Отправлено: 12.04.07 01:39. Заголовок: 501. СНОВА ДЕЖА-ВЮ / DEJA VU ALL OVER AGAIN часть 1

501. СНОВА ДЕЖА-ВЮ / DEJA VU ALL OVER AGAIN

И СНОВА ДЕЖА-ВЮ*
(НАЧАЛО ПЯТОГО СЕЗОНА)


Сценарий: ROBERT COCHRAN
Режиссер: JON CASSAR
Съемки: 28 сентября - 7 октября 2000
Премьера на USA NETWORK: 7 января 2001
Место действия: Баку, Азербайджан
Цель: Красная Ячейка, Черная луна, Кровавый шторм, Вильгельм Гофф, Дэвид Френч, Перри Бауер и другие.

Брифинг:

После участия в проверке Первого Отдела, и обнародования того факта, что в течение трех последних лет она была тайным агентом мистера Джонса, Никита готовится к более простой и свободной жизни в Центре. Однако, когда Первый Отдел получает информацию, что несколько анти-западных организаций готовятся объединить свои силы и создать террористическую супергруппу, мистер Джонс вынуждает Никиту вернуться.

Директория:

Марко О'Брайен (Stephen Shellen); Джозеф Долматов (Lubomir Mykytiuk); мистер Джонс (Carlo Rota); Милов (Jason Dietrich); Мишель (Polly Shannon); Кристов (Noah Kier); Пикет (Paul Eves); Вильгем Гофф (Zeljko Kecojevic) Хенрик (Jamie Arguy); Элизабет (Lindsay Collins); Генри (Josh Holliday).

Интел:

