня и просидела. Скрытый текст

И расстроилась нафиг... Бедная Селинка...

Приветка пишет:

цитата:

То он у нас любовницу искал с сбой в плаванье взять, теперь это...

Так про любовницу же всё правда .

 Отправлено: 06.10.11 19:11. Заголовок: angie пишет: Эмили ..

angie пишет:

цитата:

Эмили почему-то не решаюсь смотреть после всего прочитаного про этот фильм

angie , фильм очень хороший, надо смотреть !
Правда, я когда пересматриваю, то только до 12-й серии дохожу. Потом там всё грустнее и грустнее...

 Отправлено: 06.10.11 19:19. Заголовок: AnnaMaria пишет: Та..

AnnaMaria пишет:

цитата:

Так про любовницу же всё правда

ну как правда? человек поделился, что ищет свою половинку, Любовь хочет найти, родственную душу. Ту, которая с ним на его яхте на край света поплывёт... А переводчик всё упростил и опошлил. вот и получилась любовница. которая согласится с ним поплавать на яхте
angie пишет:

цитата:

Эмили почему-то не решаюсь смотреть после всего прочитаного про этот фильм.

это ты брось... смотреть обязательно надо

 Отправлено: 06.10.11 19:23. Заголовок: AnnaMaria пишет: Пр..

AnnaMaria пишет:

цитата:

Правда, я когда пересматриваю, то только до 12-й серии дохожу. Потом там всё грустнее и грустнее...

Я тоже... но один раз надо до конца смотреть. И "Бланш" тоже.
Я правда, летом повторно до конца с мамой смотрела. Но под конец всё чаще убегала от экрана "по неотложным делам....."

 Отправлено: 06.10.11 19:28. Заголовок: serena(da) пишет: н..

serena(da) пишет:

цитата:

но когда берешься за перевод, начинаешь копать вглубь, это так интересно...

Это да, но это когда база есть. надо, хотя-бы знать, как предложения строятся. где какая часть речи. Я в английском тексте тоже иногда каждое слово в отдельности смотрю. Но всё равно всегда боюсь исказить смысл.

 Отправлено: 06.10.11 19:35. Заголовок: Приветка пишет: чел..

Приветка пишет:

цитата:

человек поделился, что ищет свою половинку, Любовь хочет найти, родственную душу

Все верно, но он же ясно сказал про человека, с которым он смог бы заниматься любовью . Хотя ты права в том, что когда просто читаешь английский текст, то слово lover воспринимаешь в контексте адекватно, как "подруга" или "любимая" , а автопереводчик тупо выдает... то, что выдает.

 Отправлено: 06.10.11 20:05. Заголовок: AnnaMaria пишет: а ..

AnnaMaria пишет:

цитата:

а то щас опять по башке настучат

Пусть опять стуканут,но я не промолчу.На форуме не раз высказывались по этому поводу.Это мнения и ничего личного.Лукавство все в этом интервью.Я себе тоже всегда оправдания исчу.Но, виновата я и только я.То,что Бог дает,нужно с благодарностью принимать.И никаких но.К сожалению,мудрость приходит только с годами.Вот на своем примере скажу откровенно,чтобы никому за Селин не было обидно.Все изначально во грехе.Гражданский брак(грех)-это от лукавого.Если мы уж тут затронули вопрос религии.Желательно и предпочтительно,нужно венчаться,ибо венчание помогает людям,с Божьей помощью,преодолеть все трудности и испытания.Я много видела примеров.И эти примеры впечатляют.Аборт(грех).Отсюда все беды,печали и болячки.Нельзя так жить.Нельзя.Разумеется не получается.
Откуда получится.Расплата обязательно настигнет.И крупно повезет тому,кому Бог при жизни пошлет наказание,во искупление грехов.Потому,как там будем только отвечать и шансов искупить свой грех нам не предоставят.Вот на этом свете нужно задуматься над тем,как мы живем.Меня очень сильно впечатлил их совместный фильм "Малышки на миллион долларов".Вот так убедительно она сыграла,даже я ей поверила.Единственная,на мой взгляд,ее достойная роль.Потом начались роли с задиранием ног в машинах,с оральным сексом и т.д и т.п.Засада полная.Сейчас я о ней,как об актрисе.И только недавно,ознакомившись с ее так сказать творчеством,я прихожу к выводу,что единственный ее талант,который восхищал меня 10 лет,это то,что она удерживала его около себя на протяжении 15 лет.Это что-то.Актриса она конкретная,короче.После этих ее ролей,я ей почему-то не верю.И опять некрасиво поступает.К чему сейчас эти откровения.Вот ему сейчас каково.Потому и смотрит на нее печальным взглядом.
Теперь об Эмили.Я не смотрела "Бланш".Только отрывок,когда он делает вылазку из леса,чтобы повести свою дочь к алтарю.Я поняла с Эмили они так и разбежались.Печально,но этого следовало ожидать,я все серии ожидала такой развязки.И дети там вообще не при чем.Человека переделать нельзя.Можно подкорректировать,самой приспособиться,но,изменить его сущность,просто пустая трата времени.Полюбила,осознанно венчалась,значит будь добра терпи.Как там говорится в горе,печали и радости,пока смерть не разлучит вас.Она была слишком эмансипированной женщиной,по тому времени,отсюда ее проблемы.Слишком много своего "Я".Эта проблема была,кстати,и у нашего Никитосика.Принимаешь решения,значит рули по жизни сама.Флаг тебе в руки.Помню фразу Овилы-"Учихалка ты долбанная,или что-то в этом роде".А вообще,бедные женщины и сейчас и тогда.Все держится на женских руках и голове(ну я так образно).

