Отправлено: 10.03.15 19:00. Заголовок: 111. СПАСЕНИЕ/RESCUE Часть 2

111. СПАСЕНИЕ/RESCUE

В ходе выполнения задания (взрыв завода химического оружия) с группой оперативников в городе Клодно где-то в Восточной Европе Майкл получает ранение, и ему не удаётся вернуться со всеми обратно. Никита настаивает на операции спасения, однако шансы благополучного исхода ничтожно малы, поэтому Майкла признают потерянным для от Отдела. Между тем Майкл жив, он прячется в доме дочери местного диссидента, медсестры Энджи Георгиевой, которая берется помочь иностранному шпиону в память о репрессированном отце. Глава местных силовых структур Эгран Петрозиан в надежде захватить не только раненного иностранца, но и направленную за ним спасательную группу, устраивает намеренную утечку информации о том, что шпион жив и ещё не арестован, получив которую Шеф неожиданно меняет свое решение и назначает спасательную операцию. Никита и Мэдлен отправляются за Майклом, прикинувшись продавщицами косметики. Им удаётся найти его, как раз тогда, когда местная полиция приходит с обыском в дом Энджи. Майкл уговаривает Энджи бежать из страны вместе с ним, она соглашается но погибает за минуту до прибытия спасательного вертолета. Эгран Петрозиан оказывается оперативником Отдела, 17 лет работающим под глубоким прикрытием, а вся операция спасения Майкла, не что иное, как операция возвращения в Отдел дискредитированного взрывом завода Петрозиана.