Поклонники сериала, требовавшие возобновления LFN с нетерпение ожидали того, чего же им удалось добиться своей кампанией по засыпанию канала гневными письмами. Реклама сериала, сошедшая практически на «нет» после покупки Барри Дилером канала USA Network в конце второго сезона, приобрела беспрецедентный размах. Появилась многостраничная реклама в TV Guide и People, провозглашающая кампанию поклонников в поддержку сериала как единственную причину возобновления работ, хотя со стороны USA Network это было не более чем рекламным трюком – настоящая причина лежала в области экономики. Рейтинги дебютной серии равнялись рейтингам первых эпизодов четвертого сезона, еще раз доказывало, что USA Network недооценили способность сериала создавать лояльную зрительскую аудиторию.
Из-за резких поворотов сюжета в серии «Через Четыре Световых Года»* в первой серии нового сезона «И Снова Дежа-Вю»* нужно было «сгладить углы» и уравновесить некоторые противоречивые элементы. Эта серия должна была подобрать брошенные в конце четвертого сезона сюжетные нити и создать основу для новой восьмисерийной истории. При этом USA Network настаивал на том, чтобы новый сезон был бы интересен для людей, никогда раньше не смотревших LFN, тогда как нам нужно было ответить на вопросы, которые интересовали зрителей, следивших за развитием событий на протяжении нескольких лет. Чтобы удовлетворить это требование студия Warner Bros’ интегрировала интернет-ролик пятого сезона в эту серию, а прочие сцены как написанные, так и отснятые – в следующие фильмы сезона.
После того, как был представлен сценарий первой серии и набросок всей истории пятого сезона, канал USA Network настоял на том, чтобы Никита начала поиски отца раньше, чем это запланировали сценаристы. Кроме того, они потребовали, чтобы «интересные для рекламы элементы сюжета» присутствовали в сценариях всех серий и поиски Никиты были одним из них (другим был большой взрыв). Из-за этих изменений, некоторые сюжетные ходы, написанные для этой серии, были перенесены в серию «Против Течения»*. Но вместо того, чтобы начинать сезон с бюрократических заморочек, сценаристы решили сначала резюмировать некоторые сцены предыдущих сезонов, связанных с поиском причин вербовки Никиты и закончить этот экскурс событиями из «Через Четыре Световых Года»*. Это не только дало возможность новым зрителям немного погрузиться в атмосферу и познакомиться с персонажами сериала, но и показало давним поклонникам, что Никита и поиск ответов на ее вопросы о своем происхождении теперь будут в фокусе. И, наконец, сценаристы придумали заключительный эпизод, когда Вальтер вручает Никите созданную Биркоффом программу поиска секретных файлов, но из-за всех этих нововведений серия получилась слишком длинной, поэтому эту сцену переместили в следующую, «Обратного Хода Нет»*.
В виду того, что исполнитель главной мужской роли Рой Дюпюи не участвовал в первой половине сезона, сценаристы решили, что сериал нуждается в другом мужском персонаже, способном хотя бы временно удерживать интерес аудитории. Зрителям понравился французский полицейский Марко О’Брайен, появлявшейся в сериале в серии «Голоса»*, им было любопытно узнать, что случилось с ним после того, как он попал в Первый Отдел. Даже при том, что О’Брайен будет появляться в четырех первых сериях сезона, нельзя было недооценивать популярность Дюпюи и его роль в потрясающем успехе LFN. Эта идея наложила свой отпечаток на слова Шефа адресованные О’Брайену, что он должен «значительно улучшить свои показатели», если надеется заменить Майкла, потерю которого ощущает не только Первый Отдел, но и зрительская аудитория. И хотя первое взаимодействие О’Брайена и Никиты вошло в увидевшую свет серию, сцена подверглась значительным сокращениям на этапе монтажа, утратив все личные объяснения между этими персонажами.
Изначально планировалось, что они спорят по поводу разработанного Никитой плана проникновения на террористический саммит, и, в конце концов, О’Брайен обещает угостить Никиту выпивкой, если все пройдет гладко. Она соглашается и в тот момент, когда она считает, что получила хорошего союзника, он нападает на нее сзади, вытаскивает нож и приставляет к ее горлу. Медленно и подробно он критикует Никиту за неосведомленность об опасности, которой, как ей кажется, нет. О’Брайен предупреждает, что ее ошибка станет угрозой ему, а этого он никак не собирается допускать. Нож у ее горла – просто небольшое дружеское напоминание. Потом, в следующей сцене, также исключенной, О’Брайен признает, что план Никиты сработал отлично, а затем – к ее вящему удивлению - благодарит за вербовку в Отдел. Он считает, что жизнь стоит того, пусть даже до конца своих дней он будет работать на Отдел.
Также изменениям подвергся и другой эпизод – сцена, где Шеф сообщает Никите, что террористическая встреча на высшем уровне не более чем трюк. Изначально сцена включала еще и Куинн, получившей там самое выигрышное место и ведущей большую часть диалога. Сценаристам показалось, что в этой ситуации Шеф будет выглядеть слабым – Куинн решено было убрать, серию пересняли с участием только Шефа и Никиты, чтобы еще больше подчеркнуть противостояние этих персонажей.
Куинн не единственный персонаж, чьи сцены были значительно сокращены, та же участь постигла и Мишель, нового ассистента мистера Джонса. Сначала сценаристы хотели использовать Моник, появившуюся в четвертом сезоне в серии «След На Песке»* и придать ее роли в пятом сезоне большее значение. К сожалению, актриса Michelle Nolden была занята и вместо переделки старого персонажа пришлось создавать новый. Несмотря на то, что Polly Shannon – красивая и талантливая актриса, а ее интерпретация роли Мишель получилась значительно более тонкой, чем ожидали сценаристы, отснятая длинная сцена между Мишель и Никитой в Центре была исключена еще до того, как серию полностью смонтировали.
В этой удаленной сцене Никита сидит в своем кабинете в Центре и слушает телефонные сообщения. В это время к ней входит Мишель и просит поставить подпись на ее отчете о Первом Отделе. Между делом она интересуется подробностями ее соглашения с мистером Джонсом. Никита объясняет, что вернувшись в Отдел, она получала право сделать некоторые важные изменения, если сможет там выжить, не более того. Мишель застенчиво признается, что она прочитала файл Никиты и потрясена всем тем, что Никита делала как оперативница Отдела. Неужели она не тоскует по этому? Зная, что Мишель недавно госпитализировали, чтобы вырезать аппендицит, Никита поинтересовалась, каково это было. Мишель ответила, что это была непрекращающаяся, мучительная боль. Тогда Никита интересуется, не тоскует ли Мишель по этому.

