Отправлено: 21.03.15 01:37. Заголовок: Love, honor and betray//Betsy (продолжение)

Продолжение темы
Начало тут


Милые пансионерки!

Ваше весеннее буйство крайне заразительно и захватывает с головой. Хочется присоединится к вашей чудесной компании, и в качестве нового стимула для общения предлагаю еще один перевод. Думаю, что работы Betsy знакомы многим, тем более, что здесь уже выложены отличные переводы некоторых ее рассказов.
Этот рассказ претендует на серьезность, драматичность и психологичность повествования. Так что немного выбивается из общего настроения, царящего сейчас здесь. Выкладываю пролог. Если заинтересует, то продолжу, если не пойдет, то пусть останется маленькой зарисовкой из четвертого сезона.
Дело происходит после обработки Никиты в конце 3 сезона.

Ах да, конечно, ваши комментарии, критика, здоровая ирония и всё такое прочее только приветствуется!

оригинал по ссылке
http://www.thesplitpersonality.net/lfn/writers/stories/betsy013.htm

 Отправлено: 25.05.15 07:47. Заголовок: Я тоже восхищаюсь! С..

Я тоже восхищаюсь! Спасибо за огромный труд.

 Отправлено: 25.05.15 10:20. Заголовок: Спасибо за титаничес..

Спасибо за титаническую работу! Если будет желание и возможность просим продолжить в том же духе!

 Отправлено: 25.05.15 11:19. Заголовок: naika Alex_a veda 1m..

naika Alex_a veda 1mary elap23 Nikita_S гость - спасибо большое за ваши такие теплые слова поддержки Ваше мнение мне очень важно, как раз ваш интерес и стимулирует желание что-то делать
naika пишет:

цитата:

Бетси решила конец совсем утопить в сиропе и помирила всех скопом

Alex_a пишет:

цитата:

Лежу в сиропе как свинья в апельсинах Пальцы склеило, рот свело вокруг летяют агрессивные пчелы

veda пишет:

цитата:

Читаю, проникаюсь хэппи эндом) Хорошо то, что хорошо кончается)

вот я тоже проникалась хорошим концом для меня все в стиле кота Леопольда "Ребята, давайте жить дружно "
Мне нравится сцена в кабинете Майкла. Я бы тоже себя так вела немножко подразнить - самое то
naika пишет:

цитата:

как сюда вписывается его полное пренебрежение жизнью Майкла во время спасательной операции?

я этого тоже не понимаю. Но я этого и в сериале не понимаю. а ведь Шеф там тоже достаточно легко готов, если что, расстаться со своим оперативником
Alex_a пишет:

цитата:

То, что Мэдлин стучил ложкой о стенки чайной чашки рзмешивая сахар говорит о ее крайней степени некомпетентности в том что касается этикета Чему она отдельских научит????

как в анекдоте "Тысяча извинений!" Пробелы в образовании, это да...
Хотя вот я, как ни стараюсь, не могу не стучать Поэтому в благородном собрании пью чай без сахара
veda пишет:

цитата:

О, жаль что про душ так мало, люблю темку

ммммммм.............. думаешь, стоит раскрыть ?
elap23 пишет:

цитата:

не почувствовала здесь дух ЛФН....не знаю ....придираюсь к Бетси, наверное...

есть подозрение, что Бетси попыталась найти хоть что-то хорошее во всем этом гадюшнике. Хотя попа, конечно, слипается, это да
elap23 пишет:

цитата:

Это я восприняла, что Бетси всё-таки, хоть и скрывает, но просто ненавидит Никиту.....ну что ж....у каждого свои герои..... а на пьедестале явно Майкл

я, конечно, через призму своего восприятия это текст читаю, поэтому, наверное, не вижу такой уж неприязни к Никите. Мне наоборот кажется, что Бетси таким образом накаливала обстановку, чтобы потом усилить впечатление от последних сцен. Но Майкл, без сомнения, рыцарь в серебряных доспехах. Только коня не хватает для полноты образа.

Девочки, а я -то как рада знакомству с вами

 Отправлено: 25.05.15 11:27. Заголовок: гость пишет: Если б..

гость пишет:

цитата:

Если будет желание и возможность просим продолжить в том же духе!

в том же духе, думаю, не стоит Не думаю, что я еще один эпос Бетси осилю. Хотя, у нее есть еще два таких же романа. Помнится, один из них очень Энея хвалила. As wind is to Fire. Я, заметив ее отзыв здесь на форуме, потому и полезла читать. Но мне безумно хотелось по мере прочтения Майкла за его самопожертвование и всепрощение из базуки расстрелять. Никак не могу принять такое поведение, хотя текст, конечно, про большую и чистую любовь, это да. Зато Никита нормальная такая, реальная тетка, мне она там очень симпатична. Пытается устроить свою жизнь без Майкла, раз он так безбожно тупит. Ничего, правда, не выходит... Осенью, может, неплохо пойдет. Когда захочется сказки про идеальных мужчин

 Отправлено: 25.05.15 11:31. Заголовок: naika пишет: Не то,..

naika пишет:

цитата:

Не то, чтобы не понравилось, просто неожиданно было. я очень боялась, что Дей станет человеком и останется один. В итоге он все равно остался один, но сохранили хоть надежду на хэппи-энд. И на том спасибо )) А вообще его безумно жалко. Опять история повторяется.