ИНТЕЛ

"Спасение" для многих постоянных зрителей, также как и для сьемочной группы, считается лучшим из когда либо снятых эпизодов. Конечно в этом эпизоде есть все: отличная работа Роя Дюпуи, Ненси Бити (Энджи) и Найджела Беннета (Петрозиан); многогранный сценарий, который обеспечивает работой каждого члена сьемочной группы ; и финальный поворот сюжета, который переворачивает всю историю с ног на голову.
Что на самом деле выделяет этот эпизод из остальных, так это взрыв химического заводе на фоне песни Энигмы Beyond the invisible. Идея полностью полностью убрать звук и диалоги и позволить музыке вести принадлежала Девиду Томсону, отличная идея. То, что могло стать обычным экшном трансформировалось в представление чести и красоты, бесшумные выстрелы пронизывающие ночь пламенем вырывающимся из дула, во время того как оперативники отдела истребляют своих врагов со всех возможных сторон - сверху, снизу, сзади, слева, справа. Тем не менее, самое удивительное, что эта впечатляющая первая сцена не является кульминацией.
Ещё одной отличительной чертой эпизода является работа художника-постановщика Россо Матео по созданию и выбору мест (локаций), что очень хорошо подчеркнуло полный упадок посткоммунистической Восточной Европы. Все - от мрачной больницы, где находились Медлин и Никита до простой и запустелой квартиры Энжи, и тягостная атмосфера жизни Энжи совершенно ясна - делают её решения в конце эпизода более правдоподобными.
"Спасение" - это Горец писателя Питера Белвуда, его первый сценарий для сериала, тем не менее в первоначальную историю перед съёмками вносились изменения. Самые сильные изменения коснулись характера Медлин и её роли в истории. Несмотря на то, что в показанной версии Медлин принимала активное участие больше, чем в большинстве последующих эпизодов, изначально её персонаж - это свободный дух, который также как и Никита желал ослушался приказа Шефа. Это бы сильно противоречило всему ранее показанному относительно её характера, но тем не менее интересно было бы увидеть как Медлин и Никита обсуждают мужчину за несколькими бокалами мартини в квартире у Ник. Этот вырезанный разговор также дает намёк на то, что у Медлин однажды были отношения с Майклом, что и мотивирует её на организацию миссии спасения с помощью Никиты, в свою очередь в показанной версии Шеф поменял решение и привёл план спасения в действие. А самопожетвование Медлин в служении отделу стало ещё более явным после добавленного в сценарий настоящего сердечного приступа. Еще позже добавили момент, как она заводит машину, что сделало персонаж ещё более интригующим.
Во время проработки материала (revision process) убрали важный момент из истории - плен Майкла. В итоге показали, что Майкл все время был в бегах, спасибо медсестре Энджи, её помощи и защите. Но изначально, Майкл попал в плен к майору Френкилу на химическом заводе, тот привёз его к Эграну Петрозиану для допроса. Когда Петрозиан обнаружил, что ранения Майкла потенциально смертельны, потребовал срочно отправить его в госпиталь, и вот там Майкл впервые встречал Энджи. Их первая сцена была очаровательна - очень слабый Майкл пытается флиртовать с ней. Позднее, когда было решино полностью вырезать эту первую часть сценария, чтоб история развивалась быстрее, первую встречу между ними в машине сделали с угрозами и противостоянием, добавляя больший уровень опасности в центральные отношения эпизода.
Т.к. история изменила свое направление, еще одна длинная сцена была исключена перед съёмками. Как было показано, Медлин и Никита изображали продавцов косметики, но это было лишь слегка упомянуто, не считая разговора Медлин с Френкилом в больнице. Планировалось, что Никита и Медлин будут проводить презентацию косметики в зале отеля наполненного восхищенными женщинами и скучающими мужчинами. Медлин расхваливает крем для лица, а Никита показывает правильное использование губной помады, раздавая образцы. Несмотря на то, что эта сцена была потенциально очень комичной, она никак не помогала развитию сюжета, поэтому её исключили одной из первых.
Кульминация "Спасения" была также полностью пересмотрена. Изначально планировалось, что отдел создал временное убежище от тайной полиции для Майкла и Энджи, но убежище было раскрыто ещё до их прибытия туда, и Майкл был вынужден захватить такси для того, чтобы отправится в отель к Медлин и Никите. Но к сожалению, там ждал Петрозиан, он застрелил Майкла, ну по крайней мере так казалось. После ухода Петрозиана, Энджи тайно увозит серьёзно раненого Майкла в дом своего бывшего мужа-хирурга, что спасти ему жизнь. К своему удивлению, она обнаруживает, что он работает на правительство и помогать не будет. Никита и Медлин вынуждены искать Майкла, используя очень скудную информацию и дедуктивный анализ Медлин, последнее и приводит их куда нужно. В этот момент все оказываются на военной базе, как и было показано в окончательной версии. Будучи захватывающим и динамичным, все это сложное безобразие (scullduggery) было исключено по финансовым соображениям. Вместо этого, измененный конец лучше показывает эмоциональную развязку всей миссии посредством благородной жертвы Энджи.

ДОП.ИНТЕЛ

- Приглашенная звезда Ненси Бити (Энджи) получила за эту роль Gemini Award.
- Вальтер в этом эпизоде не появлялся
- Впервые Медлин демонстрирует полный контроль над функциями своего организма, спровоцировав сердечный приступ, чтобы попасть в больницу, где работала Энджи. Эта потрясающая черта персонажа Медлин будет использована в "Одиночном поиске"
...
- Название Klodno было навеяно названием города Kladno в Чехии. Город также расположен в Восточной Европе и является индустриальным производственным центром для страны из советского блока, и было бы не удивительным расположение там химического завода. Тем не менее сценаристы предпочли называть конкретную страну в этом эпизоде.

 Отправлено: 06.12.16 01:10. Заголовок: Kate_C пишет: Не мо..

Kate_C пишет:

цитата:

Не могу никак понять, чем меня финальная сцена Никиты и Майкла отталкивает. Не нравилась она мне никогда.

Ник похоже слегка злорадствует, как Майкла по носу щелкнули))) Ты за него переживаешь?

 Отправлено: 06.12.16 01:12. Заголовок: Спасибо, девочки за ..