Дополнительный интел:

■ Кардинальное изменение актерского состава в пятом сезоне повлекло за собой очередное изменение основных титров. Было добавлено несколько кадров с Петй Уилсон и ее новой прической, тогда как Рой Дюпюи, Альберта Ватсон и Метью Фергюсон исчезли. [Вместо этого по мере необходимости они будут получать статус приглашенной звезды]. Добавились кадры с Cindy Dolenc, как еще одного постоянного участника проекта и несколько новых кадров с Доном Френксом, уже отдельно от Метью Фергюсона. И, наконец, после повышения до позиции дизайнера сериала имя Terry Wareham также попало в титры.

■ Только в пятом сезоне имена исполнительного консультанта Robert Cochran и создателя сериала Joel Surnow соседствуют на последнем титре серии. Кроме того, из-за недоразумения с документами, в титрах при премьере на телевидении не присутствовал логотип Fireworks. После горячих споров с Warner Bros., логотип был добавлен.

■ В этой серии в первый и последний раз в пятом сезоне появляются экзекуторы Отдела. Второй экзекутор, наконец, тоже получает имя – «Генри», хотя это и не упоминается в диалогах. Несмотря на то, что Josh Holliday играет Генри с третьего сезона, его имя впервые появилось в титрах только в этом эпизоде.

■ Из-за того, что Джозеф Долматов, актер Lubomir Mykytiuk постоянно кричал в своих сценах, сценаристы попросили его вернуться после монтажа и переозвучить свой текст более спокойным голосом.

■ Вдохновляемые любовью Robert Cochran к шахматам, имена "Пикет", "Долматов" и "Милов" шутки ради даются в честь шахматных гроссмейстеров, указанных во всемирной «табели о рангах». Так в 2000 году голландский гроссмейстер Jeroen Piket был на 43 позиции, когда неожиданно одержал победу над российским гроссмейстером Гарри Каспаровом в важном онлайн-турнире того времени. Гроссмейстер Сергей Долматов тоже из России, в то время как гроссмейстер Вадим Милов – из Швейцарии.

■ В серии фигурирует оперативник первого уровня «Кристоф» - это уже третий раз, когда персонажа называли в честь автора.

■ Полет ракеты и попадание ее в особняк в конце фильма были дорисованы при помощи компьютерной графики уже после окончания съемок.

Звук:

■ PJ Harvey "Big Exit" (Nikita возвращается в Отдел)

Комментарии:

«Когда я думаю о пятом сезоне, то сразу вспоминаю главным образом о жестких рамках, в которые нас поставил канал и о некоторых других обстоятельствах. Сначала проект был неожиданно закрыт, и когда им потребовался еще один сезон – нам стоило немалого труда собрать актеров и съемочную группу. И с некоторыми оговорками нам это удалось, хотя из-за различных обстоятельств мы были ограничены всего восемью сериями. Занятость актера помешала нам использовать Биркоффа так часто, как нам бы хотелось и тот факт, что мы убили Медлин в предыдущем сезоне, очень затруднил процесс ее возвращения в сериал (хотя и это нам удалось в одной из серий). И, наконец, то, что сейчас кажется недоразумением, мы смогли добиться участия [Роя Дюпюи] всего в трех сериях. Но нашей первой проблемой было то, как вернуть Никиту обратно в Отдел, потому что в конце четвертого сезона она его покинула и, возможно, навсегда. Эта серия выполнила эту задачу»- ROBERT COCHRAN

* Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)

 Отправлено: 24.12.15 22:20. Заголовок: Ух ты!!! И кадры с М..

Ух ты!!! И кадры с Майклушей подтянули..... хоть немного поживиться популярностью.....
сердце щемит всё равно жаль мне их всех....так далеко друг от друга теперь...

