Отправлено: 21.12.06 17:10. Заголовок: "Sparring Session" Catsma (перевод Марго)

Комплексы нам, и правда, ни к чему.
Поэтому продолжим!

Миссия прошла неудачно. Вернее сказать, она с треском провалилась.
-О чем ты думала, когда сунулась туда, не дожидаясь приказа? Разве указания Майкла не были предельно ясными?
Пылающий взгляд шефа гневно буравил угрюмо насупившуюся Никиту. Остальные члены группы, сидевшие по обе стороны от нее, беспокойно ерзали на своих местах, испытывая детское желание сделаться как можно незаметнее, чтобы ненароком не попасть под раздачу. Майкл, занявший самое удаленное от нее место, сидел с абсолютно бесстрастным выражением лица и, сложив на столе руки, смотрел прямо перед собой.
-Я видела, что приближаются гражданские лица. Если бы мы промедлили, это привело бы к кровопролитию.
-Это было не тебе решать, Никита! Эти, так называемые, «гражданские», которых ты так рьяно защищаешь, занимались изготовлением героина! Или ты не потрудилась ознакомиться с профилем миссии? Нам понадобилось несколько месяцев, чтобы накрыть их лабораторию, а теперь, благодаря тебе, все наши усилия – коту под хвост!
Это было только началом его уничижительной речи. К тому времени, как он закончил, лицо Никиты цветом могло бы соперничать с перезревшим помидором. Явное сочувствие, читавшееся на лицах некоторых оперативников, вовсе не облегчало ее унижения.
Шеф был прав. Она прокололась. Желание во что бы то ни стало взять верх в соперничестве с Майклом сделало ее чересчур небрежной. Но больше всего бесило то, что он опять оказался прав, отказываясь признать ее самостоятельность! В который уже раз она пыталась доказать всем, что больше не нуждается в его опеке, но результат опять получился прямо противоположным. Если так пойдет, шеф и Мэдлин никогда не позволят ей самостоятельно командовать группой.
Наконец экзекуция закончилась.
Наблюдая за понуро разбредающимися оперативниками, шеф проводил глазами Никиту и Майкла, по-прежнему старавшихся держаться, насколько возможно, дальше друг от друга.
-Как Вы думаете, можно что-нибудь сделать с этими двумя? Меня уже раздражает это идиотское соревнование между ними. Они постоянно грызутся друг с другом. Дошло до того, что люди боятся быть включенными в их команду – в их действиях стало слишком много неоправданного риска.
Он пока не предлагал избавиться от кого-то из них – и Никита, и Майкл были слишком ценны для Отдела – однако, конфликт явно вышел из-под контроля.
-Я думаю, это последствия того влияния, которое оказал на нее Юрген. Он убедил Никиту, что она готова действовать независимо от Майкла, и теперь ему требуется время, чтобы принять этот факт.
Мэдлин сознательно не сообщала шефу всех подробностей запутанных взаимоотношений шустрой троицы. Тот пребывал в счастливом убеждении, что Юрген был для Никиты исключительно тренером, занимавшимся ее переподготовкой. Да и сама Мэдлин только благодаря случайности оказалась в курсе истинного положения дел.
Ни Никита, ни Майкл до сих пор не подозревали о том, как много ей известно. Никто из них просто не заметил ее в темном углу одного из отдаленных закоулков Отдела, куда она спряталась, чтобы спокойно поразмышлять, и куда через несколько минут взбешенный Майкл силой затащил упирающуюся Никиту.
Конечно, кое о чем она догадывалась и раньше, но кое-что стало для нее настоящим открытием. Теперь она не сомневалась, что именно Майкл помог Никите сбежать из Отдела, и что они стали любовниками еще до ее возвращения. А иначе, почему бы он дошел до почти невменяемого состояния, узнав, что она пыталась использовать постель, чтобы управлять Юргеном?
Никогда ни до, на после, она не видела Майкла в такой ярости.
Мэдлин даже передернула плечами, вспоминая о том безобразном скандале, который они устроили, о выражениях, в которых он высказал все, что думает о ней, и о словах, которые она орала в ответ. Обо всем этом она вовсе не собиралась сообщать Полу, который, со своей вечной прямолинейностью, несомненно, тут же приказал бы пустить в расход одного из них. Или обоих сразу.
-Позвольте мне поговорить с ними. Я посмотрю, можно ли как-то уладить ситуацию.
-Попробуйте. Иначе мне придется действовать самому.
***************

 Отправлено: 05.01.07 13:32. Заголовок: Re:

И ......

