Отправлено: 28.04.08 15:27. Заголовок: 415. ПРЕРВАТЬ, ОТМЕНИТЬ, ПОВТОРИТЬ, ЗАВЕРШИТЬ / ABORT, FAIL, RETRY, TERMINATE

415. ПРЕРВАТЬ, ОТМЕНИТЬ, ПОВТОРИТЬ, ЗАВЕРШИТЬ / ABORT, FAIL, RETRY, TERMINATE


Сценарий: PETER M. LENKOV
Режиссер: BRAD TURNER
Съемки: 17-27 марта 2000
Премьера на USA NETWORK: 16 июля 2000
Альтернативные варианты названия: «Другая половина меня», «Вирус».
Место действия: Khanabad, Афганистан (не появляется в кадре); Badakhshan, Афганистан
Цель: не определена

Брифинг:
Без ведома кого-либо в Отделе, Биркофф разрабатывает программу искусственного интеллекта, которая возьмет на себя выполнение его обязанностей на время отпуска. Когда отпуск откладывается из-за осложнений с миссией, искусственный интеллект неожиданно откликается на эмоциональное состояние Биркоффа. Теперь Биркоффу нужно найти способ вернуть себе контроль над искусственным интеллектом, пока он не уничтожил всех в Первом Отделе.

Директория:
искусственный интеллект, двойник Биркоффа, (Matthew Ferguson, только голос)

Интел:
Жертвенная смерть Сеймура Биркоффа в конце этой серии вызвала больше гнева и страха у зрительской аудитории LFN, чем любой другой предыдущий эпизод, включая «След На Песке»**. В чем только не обвиняли сценаристов – вышедшем из-под контроля эгоизме, лени, нечувствительности к переживаниям поклонников сериала, отвратительной работе и прочих нелестных вещах. Однако, очень многие соображения были учтены в процессе принятия решения изменить концовку этой серии, в которой первоначально Биркофф оставался в живых, спасаемый Никитой на манер, напоминающий возвращение к жизни в фильме Джеймса Кэмерона «Бездна».
«Отменить. Снять. Повторить. Закрыть»* изначально был задуман с целью сэкономить деньги, и поэтому каждое используемое для съемок помещение должно было уже существовать. Во второй раз в четвертом сезоне наблюдательный продюсер Peter Lenkov был поставлен в трудное положение – нужно было снять серию, несмотря на серьезные ограничения по производственным возможностям. Первым таким испытанием стало «По Кривой Дорожке»*. Несмотря на плохие предчувствия, из этой истории получилась очень эффектная серия, украшенная великолепной актерской работой, особенно Мэтью Фергюссона.
Нужно отметить, что Lenkov не собирался убивать Биркоффа, когда задумывал эту историю. Скорее уж технолог Rocco Matteo предложил на одном из совещаний именно такой исход как наиболее правдоподобный финал этой невероятной истории. Продюсер Jamie Paul Rock тяготел к этой идеи с тех пор как обнаружился брат-близнец Сеймура Джейсон Кроуфорд и сериал мог позволить себе смерть героя не теряя при этом актера, игравшего его. Rock озвучил эту идею и Lenkov и исполнительному консультанту Lawrence Hertzog, которые были заинтригованы, но недостаточно, чтобы принять роковое решение убить популярный персонаж только ради красивого жеста. Поэтому, из уважения к создателю сериала Joel Surnow, Hertzog и Lenkov обратились к нему. К их вящему удивлению, Surnow согласился с Rock, заявив, что убийство Биркоффа – как раз то, что следует сделать. Соответственно, концовка была переписана согласно его пожеланиям.
Ирония ситуации заключается в том, что никто из основных персонажей никогда не погибал «на боевом посту», хотя это было бы правдоподобно, если учесть, что это естественный риск сотрудников Первого Отдела. И все же особой уверенности в этом решении не было, потому что по-прежнему не было определено будущее сериала. Если бы LFN был продолжен полноценным пятым сезоном, у сценаристов появился бы еще год для того, чтобы должным образом развить Джейсона и вписать его в сюжет. Но если показ закончится четвертым сезоном, нет никакого смысла убивать одного из главных персонажей всего за семь серий до того, как все будет кончено. Так что, учитывая, что сериал был продолжен всего лишь сокращенным пятым сезоном, решение убить Сеймура в конечном итоге оказалось неразумным.
Даже при том, что в изначальной версии Биркофф должен был пережить столкновение с искусственным интеллектом, Шеф и Медлин все равно приходят к выводу, что единственный способ остановить программу это устранить его. Они используют раненного Вальтера как приманку, чтобы заманить Биркоффа в лазарет, где он будет заперт и умрет от удушья. Когда оставшиеся персонажи входят в главный зал Отдела, предоставив Биркоффа его судьбе, искусственный интеллект, в свою очередь, заманивает их в ловушку из скрещенных мощных лазерных лучей. Тем временем Биркофф сбегает из Лазарета, ловко использовав подаренный ранее Вальтером компас, пробирается в Коммуникационный Центр, вырывает силовые кабели из аппаратуры на своем рабочем месте и щелкает выключателем, чтобы подать питание. Мокрый до нитки, Биркофф прикладывает оба кабеля к своей груди, то есть ситуация мало чем отличается от окончательной версии. В то время, как его «смерть» успешно убивает и искусственный интеллект, Никита – в большем отчаянии, чем она когда-либо бывала – возвращает его к жизни просто титаническим усилием воли. После того, как Биркофф переживает свидание со смертью, серия заканчивается на юмористической ноте – мы видим его сидящим на берегу моря в удобном кресле и экзотичным напитком в руке, любующимся красивыми девушками, гуляющими вдоль пляжа. Кажется, что он, наконец, добрался до своего отпуска, но в этот момент входит Вальтер с PDA в руках и пляж оказывается ничем иным как трехмерной голограммой.
Вместе с изменением концовки, другие важные для сюжета изменения были сделаны перед основной съемкой. Изначально, разработка искусственного интеллекта – вовсе не тайна, об этом знают и Никита, и Вальтер. Позже, сценаристы решили, что тайна, окружающая проект Биркоффа, добавит сюжету напряжения и раскрывать ее следует вместе с развитием сюжета. Искусственный интеллект также изначально обладает способностью создавать свою материальную проекцию, упорно преследующую сотрудников Отдела и проникающую в помещения через пол и потолок с помощью концентрированной кислоты. Несмотря на то, что очень хотелось включить в сюжет «вау-фактор», пойманный в ловушку в помещениях Первого Отдела, от этой идеи пришлось отказаться как от очень далекой от реальности и очень дорогой. Вместо этого был добавлен обратный отсчет до момента самоликвидации Отдела, чтобы обозначить непосредственную угрозу, которая бы легко и быстро вписалась в видео и аудио-ряд серии.