 Отправлено: 24.12.15 22:21. Заголовок: yasha пишет: Сразу ..

yasha пишет:

цитата:

Сразу бы всю романтику с МиН нарезали и рейтинги на 100 лет вперед ыбли бы обеспечены))

Вот-вот!!!

 Отправлено: 24.12.15 22:22. Заголовок: Лучше бы она не отца..

Лучше бы она не отца странноватого искала..... а предмет мечтаний.... дольше и сложнее, как нам всем нравится

 Отправлено: 24.12.15 22:22. Заголовок: Девочки, всем приве..

Девочки, всем привет!

Начинаем финальный забег?))) Почти на год мы ЛФН растянули, огооо)))

кстати, можно было с промо 5-го сезона начать

 Отправлено: 24.12.15 22:23. Заголовок: Че-то я даже кадры п..

Че-то я даже кадры повтора не узнаю вообще, отвыкла от ЛФН за полторы недели Никита лает, как сторежевая овчарка, Майкл кучерявый, пока красавЧег Йех молодость

 Отправлено: 24.12.15 22:23. Заголовок: привет всем!!! самые..

привет всем!!! самые пансионные зрительницы!!! если б Биркофф был здесь, он бы разобрался с этой серией .

я полный ноль

 Отправлено: 24.12.15 22:23. Заголовок: в Нарезке уже режи д..

в Нарезке уже режи дают понять, что Ник врет)) на моменте "Я тебя не люблю" умело монтируют чей то клип про МиН

 Отправлено: 24.12.15 22:23. Заголовок: Alex_a пишет: кстат..

Alex_a пишет:

цитата:

кстати, можно было с промо 5-го сезона начать

Привет и добрый вечер Ой точно, я забыла про него совсем

 Отправлено: 24.12.15 22:23. Заголовок: Alex_a, привет! Да ..

Alex_a, привет!

Да уж, имхо, превью длиной в 4 минуты это перебор ))

 Отправлено: 24.12.15 22:24. Заголовок: Саша, привет-привет!..

Саша, привет-привет!!!

Alex_a пишет:

цитата:

Почти на год мы ЛФН растянули, огооо)))

Ух, ничего себе!!!

 Отправлено: 24.12.15 22:24. Заголовок: Alex_a пишет: Почти..

Alex_a пишет:

цитата:

Почти на год мы ЛФН растянули, огооо)))

Мы же с февраля смотрели его да? Точно, пока досмотрим будет год

 Отправлено: 24.12.15 22:25. Заголовок: У меня перевод этой ..

У меня перевод этой серии еще более странный, чем обычно....эх....

 Отправлено: 24.12.15 22:25. Заголовок: Alex_a пишет: Девоч..

Alex_a пишет:

цитата:

Девочки, всем привет! Начинаем финальный забег?))) Почти на год мы ЛФН растянули, огооо))) кстати, можно было с промо 5-го сезона начать

промо - повторение 4 )) я все умираю за (деревенский стиль) 4 сезоном.... моя любовь

veda пишет:

цитата:

Че-то я даже кадры повтора не узнаю вообще, отвыкла от ЛФН за полторы недели Никита лает, как сторежевая овчарка, Майкл кучерявый, пока красавЧег Йех молодость

я угадаю возраст Майкла с одного кадра и двух взмахов ресниц

 Отправлено: 24.12.15 22:26. Заголовок: это пальто Ник внача..

это пальто Ник вначале, помню мечта моя была Классная она тут. даже прощаю ей этот лохматый парик на голове)))

- Здесь ты жила как в укрытии. (Шеф) о гонит чудак и врет ведь не краснея!

 Отправлено: 24.12.15 22:27. Заголовок: elap23 пишет: У мен..

elap23 пишет:

цитата:

У меня перевод этой серии еще более странный, чем обычно....

привет!!! naika пишет:

цитата:

Да уж, имхо, превью длиной в 4 минуты это перебор ))

да просто нас подставили))
если вы не помогаете смотреть 5 сезон. то можете хотя бы не вмешиваьться?*?)) цитируя Ник

я должна знать, зачем я здесь на этом форуме)))

 Отправлено: 24.12.15 22:27. Заголовок: откуда опять такие ж..