Привет Китайским Мандаринам !!!!!
Эт по-Нашему , по- Бразильски !!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 05.01.07 20:03. Заголовок: Re:

Марго


Лен, сонц, спасибо, ты...ты героическая женщина!
Послд. кусок - такой крутой апофеоз выяснения отношений .

цитата:

Наградой ей был сдавленный хрип. Это стоило того, чтобы продолжать.

Так его , Никки, так.... .
По прочтении этого куска заинтресовал один вопрос: и как наши голубки собираются выходить оттуда , когда их одежда наполовину разорвана?
Что касаемо рубашек Майкла, то это уже какой-то рок . ..И в этом фанфе ему рубашку рвут, и в одном из предыдущих фанфов - причем не 1, а целых 3 рубашки порвали ! .
Скоро бедняжка совсем всех рубашек лишится .
У Ник не футболка - а

цитата:

бесполезная тряпка

.
Медлин просто душка - практически дала добро на отношения М. и Н. .
Спасибо огромное, сонц!

 Отправлено: 05.01.07 21:10. Заголовок: Re:

Даааа.... чем больше читаю западных фанфов, тем больше понимаю смысл термина wild monkey sex. Тем не менее здорово написано и изложено тоже классно. Спасибище, Марго. Не даешь засохнуть нашим мечтам.

 Отправлено: 05.01.07 22:05. Заголовок: Re:

марго ,

все здорово, перечитала несколько раз!

Но...

все-таки это не Майкл

что-то мне захотелось нервной прозы, там ничего такого нет?

 Отправлено: 05.01.07 23:01. Заголовок: Re:

Прочитала наконец...
Да. Это, конечно, не Майкл.
И не Никита.
И не Меделин с Вальтером.

Но все равно, очень забавно и интересно изложено. И эротично, само собой...
Мне понравилось.
anele пишет:

цитата:

что-то мне захотелось нервной прозы

Тоже хочу. Марго, как насчет заказа? А?

 Отправлено: 05.01.07 23:08. Заголовок: Re:

VIOLA пишет:

цитата:

Что касаемо рубашек Майкла, то это уже какой-то рок . ..И в этом фанфе ему рубашку рвут, ив одном из предыдущих фанфов - рпичем не 1, а целых 3 рубашки порвали !

Иииэхх, мечты.. мечты...
Марго, присоединяюсь к просьбам. Тоже хочется чего-нить нервного... чтоб до дрожи пробирало...

 Отправлено: 05.01.07 23:37. Заголовок: Re:

terra пишет:

цитата:

чтоб до дрожи пробирало

но желательно без Valentine-missions, до сих отхожу от перевода трилогии Caro в переводе VMV.
Согласна, сильная, надрывная вещь....но перебор валентинок - лично для моего восприятия .
Пулеметные очереди, взрывы,минивэны,полевые миссии, мотоциклы ( ) погони, драки на пыльных ночных улицах , эмоциональный надрыв, мозговые штурмы - убойная смесь , очень соскучилась по такому ЛФН-у .
ИМХО

 Отправлено: 06.01.07 00:40. Заголовок: Re:

Да, Свет, согласна. Последнее время с валентайном перебор. Не, работы (те, что читала) качественные, слов нет. Например, то, что делает VMV на "сериале" - выше всех похвал. Но сплошной валентайн - все же не ЛФН, как бы нам всем, романтичным, не хотелось. ИМХО.