 Отправлено: 06.10.11 20:30. Заголовок: Приветка пишет: ну ..

Приветка пишет:

цитата:

ну как правда? человек поделился, что ищет свою половинку, Любовь хочет найти, родственную душу. Ту, которая с ним на его яхте на край света поплывёт

Приветик,значит все-таки ищет.Я этот текст правильно поняла?Это встреча с Оливией была в 2001 году.Он с Селин сожительствовал.Ничего не пойму.Он вроде любил Селин в то время,или уже нет.

 Отправлено: 06.10.11 20:47. Заголовок: Лара пишет: Это вст..

Лара пишет:

цитата:

Это встреча с Оливией была в 2001

в 2010 встреча была

 Отправлено: 06.10.11 21:00. Заголовок: Оливия писала отчет ..

Оливия писала отчет после встречи в июне 2011 г.

 Отправлено: 06.10.11 21:00. Заголовок: Арина пишет: в 2010..

Арина пишет:

цитата:

в 2010 встреча была

Опять я цифорки попутала.Что имена,что цифорки.Так значит,не так давно предлагал.

 Отправлено: 06.10.11 21:08. Заголовок: AnnaMaria , точно ию..

AnnaMaria , точно июнь 2011 года

 Отправлено: 06.10.11 21:28. Заголовок: Лара пишет: Так зна..

Лара пишет:

цитата:

Так значит,не так давно предлагал.

вот давайте аккуратнее с "предлагал", ничего он ей не предлагал, а то у меня после "транслейтерских" переводов мозги начинают много нехороших домыслов выдавать... а на деле ничего и не было, оказывается...
я конечно,Роя и Селин заодно пожалею не раз еще, но все таки давайте аккуратнее с фразами, я товарищ очень впечатлительный, например
serena(da) пишет:

цитата:

дезинформация, которая еще коряво и прочно оседает в памяти,

типичный случай про "предлагал"...

 Отправлено: 06.10.11 22:58. Заголовок: isolda пишет: вот д..

isolda пишет:

цитата:

вот давайте аккуратнее с "предлагал"

Кто же наконец внесет ясность в этот вопрос,кому и что он предлагал. У меня автоматом все переводит.Английский текст в клубе я уже не вижу.AnnaMaria,переведи нам дословно.Мы запутались воще.

 Отправлено: 07.10.11 09:17. Заголовок: serena(da) , читай в..

serena(da) , читай внимательнее, попытайся хотя бы вникнуть в суть того, что говорят другие люди, это я тебе как филолог говорю, прочитай мой пост еще раз, я прекрасно знаю, кто это писал, и повторяю еще раз, прекратите определять,для кого этот форум, вы достали со своей категоричностью, прости меня, Марго, пожалуйста, последнее время не хочется вообще ничего писать и ничего обсуждать, такое ощущение, что остальные со всем этим согласны, читая личку, я прихожу к выводу, что не мне одной стало некомфортно, Вы абсолютно не приемлите точку зрения, отличную от вашей. Форум - это вид общения людей, когда каждый может высказать что-то по данной теме, исходя из своего мировоззрения, воспитания, в конце концов, сказать, что он чувствует, ведь не каждый может поделиться этим с окружением в реальной жизни, очень тяжело найти единомышленников. А эта напряженная атмосфера здесь только вынуждает многих, в т.ч. и меня отказываться от такого вида общения. Господи, новый человек высказал свою точку зрения, нет Вы, Серена, сразу ему, что "ты забыла здесь?" Это правильно, девочки с вашей точки зрения?
Продолжайте молчать и высказывать свое недоумение только в личке, сомневаюсь, что кто-то сумеет набраться смелости и поддержать мои высказывания.