Спасибо, девочки за чудесный вечер! Хорошая сегодня серия, переживательная и яркая! И восхитительно красивый Майкл! Я под впечатлением!
Сладких всем снов и ярких цветных мечт!

 Отправлено: 06.12.16 01:13. Заголовок: veda пишет: Ты за н..

veda пишет:

цитата:

Ты за него переживаешь?

Мне вот неприятно слышать про некомпетентность. Когда Ник его удается щелкнуть по носу, тут я, наоборот, слегка злорадствую. Но не люблю те редкие моменты, когда начальство унижает Майкла принародно.

 Отправлено: 06.12.16 01:16. Заголовок: veda пишет: Петрозиа..

veda пишет:
Петрозиан и звал А он-то местный, так что все начинается со своих

Вот он, враг своего народа. Химзавод тоже, наверно, с его подачи взорвали.

 Отправлено: 06.12.16 01:16. Заголовок: Таппенс пишет: Но н..

Таппенс пишет:

цитата:

Но не люблю те редкие моменты, когда начальство унижает Майкла принародно.

Это просто ревность и нечестная конкуренция)) Петрозиану нравится Никита и вообще он сам мужчина хоть куда, ему сложно смириться, что все женщины вокруг помешаны на Майкле)) Шеф не зря на дальнем плане хихикает, он сам бы так реагировал на месте Петрозиана, но вся разница в том, что шеф тоже любит Майкла и потому снисходительно воспринимает ореол всеобщего обожания вокруг Майкла))))

 Отправлено: 06.12.16 01:18. Заголовок: Таппенс пишет: Химз..

Таппенс пишет:

цитата:

Химзавод тоже, наверно, с его подачи взорвали.

Скорее всего, во всяком случае он передавал инфу, по которой это сделали.

 Отправлено: 06.12.16 01:18. Заголовок: veda пишет: ) Ты за..

veda пишет:

цитата:

) Ты за него переживаешь?

конечно)) ещё бы обидели мальчика, тетю хорошую убили, еще и Ник убежала прям
Таппенс пишет:

цитата:

Когда Ник его удается щелкнуть по носу, тут я, наоборот, слегка злорадствую.

У Ник это очень хорошо получается) и полезно для Майкла

 Отправлено: 06.12.16 01:18. Заголовок: Девочки, спасибо все..

Девочки, спасибо всем за просмотр! Приятно было тряхнуть стариной, посмотреть и обсудить! И серия отличная!

Спокойной ночи!

 Отправлено: 06.12.16 01:19. Заголовок: veda пишет: но вся ..

veda пишет:

цитата:

но вся разница в том, что шеф тоже любит Майкла и потому снисходительно воспринимает ореол всеобщего обожания вокруг Майкла))))

 Отправлено: 06.12.16 01:20. Заголовок: veda пишет: Таппен..

veda пишет:

цитата:

Таппенс пишет:  цитата: Химзавод тоже, наверно, с его подачи взорвали. Скорее всего, во всяком случае он передавал инфу, по которой это сделали.

Медлин нам об этом рассказала в конце

 Отправлено: 06.12.16 01:23. Заголовок: Девочки и я спать! О..

Девочки и я спать! Огромное спасибо за просмотр, было чудесно!
И Майкл сегодня чудо как хорош

 Отправлено: 06.12.16 23:58. Заголовок: Вот продолжение инте..