Дополнительный интел:

■ Поскольку Matthew Ferguson в этой серии озвучивает еще и искусственный интеллект, в ходе монтажа потребовалось перезаписи диалогов больше, чем для любого другого эпизода сериала.
■ Новые помещения в Отделе созданы только для этой серии и больше в сериале не появляются. Это лаборатория Биркоффа, где он создает программу искусственного интеллекта и главная шахта компьютерной системы, где Майкл пытается «перекрыть питание» искусственному интеллекту.
■ Впервые в сериале определен ранг Медлин и Шефа – уровень 9.
■ Ради экономии денег, кадры с Шефом, запертым в своем кабинете, взят из серии «Противоядие»** второго сезона и помещен сюда для того, чтобы продемонстрировать запущенную искусственным интеллектом программу изоляции. А вот эффекты новые кадры, показывающие режим изоляции в главном зале Отдела и в Лазарете были нарисованы специально для этой серии.
■ Новый компьютерный терминал, установленный недалеко от въезда для фургона фигурирует только в этом эпизоде.
■ Планировалось, что на заключительных кадрах изображение Биркофф распадется на крупные пиксели, чтобы визуально подтвердить его связь с искусственным интеллектом. Потом он должен был вообще исчезнуть – единственный случай в сериале, когда можно было бы использовать исчезновение. Но, несмотря на четкие указания в сценарии и личные напоминания сценаристов это не было сделано.