Марго, пожалуйста, не удаляй мой пост сразу, я хочу, чтобы его прочли. Спасибо

 Отправлено: 07.10.11 09:31. Заголовок: b]ренатулька Поддер..

b]ренатулька Поддерживаю целиком и полнстью

b]serena(da) , очень категорично и обидно вы дискутируете, причем olgushok пытается отвечать мирно и корректно .


Короче, ребята, давайте жить дружно!!!(С)

 Отправлено: 07.10.11 09:33. Заголовок: Арина :sm36: ..

Арина

 Отправлено: 07.10.11 09:35. Заголовок: бабоньки, не ссорить..

бабоньки, не ссориться! мы тут не для того собрались. Просто проявляем уважение друг к другу- и все будет в порядке Мы ж тут вроде одной болезнью заражены- так давай те болеть мирно и никого не подталкивать к внезапному и необратимому выздоровлению)))

 Отправлено: 07.10.11 09:57. Заголовок: Боюсь, что я тоже вы..

Боюсь, что я тоже вынуждена согласиться с Ренатулькой. Серена, ты действительно бываешь очень категорична в суждениях.


"Давайте согласимся иметь разногласия.
(Роберт Льюис Стивенсон)

Знание, что существует человек, с которым ты чувствуешь взаимопонимание,
несмотря на различие в выражении мыслей, может превратить землю в цветущий сад.
(Иоганн Вольфганг Гёте)

Будь не таким, как другие, и позволь другим быть другими.
(Хенрик Ягодзиньский) "

Давайте будем почаще читать эти мудрые цитаты. Тогда, может, нам удастся не переходить на личности и оставаться хорошими друзьями, даже если наши взгляды расходятся.

 Отправлено: 07.10.11 10:36. Заголовок: так, категоричные вы..

так, категоричные вы мои, давайте будем категоричны в том, что превыше всего комфорт и уют на этом форуме- мы тут как дома: нам тут тепло, веселое и приятно. все остальное- это личные тараканы каждого. а то месье до нас еще не доехал, а мы уже переругались
а если он и вправду сюда заявится- то что? будем расталкивать друг дружку и топать по головам сопалатниц, прокладывая дорогу к кумиру? давайте ценить то,что у нас есть. а что у нас есть? это мы..

 Отправлено: 07.10.11 10:36. Заголовок: serena(da) , мне каж..

serena(da) , мне кажется, дело не столько в категоричности суждений, сколько в некоторой резкости их высказываний. Может, просто как-то помягче ? То, что у нас у всех разный взгляд на одни и те же вещи - естественно, и жаль, когда кто-то наших взглядов не разделяет, но это же не повод ссориться и обижать друг друга .

 Отправлено: 07.10.11 11:40. Заголовок: ренатулька пишет: ..

ренатулька пишет:

цитата:

Господи, новый человек высказал свою точку зрения, нет Вы, Серена, сразу ему, что "ты забыла здесь?" Это правильно, девочки с вашей точки зрения?

Я полностью ТЕбя поддерживаю, и уже не раз замечала это, со стороны хотя бы той же Серены...
Админы наши пропали, старожилы тоже, а больше никто не считает себя в праве сделать вот так
И хоть я тут сравнительно давненько-тоже не считаю себя в праве, но полностью солидарна с Ренатулей, и ещё с некоторыми, которые ранее высказывались похоже.
serena(da) пишет:

цитата:

моя категоричность (если она тебе слышится)

Она слышится не только ей, Серена.
serena(da) пишет:

цитата:

почему я должна поддакивать и восхищаться если не вижу для этого повода...

Вас никто не заставляет поддакивать и восхищаться, как вы сказали, Вас просят только:
AnnaMaria пишет:

цитата:

Может, просто как-то помягче ?

а?
Вести диалог и высказывать своё мнение тут не возбраняется, как Вы, Серена, успели заметить.. Просто надо иногда хотя бы подумать, как на ваше мнение, или, вернее, его опровержение, в резкой причём форме, может отреагировать оппонент.
Мне самой не приятно читать подобные резкие посты, не говоря уж про новенькую Олюшку ( Оля же , да? )

serena(da) пишет:

цитата:

и насчет комфортности, мне и с тобой и со всеми комфортно....и я могу слушать критику спокойно...

В том то и дело, Серена, что КОМФОРТНО только вам, по всей видимости, когда вы пишите своё мнение.. Задумайтесь почему!
Эгоизм это хорошо, но когда вам говорят"родная, притормози маленько"- думаю стоит задуматься, что что-то смущает в ваших постах других ПАНсионеров.