откуда опять такие жуткие наряды??? Годы идут, а гардеробчик не меняется, что шляпа, что накидка из помпонов - отвал башки. у меня у прабабушки такая на диване лежала. Винтаж, ага-ага

Интересно, Шеф что-то понял про Джонса? или говорит, лишь бы ляпнуть гадость? вот его колбасит, конечно
А Никите уже все до лампочки, она уже в голове в Центровской столовке блинчики с сиропом трескает

 Отправлено: 24.12.15 22:27. Заголовок: У Ник сегодня суперш..

У Ник сегодня супершляпа)) О, а в серии вырезали Никин глюк, как она входит в дверь и видит Майклушу, качающего бедрами. Лишили нас утешения, уууу, точно надо было с промо начать, там он во всей красе

 Отправлено: 24.12.15 22:27. Заголовок: yasha пишет: это па..

yasha пишет:

цитата:

это пальто Ник вначале, помню

у вас был шпион? да

 Отправлено: 24.12.15 22:28. Заголовок: naika пишет: Да уж,..

naika пишет:

цитата:

Да уж, имхо, превью длиной в 4 минуты это перебор ))

Точно!!! Я это восприняла, как то что создатели плохо думают от умственных способностях зрителей....

 Отправлено: 24.12.15 22:29. Заголовок: veda пишет: Неее, у..

veda пишет:

цитата:

Неее, у уже штаренькая, мне жубки беречь надо, больно дорого, так что бью копытом, ничего не грызу

Серебряное копытце ты наше))))))

Ой, а теперь я знаю, что Мэдлин выращивать цветочки уехала, и все играет другими красками)))

Ну, вот как можно сомневаться, что побег сама Никитка организовала??Вот даже по нарезке краткой это поняяяятноооо*все, молчу-молчу, а то опять по 125-му разу одно и тоже))))

yasha пишет:

цитата:

Алекса вроде была тут,

Я тут, хотя если бы ты в Кинозале не написала, я бы забыла, что сегодня четверг)))

 Отправлено: 24.12.15 22:29. Заголовок: :sm54: olgat пишет:..

olgat пишет:

цитата:

она уже в голове в Центровской столовке блинчики с сиропом трескает

она не любит эти блинчики, Майкл, и никогда не любила)

слеза пошла. мотор

 Отправлено: 24.12.15 22:30. Заголовок: elap23 пишет: Точн..

elap23 пишет:

цитата:

Точно!!! Я это восприняла, как то что создатели плохо думают от умственных способностях зрителей

это они просто новую аудиторию надеялись подтянуть, наивные

 Отправлено: 24.12.15 22:30. Заголовок: Здесь ты жила как в ..

Здесь ты жила как в укрытии, опасности в Центре гораздо серьезнее Дядя Паша нынче жжет, куда уж серьезнее? Мы тут тебя Никита давили-давили, давили-давили, на электростул сажали, а там еще хуже будет)))
Понятно, что Ник уже не очень боится. Майкла нет тутт, чего на Пола смотреть? Пора-пора улетать

 Отправлено: 24.12.15 22:31. Заголовок: С первых кадров брос..

С первых кадров бросается в глаза Шляпа Никиты. Девушка расслабилась, переходит на работу в Центр, на административную работу, больше не будет миссий в любое время дня и ночи, теперь надо выглядеть стильно.

 Отправлено: 24.12.15 22:31. Заголовок: - Будь осторожнее с ..

- Будь осторожнее с м.Джонсом, он не тот, кем кажется Шеф
Открыл америку))
кому как не Ник знать, кто есть Штопель и кем может быть, она с ним через стенку прожила не один год)

Стрижка Ник. Мне она такой больше нравится Ей идут короткие волосы

 Отправлено: 24.12.15 22:32. Заголовок: yasha пишет: Будь ..

yasha пишет:

цитата:

Будь осторожнее с м.Джонсом, он не тот, кем кажется Шеф

вьетнамци николи не сдаются))

 Отправлено: 24.12.15 22:33. Заголовок: Отличный контраст: с..