Звук:

■ Специальные фонограммы не использовались

Комментарий:
«Это было жестоко. Я хотел снять Чужого в Первом Отделе. Мне нравится, что искусственный интеллект рисуется с Биркоффа. Изначально, Биркофф выживал, а Никита, Майкл, Медлин и Вальтер сплачивали усилия, чтобы спасти его. Это было огромное напряжение команды. В конечном счете все властьимущие собрались и решили сказать Биркоффу «До свидания». Я наслаждался иронией ситуации. Он умер как герой, спасая свою семью из Первого Отдела» - PETER LENKOV






* Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)
** Взят перевод НТВ (примечание переводчика)



Ну, что ж, благодаря героическим усилиям Муси. находящей в бесконечных командироваках время для переводов, мы можем продолжить свои обсуждения.

 Отправлено: 23.10.15 00:01. Заголовок: Таппенс пишет: Я ду..

Таппенс пишет:

цитата:

Я думала, утяжка, но когда лежит в лифте, на них складки. Видно, что свободно. Или она так вспотела, что похудела на 2 размера?

Кожа от влаги растягивается, вот и шорты свободными стали.
Наверное, продюссер решил, что Пета в шортах выглядит лучше чем в белье.

 Отправлено: 23.10.15 00:01. Заголовок: olgat пишет: Кстати..

olgat пишет:

цитата:

Кстати, Майкл так в бронежилете и ходит.. Молодец, мало ли что Думает о своей безопасности

У него еще гульфик бронированный)) Надежда Отдела))

 Отправлено: 23.10.15 00:02. Заголовок: elap23 пишет: почем..

elap23 пишет:

цитата:

почему спасением Отдела занимаются только Майкл и Бирки.... даже Шеф спокойно сидит под замком и особо не волнуется.... разве что только после взрыва

у меня тоже вопрос. где вообще ВСЕ?????? Почему Отделе вымер?? все свалили по пожарным лестницам???

 Отправлено: 23.10.15 00:02. Заголовок: naika пишет: Кожа о..

naika пишет:

цитата:

Кожа от влаги растягивается, вот и шорты свободными стали.

Кожаные трусы и ошейник? Да у Майкла определенно был бы сегодня нескучный вечер

 Отправлено: 23.10.15 00:03. Заголовок: veda пишет: У него ..

veda пишет:

цитата:

У него еще гульфик бронированный)) Надежда Отдела))

 Отправлено: 23.10.15 00:04. Заголовок: olgat пишет: Майкл ..

olgat пишет:

цитата:

Майкл так в бронежилете и ходит..

Дверь в гардероб заблокировало
veda пишет:

цитата:

У него еще гульфик бронированный))

Ты сегодня в ударе
naika пишет:

цитата:

Пета в шортах выглядит лучше чем в белье.

Особенно, если вспомнить, какое белье героиня носит
elap23 пишет:

цитата:

даже Шеф спокойно сидит под замком

Так он с Мэдлин- вот и не волнуется, она ж обязательно что-нибудь придумает)))

 Отправлено: 23.10.15 00:04. Заголовок: 1mary пишет: Ник за..

1mary пишет:

цитата:

Ник забыла...она сегодня в самом эпицентре....

отвлекает Бирки кожаными труселями? кстати, они очень идут к ошейнику.... явно к вечеру с Майки готовилась

 Отправлено: 23.10.15 00:06. Заголовок: veda пишет: Кожаные..

veda пишет:

цитата:

Кожаные трусы и ошейник? Да у Майкла определенно был бы сегодня нескучный вечер

ООО!!! Вика!!! Мы с тобой об одном и том же подумали.... привет Друг!!!!

 Отправлено: 23.10.15 00:07. Заголовок: Он знает о брате. Вс..

Он знает о брате.
Все понимающе переглянулись, одна Ник как всегда ничо не знает.
У него есть брат?

Ник вся потная, а Бирки в шерстяном свитере и Майкл в термобелье)) Мальчики берегут себя

 Отправлено: 23.10.15 00:07. Заголовок: elap23 пишет: отвле..

elap23 пишет:

цитата:

отвлекает Бирки кожаными труселями? кстати, они очень идут к ошейнику.... явно к вечеру с Майки готовилась

я поняла, почему у Майкла длинный пиджак ...он знал, что сегодня надето на Ник...а воображение у него....

 Отправлено: 23.10.15 00:09. Заголовок: 1mary пишет: я поня..