P.s.:Я молча развожу руками... Хоть и я бываю категорична, но надо ж знать меру.. В конце концов мы тут все друзья, как никак, пусть и заочные ( я лично всех люблю , как родных, кого как двоюродных, но не это важно ), и приходим на этот форум расслабиться, получить удовольствие. А НЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ВЫПЛЕСНУТЬ СВОЙ НЕГАТИВ И ВО ЧТО БЫ ТО НЕ СТАЛО КОМУ-ТО ЧТО-ТО ДОКАЗАТЬ... имхо..

 Отправлено: 07.10.11 11:51. Заголовок: ВЕДА, МОРГО!!!!!!!!!..

ВЕДА, МОРГО!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 07.10.11 12:04. Заголовок: AnnaMaria пишет: мн..

AnnaMaria пишет:

цитата:

мне кажется, дело не столько в категоричности суждений, сколько в некоторой резкости их высказываний.

АннаМария, мой респект...
Действительно, общение в реале и в виртуале имеют свои особенности, их надо понять, к ним надо привыкнуть...
Здесь, в виртуале, нет таких инструментов, как интонации голоса, мимики...
отсюда вполне может возникнуть недопонимание... человек не хотел быть резким, но другие именно так и увидели...
одни и те же фразы в реале и вертуале могут прозвучать, как полные противоположности по своему заряду...
в реале можно сказать какую - нибудь спорную по смыслу, неоднозначную фразу, но выбрать при этом такой тон, что человек прекрасно поймёт, что ты шутишь... здесь же такой возможности не имеется...
потому подбор слов очень важен...

в самом начале, когда я начала только участвовать в форумном общении, эта проблема недопонимания стояла передо мной, я не сразу поняла эти различия двух видов общения... бывало, что меня понимали не верно, что поделать...
опыт великое дело... все мы чему то учимся... главное, иметь желание...

 Отправлено: 07.10.11 16:00. Заголовок: Мира дипломат :sm38:..

Мира дипломат

 Отправлено: 07.10.11 17:35. Заголовок: Мне кажется, дело не..

Мне кажется, дело не только в резкости высказываний, и не в недостатках ведения диалога в сети. просто, Серене трудно удержаться в русле изначальной дискуссии. другими словами, Ты, Серен, часто переходишь на личности.
Конкретно в этом случае, Ольгуша просто провела параллель между нынешнем отношением к вере и тогдашнем. то есть между среднестатистическим верующим сегодняшним, и среднестатистическим верующим жителем маленькой канадской деревни того времени. Объясняя тем самым поступки Эмили, о которых, собственно, и велась дискуссия.
А ты, Серен из всего этого прочитала лишь то, что тебя формально верующей обозвали, что и вызвало у тебя незамедлительную ответную реакцию.......

serena(da) пишет:

цитата:

и я могу слушать критику спокойно...

Серен, я очень надеюсь, что так оно и есть. поскольку, как бы там ни было, а ты являешься важной составляющей нашего форума и я очень надеюсь, что ты не обидишься и не воспримешь это, как будто все сплотились против тебя. Это не так.

 Отправлено: 07.10.11 17:39. Заголовок: yasha , спасибо за п..

yasha , спасибо за поддержку, очень точные слова ,
АннаМария, ты как всегда сумела четко сформулировать то, что вертелось на языке,
Мира, вспомни, как мы поспорили с тобой при твоем первом появлении, но достаточно было объясниться, и твоего чувства такта и жизненного опыта хватило мирно закончить диалог, теперь я не представляю форум без тебя, научи этому тех, кто не умеет
Любой хочет комфорта в общении, не поддакивания, а просто уважения к его мнению. Вспоминаю, какие чувства недоумения я испытала, когда первый раз попала сюда (не представляла, что когда-нибудь буду общаться на форуме, потому как ничего стоящего никогда не попадалось), первое, что пришло в голову:".. так здорово, тепло и уютно, хочется возвращаться снова и снова" Нужно было очень потрудиться, чтобы создать, а главное, сохранить такую атмосферу Мне очень нравиться с вами, девочки, это как возвращение туда, где тебя всегда ждут, спасибо

 Отправлено: 07.10.11 18:40. Заголовок: ренатулька пишет: т..

ренатулька пишет:

цитата:

теперь я не представляю форум без тебя, научи этому тех, кто не умеет

ренатулька и я не представляю.Наша Мира очень мудрая женСчина.
ренатулька пишет:

цитата:

Мне очень нравиться с вами, девочки, это как возвращение туда, где тебя всегда ждут, спасибо

И нам очень нравится с тобой.И тебе спасибо.