Вот продолжение интел, как и обещала

...
Т.к. история изменила свое направление, еще одна длинная сцена была исключена перед съёмками. Как было показано, Медлин и Никита изображали продавцов косметики, но это было лишь слегка упомянуто, не считая разговора Медлин с Френкилом в больнице. Планировалось, что Никита и Медлин будут проводить презентацию косметики в зале отеля наполненного восхищенными женщинами и скучающими мужчинами. Медлин расхваливает крем для лица, а Никита показывает правильное использование губной помады, раздавая образцы. Несмотря на то, что эта сцена была потенциально очень комичной, она никак не помогала развитию сюжета, поэтому её исключили одной из первых.
Кульминация "Спасения" была также полностью пересмотрена. Изначально планировалось, что отдел создал временное убежище от тайной полиции для Майкла и Энджи, но убежище было раскрыто ещё до их прибытия туда, и Майкл был вынужден захватить такси для того, чтобы отправится в отель к Медлин и Никите. Но к сожалению, там ждал Петрозиан, он застрелил Майкла, ну по крайней мере так казалось. После ухода Петрозиана, Энджи тайно увозит серьёзно раненого Майкла в дом своего бывшего мужа-хирурга, что спасти ему жизнь. К своему удивлению, она обнаруживает, что он работает на правительство и помогать не будет. Никита и Медлин вынуждены искать Майкла, используя очень скудную информацию и дедуктивный анализ Медлин, последнее и приводит их куда нужно. В этот момент все оказываются на военной базе, как и было показано в окончательной версии. Будучи захватывающим и динамичным, все это сложное безобразие (scullduggery) было исключено по финансовым соображениям. Вместо этого, измененный конец лучше показывает эмоциональную развязку всей миссии посредством благородной жертвы Энджи.

 Отправлено: 07.12.16 00:00. Заголовок: ДОП.ИНТЕЛ - Приглаш..

ДОП.ИНТЕЛ
- Приглашенная звезда Ненси Бити (Энджи) получила за эту роль Gemini Award.
- Вальтер в этом эпизоде не появлялся
- Впервые Медлин демонстрирует полный контроль над функциями своего организма, спровоцировав сердечный приступ, чтобы попасть в больницу, где работала Энджи. Эта потрясающая черта персонажа Медлин будет использована в "Одиночном поиске"
...
- Название Klodno было навеяно названием города Kladno в Чехии. Город также расположен в Восточной Европе и является индустриальным производственным центром для страны из советского блока, и было бы не удивительным расположение там химического завода. Тем не менее сценаристы предпочли называть конкретную страну в этом эпизоде.

 Отправлено: 07.12.16 00:34. Заголовок: У Мэдлин богатое во..

У Мэдлин богатое воображение- она может представить что-то так явно, что оно сбудется.
Но после Эдриан перестало получаться.

Управляет она органами, ишь ты!
Вальтер, мы не скучали без Вас, Энджи превзошла твои бомбы
Kate_c спасибо ! Размах прям-таки голливудский)

 Отправлено: 08.12.16 22:16. Заголовок: Kate_C Катя http://..

Kate_C
Катя ! Очень интересно! Сейчас дополню)

 Отправлено: 09.12.16 04:00. Заголовок: wanted2 пишет: У М..

wanted2 пишет:

цитата:

У Мэдлин богатое воображение- она может представить что-то так явно, что оно сбудется.

точно
veda пишет:

цитата:

Очень интересно!

Да, тут у Криса на редкость занимательнее получилось) но и сама серия располагает)) посмотрим, что дальше будет

Я вообще заметила, что почти все, на данный момент по крайней мере, исключенное for budget reasons было к лучшему. А то бы на выходе получили обычный экшн, без всяких там глубинных эмоций, психологии, интересных сцен и т.п.

 Отправлено: 09.12.16 07:55. Заголовок: Kate_C пишет: Я воо..

Kate_C пишет:

цитата:

Я вообще заметила, что почти все, на данный момент по крайней мере, исключенное for budget reasons было к лучшему. А то бы на выходе получили обычный экшн, без всяких там глубинных эмоций, психологии, интересных сцен и т.п.

Все-таки Сурноу знает свое дело)

 Отправлено: 09.12.16 14:05. Заголовок: naika пишет: Все-та..

naika пишет:

цитата:

Все-таки Сурноу знает свое дело)

к тому времени ещё не раздобыл денег на все задуманное)

 Отправлено: 09.12.16 19:47. Заголовок: Kate_C пишет: Я воо..