А тебе Елена нравится? Ты за то, чтобы они вместе с ней были?
Я тут видела интервью с создателями сериала, они, вроде, не планируют новый любовный интерес для Деймона заводить. Так что все идет к развязке с Еленой. Будет так, как ты хочешь
Вот Стефан мне совсем буээ.... Даже когда он плохишом сделался, все равно весь такой ванильно-мармеладный. Хотя его линия, наверное, станет, главной в сериале.

 Отправлено: 25.05.15 15:17. Заголовок: Я бы очень хотела ещ..

Я бы очень хотела еще что-нибудь почитать из переводом. Ту же Бетси, например.

 Отправлено: 25.05.15 16:23. Заголовок: Nikita_S пишет: Я б..

Nikita_S пишет:

цитата:

Я бы очень хотела еще что-нибудь почитать из переводом. Ту же Бетси, например.

именно мой перевод? есть шикарные переводы Бетси в исполнении Веснушки "Night before/morning after" и Муси "Почетные гости".

 Отправлено: 25.05.15 16:39. Заголовок: olgat пишет: Не дум..

olgat пишет:

цитата:

Не думаю, что я еще один эпос Бетси осилю.

И я, и я- не осилю!!Только не подряд *упала в изнеможении*
Может, давай я тебе планы озвучу?*робко*
olgat пишет:

цитата:

как ни стараюсь, не могу не стучать

Ты разве кого-то обучаешь этикету?Стучи на здоровье :)))
А чай без сахара полезней по-любому
olgat пишет:

цитата:

Мне нравится сцена в кабинете Майкла.

А мне-нет. Никита в ней как самка под шпанской мушкой *дрожит и капает слюной уже от стука в дверь*, не верю ни на йоту Не вписывается ни в канон, ни в бетсин формат.
Майки традиционно невозмутим, если не считать выражением страсти слова про "Буду ждать все равно" :)))

elap23 пишет:

цитата:

Ему помогали таким образом (странным), а ей явно нет....

Бетси ж ненавидит Никитку, так что- все логично.Пусть мучается сама.
elap23 пишет:

цитата:

и несравненно вкусные сэндвичи...

Да уж!Скажешь тоже- несравненно!
Булка с кресс-салатом, вторая- с куском огурца, и маленькая печенинка из неясной субстанции)))
Попили бабки чайку с бутербродами, стуча ложками о края антикварных чайных пар :))))
Сразу видно, не хватает уверенной американской Бетси уроков этикетУ и немножко кругозора :))))))))))

 Отправлено: 25.05.15 16:41. Заголовок: Alex_a пишет: И я, ..

Alex_a пишет:

цитата:

И я, и я- не осилю!!Только не подряд *упала в изнеможении* Может, давай я тебе планы озвучу?*робко*

вообще-то, я уже писала, что жду....

 Отправлено: 25.05.15 16:43. Заголовок: olgat пишет: именно..

olgat пишет:

цитата:

именно мой перевод?

"Вы популярны, милочка"(с)))))))))))
Можно делать на вас небольшой гешефт, таки дааа

olgat пишет:

цитата:

вообще-то, я уже писала, что жду....

Ну, подумаешь, пропустила))) ты ж мои выстраданные комменты читаешь через строчку

 Отправлено: 25.05.15 16:47. Заголовок: Alex_a пишет: Ну, п..

Alex_a пишет:

цитата:

Ну, подумаешь, пропустила))) ты ж мои выстраданные комменты читаешь через строчку

ну так спой, птичка, не стыдись (с). Я уже тут вся в предвкушении...
а твои комменты я внимательно читаю. А с некоторых пор еще и по два раза Просто и на старуху бывает проруха

 Отправлено: 25.05.15 16:57. Заголовок: olgat пишет: ну так..

olgat пишет:

цитата:

ну так спой, птичка, не стыдись (с).

Ну, не будем уж публично обнажаться :)))

Про "два раза" слегка тревожно. За себя

 Отправлено: 25.05.15 17:02. Заголовок: Я уже все фики на эт..

Я уже все фики на этом форуме перечитала.

 Отправлено: 25.05.15 18:48. Заголовок: Nikita_S пишет: Я у..

Nikita_S пишет:

цитата:

Я уже все фики на этом форуме перечитала

Ну, тогда я польщена буду думать

 Отправлено: 25.05.15 19:54. Заголовок: olgat пишет: А тебе..

olgat пишет:

цитата:

А тебе Елена нравится? Ты за то, чтобы они вместе с ней были?