 Отправлено: 06.01.07 01:11. Заголовок: Re:

terra пишет:

цитата:

Не, работы (те, что читала) качественные, слов нет. Например, то, что делает VMV на "сериале" - выше всех похвал.

ППКС, Татьян .
Аж дрожь по позвоночнику пробегает....и самое главное веишь, каждом слову и действию....Ощущаешь самой кожей, насколько сильно и сердечно была принята работа переводчиком...пропущена через сердце..через душу..сколько личного она от себя внесла , а насчет художественного стиля - просто красота, настоящая зарисовка, картина в движении .

цитата:

Но сплошной валентайн - все же не ЛФН, как бы нам всем, романтичным, не хотелось.

ИМХО, если бы эти самые валентайн миссии разыгрывали Ник и Майкл..если бы они работали в паре ..то да.. и любовь и мука одновременно ...А все эти левые тетки и мужики , несмотря на всю их невинность и чистые помыслы .... , не то, совсем не то....
ИМХО, разумеется

 Отправлено: 13.11.09 18:52. Заголовок: БРАВО :sm87: :sm73:..

БРАВО мне оч понравилось))))))))муррррррррр

 Отправлено: 04.05.13 21:48. Заголовок: Вах!!!!!!!! Не дошла..

Вах!!!!!!!!
Не дошла до Муфлона, здесь зависла... Марго, это нечто! Спасибо за перевод, спа-си-бо!!!
Будто и не читала никогда... Таким электричеством заряжена эта вещь - словами не передать. Автор - умница, а ты - волшебница. Так гармонично переложила фанф на наш язык, с такой легкостью струится текст - невероятно. А сцена в душе - ммммрррррр!!!
Пока осилила только первую страницу, а уже щщщщастлива. Будто и не было перерыва, как я могла забыть Майкла???
Бегу читать дальше................

UPD
марго пишет:

цитата:

Ни один из них не испытывал горячего желания оказаться на московской подстанции. Назначение в эту богом забытую дыру, где одиннадцать с половиной месяцев в году стояла отвратительная погода, считалось в Отделе весьма суровым наказанием.

марго пишет:

цитата:

При этом он совершенно утратил свое знаменитое изящество, свалившись с таким грохотом, что затрясся пол. - Merde!!! Да что с тобой, Никита? Немедленно прекрати! Ты ведешь себя, как ребенок!!!

марго пишет:

цитата:

-Значит, это я виноват?.. Да если бы включила хоть половину мозгов, ты бы сначала думала, прежде чем что-то сделать!!! Тогда мне не пришлось бы без конца прикрывать твою задницу!!! Выговаривая все это, он с каким-то злорадным упоением продолжал лупить ее битой.

марго пишет:

цитата:

Сквозь плотный шум в его уши проник безумный рев – видимо, кто-то притащил в Отдел раненого носорога. -ТЫЫЫЫЫ?????????????????? СПАСЛА???????????????????? Да если бы не твое идиотское поведение, они вообще ничего не заподозрили бы!!!!!!!!!!!!!!!

С каким же удовольствием я поржала!!! Какие МиН!!! Какие пЭрлы!!! Кра-со-та!!!
А Мэдлин, которая здесь оч удачно и гармонично переквалифицировалась в добрую фею-крёстную? А тотализатор Биркоффа?..
Нет, история шедевральна!
Марго, еще раз низкий поклон за такой качественный, горррячий и веселый перевод! Обнимаю!!!

 Отправлено: 07.05.13 14:54. Заголовок: Веснушка :sm5: :s..

Веснушка

 Отправлено: 16.03.17 03:20. Заголовок: марго , ах, какая &#..

марго , ах, какая "вкусная" вещь, пальчики оближешь! И права Веснушка - напитана электричеством, прямо-таки грозовым... А уж когда гроза таки разразилась - вообще с ног сшибает, столько неукротимой страсти и опаляющих эмоций, словами не передать!
Как спать-то после этого?!)))))))))))
Наконец-то они друг друга отлупили, выпустили пар, отвели душеньку))))))) и за Шефа рада...)))))))))))))