Отличный контраст: спокойный диалог Ник и Штопеля и тут же смена кадра - увеселительные рождественские программы в БК Отдела

 Отправлено: 24.12.15 22:33. Заголовок: ооо, у Ник опять чел..

ооо, у Ник опять челка на глаза. И вот как ее не раздражает? как она хоть что-то видит? но с другой стороны, Майкла нет, на что смотреть-то???

 Отправлено: 24.12.15 22:35. Заголовок: naika пишет: С пер..

naika пишет:

цитата:

С первых кадров бросается в глаза Шляпа Никиты

а меня эта шляпа почему то напоминает средневековый эпос....

yasha пишет:

цитата:

Ей идут короткие волосы

Ага!!! Хороша!!!! Я уж соскучилась по ней...

 Отправлено: 24.12.15 22:37. Заголовок: Пол работает за себя..

Пол работает за себя и за того парня: и пытает самолично и персонал стращает. мда. пусть подумает над тем и вспомнит времена, когда медлен сливал но ничего, бодрость духа пока не теряет, держится молодцом))

 Отправлено: 24.12.15 22:37. Заголовок: Он не тот кем кажетс..

Он не тот кем кажется.(Пол)
Ник из последних сил молчит, надеясь уйти без открытых скандалов с начальством бывшим.
Стрижка конечно символиная, но в первом выходе девица неплоха)) Принарядилась на новую работу))Пришла, сияет, думает вот теперь лафа началась.
А тут Штоппель делает умное лицо и Мишель подзуживает, сесртицу изучает. такая козочка: да, сэр
Никитка пытается давитьс ходу, и упорная. У нее со Штоппелем не получается уважительно, слишком привыкла его чморить

 Отправлено: 24.12.15 22:37. Заголовок: Куин вроде как с нек..

Куин вроде как с некоторой завистью смотри на Никиту, когда та вся прекрасно-красивая шествует по Отделу...

 Отправлено: 24.12.15 22:37. Заголовок: Без Мэдлин Фрик и Фр..

Без Мэдлин Фрик и Фрак в разнос пошли))) Ваще беспредельничают

 Отправлено: 24.12.15 22:38. Заголовок: Alex_a пишет: я бы ..

Alex_a пишет:

цитата:

я бы забыла, что сегодня четверг)))

ой, как хорошо, что написала

 Отправлено: 24.12.15 22:39. Заголовок: "Здесь ты жила к..

"Здесь ты жила как в укрытии"© ...ага)))) То-то ты так туда рвался....

 Отправлено: 24.12.15 22:39. Заголовок: naika , Баку вне тер..

naika , Баку вне территории КЯ, можешь выдохнуть

 Отправлено: 24.12.15 22:39. Заголовок: olgat пишет: но с д..

olgat пишет:

цитата:

но с другой стороны, Майкла нет, на что смотреть-то???

 Отправлено: 24.12.15 22:39. Заголовок: каким образом обратн..

каким образом обратный анализ Москвы и Саратова- выдал Баку

вне зоны кя

Шеф в отделе ждет Ник с чаем с казинаками) - поставил у позорного столба и сломал все шансы построить с кем-то новые отношения

 Отправлено: 24.12.15 22:40. Заголовок: Пол веселый, во врем..

Пол веселый, во время пыток Мэдди с ним как живая, Оказывается она была доброй женщиной
Оооо, я трепещу
Новая база КЯ : десять км южнее Москвы! Ааа, где? Не попасть бы ненароком под раздачу

 Отправлено: 24.12.15 22:40. Заголовок: Пол не был бы Полом,..

Пол не был бы Полом, если бы не сказал Никите какую-нибудь гадость на прощание. Значит, все это время Отдел был для нее тихой гаванью, а она этого не заметила между попытками раз и навсегда избавиться от нее.

На новом месте работы новый имидж. Никита походкой от бедра вплывает в кабинет Джонса. Окрыленная его поддержкой, она даже слегка наезжает на него: не хотите помогать, тогда сама все узнаю!