Не, Елена мне как раз не очень. Эгоистка и тормоз. Но что ж поделаешь, если Дейке только она и нужна, больше никого не хочет )) Верный он. Так что пусть будет Елена, лишь бы Дей был доволен и счастлив.

olgat пишет:

цитата:

Вот Стефан мне совсем буээ.... Даже когда он плохишом сделался, все равно весь такой ванильно-мармеладный. Хотя его линия, наверное, станет, главной в сериале.

Мне на Стефана тоже аналогично. Только вряд ли его линия станет главной. Скорее на первый план выйдут братские взаимоотношения. Без Деймона сериал можно сразу закрывать.

olgat пишет:

цитата:

Ну, тогда я польщена буду думать

Класс! я уже занимаю место в рядах ожидающих.

 Отправлено: 25.05.15 19:57. Заголовок: Alex_a пишет: Булка..

Alex_a пишет:

цитата:

Булка с кресс-салатом, вторая- с куском огурца, и маленькая печенинка из неясной субстанции)))

Ой....а что там было всего два ингредиента....я думала что это только название....а там внутри множество всего.....эх....разочаровала меня....мне другое пригрезилось....наверное, есть хотела, когда читала

 Отправлено: 25.05.15 20:18. Заголовок: olgat пишет: мммммм..

olgat пишет:

цитата:

ммммммм.............. думаешь, стоит раскрыть ?

Хоть адресовано и не мне, но думаю Веда поддержит - раскрыть и углубить ...несомненно...

olgat пишет:

цитата:

Но мне безумно хотелось по мере прочтения Майкла за его самопожертвование и всепрощение из базуки расстрелять.

Самопожертвование (еще куда ни шло) и всепрощение (бывает, что ж..) Майкла уже само по себе интересная тема
Ты пиши, пжл...а мы поможем тебе расстрелять(не могу такое писать про Майки ) или оправдать....

olgat пишет:

цитата:

Осенью, может, неплохо пойдет. Когда захочется сказки про идеальных мужчин

А мне про такое не толькот осенью хочется....

 Отправлено: 25.05.15 23:08. Заголовок: olgat пишет: Прос..

olgat пишет:
[quote]`
Просим!!!!!!

 Отправлено: 26.05.15 00:39. Заголовок: 1mary пишет: Хоть а..

1mary пишет:

цитата:

Хоть адресовано и не мне, но думаю Веда поддержит - раскрыть и углубить ...несомненно...

приняла к сведению
1mary пишет:

цитата:

Самопожертвование (еще куда ни шло) и всепрощение (бывает, что ж..) Майкла уже само по себе интересная тема Ты пиши, пжл...а мы поможем тебе расстрелять(не могу такое писать про Майки ) или оправдать....

да я умру смертью храбрых в океане сиропа и карамели, и вас залью. Надо перерыв сделать.

К тому же я не могу без стимулов и поощрений.. Перванши там.. сны всякие... Я вообще ни на что не намекаю... Так, просто к слову пришлось

 Отправлено: 26.05.15 00:46. Заголовок: olgat пишет: Надо п..

olgat пишет:

цитата:

Надо перерыв сделать.

Спасибо, дорогая...
Я от этого-то сиропа еле отмылась, до сих пор пальцы липкие)))
За отказ от Бетси попрошу у муза для тебя таблеточку снотворного

 Отправлено: 11.03.17 18:50. Заголовок: olgat спасибо огромн..

olgat спасибо огромное за перевод! Труд, воистину, проделан просто титанический!! Снимаю шляпу))))))))))
Читается легко, вкусно, несмотря на всю витиеватость и заумь Бетси)
Отдельное спасибо комментаторам за "коня", "волю, зажатую в кулак", "майкловосхитительные капли" и за все остальное)))))))))

 Отправлено: 18.04.17 18:20. Заголовок: Черная Моряна пишет:..

Черная Моряна пишет:

цитата:

Читается легко, вкусно, несмотря на всю витиеватость и заумь Бетси)

мерси-мерси))) Переводить это было действительно весело. Хотя я вот лично прониклась этими зайчиками

 Отправлено: 21.02.18 00:31. Заголовок: Как здорово, что ест..

Как здорово, что есть то, что я ещё не читала.
Правда и оторваться от повествования, когда в наличии весь текст почти не возможно...и это проблема:)))
Спасибо за шикарный перевод!
Грусть, радость, переживания, шок, смех - все это сопровождало прочтение сего произведения!
Спасибо огромное!

 Отправлено: 02.12.18 14:57. Заголовок: Оlgat! Читала нескол..

Оlgat! Читала несколько дней этот перевод... сказать, что понравилось, сразу не получиться - очень здорово все описано . Некоторые моменты перечитывала несколько раз (уж больно витиеватый текст), но это совершенно не портит общее впечатление, а поднимает на более высокий уровень Переводчика :))) . Спасибо огромное за труд !