Kate_C пишет:

цитата:

Я вообще заметила, что почти все, на данный момент по крайней мере, исключенное for budget reasons было к лучшему. А то бы на выходе получили обычный экшн, без всяких там глубинных эмоций, психологии, интересных сцен и т.п.

Вот, согласна, экономия она зачастую во благо))! Несказанность и недоснятость пошли сериалу на пользу! Иначе была бы сплошная банальщина А так получилась бездна, в которой каждый видит свое!

 Отправлено: 09.12.16 22:55. Заголовок: Kate_C пишет: посре..

Kate_C пишет:

цитата:

посредством благородной жертвы Энджи.

Жертвы,кстати, совершенно нелогичной
Никогда не могла понять, с чего это тетка вдруг стала Матросова изображать, спасая незнакомых ей профессиональных шпионов

 Отправлено: 09.12.16 23:00. Заголовок: Alex_a пишет: Никог..

Alex_a пишет:

цитата:

Никогда не могла понять, с чего это тетка вдруг стала Матросова изображать, спасая незнакомых ей профессиональных шпионов

От любви-с) Оголодала тетя, жалко ее, горемычную(( Обидно, что мужа-хирурга не показали, а то вообще безысходно в жизни тети все сложилось( Жила ради единого мига пожертвовать собой ради самогокрасивого оперативника Романтично конечно, но как-то досадно за нее. Типа жила, что бы "соли передать"(с)

 Отправлено: 09.12.16 23:02. Заголовок: veda пишет: Типа жи..

veda пишет:

цитата:

Типа жила, что бы "соли передать"(с)

Ыыы

А тетка по характеру на "передаста" вообще не похожа, в том-то и когнитивный диссонанс
Морально-волевая дочь диссидента и так бездарно кончила?
Не верю!*забралась на табуретку*

Все-таки, надо было денежек на эту серию подкинуть, чтобы хоть видимость правдоподобности союлюсти

 Отправлено: 16.12.16 15:59. Заголовок: Девочки, опять с удо..

Девочки, опять с удовольствием почитала ваши комменты по серии. Очень сожалею, что не успеваю к вам на просмотры.
Кэт, отдельное спасибо за перевод. Узнаем все больше нового. Авторы действительно намекали, что не только ради дела и Петрозиана Мэди сама лично отправилась выполнять задание. Очевидно, что Майкл был тому причиной.
Жертва Энджи очевидна. Женщина озвучила, почему она помогает Майклу и этот кульминационный момент с самопожертвованием в конце серии очень даже логичен.

 Отправлено: 16.12.16 20:27. Заголовок: Девчонки рада, что ч..

Девчонки рада, что читаете
Извиняйте только, что художественностью слога я не отличаюсь, еще и редактировать не успеваю совсем

Мне эта серия вообще на редкость логичной кажется

 Отправлено: 16.12.16 21:11. Заголовок: Kate_C пишет: Девчо..

Kate_C пишет:

цитата:

Девчонки рада, что читаете

Не просто читаем, а вчитываемся! Не думала, что спустя столько лет еще можно узнать что-то новое по теме! Вот что значит, отсутствие первоисточников! Спасибо тебе, что продолжаешь нас радовать! Жду каждого перевода!
Почему-то раньше у нас были переведены интелы лишь к более поздним сериям, а они как-то суше что ли. В первом сезоне столько всего вкусненького оказывается!
Kate_C пишет:

цитата:

Мне эта серия вообще на редкость логичной кажется

Только оч жалко Энджи(( Прожила тетка жизнь, а вот оказалось что только ради того, что бы лицезреть Майкла и умереть(( Жаль нам все же мужа-хирурга не показали, хоть бы было понятно, что и у нее были деньки получше

 Отправлено: 16.12.16 21:59. Заголовок: Энджи - это знамя , ..

Энджи - это знамя , которое потом подхватила Ник.
"Я хочу прожить с тобой Майки хоть один день, но по-людски!!!! по настоящему" у Майкла потом из-за этих вольных идей были большие проблемы))