1mary пишет:

цитата:

я поняла, почему у Майкла сегодня длинный пидж

ООО!!! Спасибо!!!

 Отправлено: 23.10.15 00:11. Заголовок: Дошла до финала. Гру..

Дошла до финала. Грустно. Жалко Биркофа. Благородный и жертвенный поступок. Он все-таки был обычным нормальным пареньком - в чем-то эгоистичным, в чем-то трусливым, но верным другом. Живой персонаж получился. Жаль, что его убрали.

Ник опять в воротнике до самых ушей. Скрывает эмоции

 Отправлено: 23.10.15 00:11. Заголовок: olgat пишет: все св..

olgat пишет:

цитата:

все свалили по пожарным лестницам???

Может, праздник какой?Рождество или Хэллоуин?Все пошли по домам, по пожарным лестницам-да, к свету))))


---Заставь его сдаться ради нашего общего спасения- сказала Мэдлин. И тут Биркофф крепко задумался.

 Отправлено: 23.10.15 00:12. Заголовок: А почему голова имен..

А почему голова именно зеленного цвета? С перепоя?

 Отправлено: 23.10.15 00:13. Заголовок: Майкл пока не снимае..

Майкл пока не снимает амуницию. Мало ли, может опять придется что-то взрывать.

Компьютер не поверил, что Никита сможет убить Бирки, а сама Ник поверила, что Бирки сможет в нее выстрелить.

1mary пишет:

цитата:

он знал, что сегодня надето на Ник...а воображение у него

Дааа, это восстание машин явно им не ко времени пришлось ))

 Отправлено: 23.10.15 00:14. Заголовок: Alex_a пишет: Все п..

Alex_a пишет:

цитата:

Все пошли по домам, по пожарным лестницам-да

вот-вот!!! разбежались под шумок...

 Отправлено: 23.10.15 00:15. Заголовок: Бирки от души пару ..

Бирки от души пару раз приложил Ник фонариком и пошел умирать.
Ну, лучше уж так сдохнуть, чем никого никогда не любя(с)

Жалко мальчика- жизнь какая-то, ни то, ни се.

 Отправлено: 23.10.15 00:20. Заголовок: elap23 пишет: ООО!!..

elap23 пишет:

цитата:

ООО!!! Вика!!! Мы с тобой об одном и том же подумали.... привет Друг!!!!

Романтичные мы с тобой

Бирки пригласили уговаривать, а Майкл так ручки на груди сложил и выход Бирки из изолятора перекрыл. Бирки понял, что живым его не выпустят

А как он Никитке вмазал на прощание. У той аж глаза поголубели от изумления.
Спортивненько так, а то все увалень-увалень

Ужс конечно мальчику смерть придумали(( Ничо я не поняла, зачем через себя надо было замыкать кабели? Чем это помешало машине, если она как-то там на резервном питании все равно работала?

Все переживают, а Майкл смотрит на самоубийство Бирки с исследовательским интересом.
В своем репертуаре, пошел Ник с пола поднимать, как Мэдлин. Утешитель из него хреновый, мда((

 Отправлено: 23.10.15 00:20. Заголовок: Какое страшное поним..

Какое страшное понимание читается в глазах Бирки после выступления Медлин.... кстати может быть, если бы с пистолетом была Мэдди, а не Никита, ИИ, наверное, бы скорее сообразил, что дело пахнет керосином...

 Отправлено: 23.10.15 00:20. Заголовок: :sm51: жалко Бирки...

жалко Бирки...решиться на смерть, что бы спасти остальных...героический поступок. Вот и мальчишка....отдельский, воспитанный Медлин.... сломал систему....
А на шефа гляжу - его взгляд выражает не скорбь или жалость, а непонимание поступка, имхо. Медлин мне напомнила маму, смотрит так, склоня голову...

 Отправлено: 23.10.15 00:20. Заголовок: naika пишет: сама Н..

naika пишет:

цитата:

сама Ник поверила, что Бирки сможет в нее выстрелить.

убить бы не убил, но тушку попортить мог. и выпинать за дверь

 Отправлено: 23.10.15 00:23. Заголовок: veda пишет: Ничо я ..

veda пишет:

цитата:

Ничо я не поняла, зачем через себя надо было замыкать кабели? Чем это помешало машине, если она как-то там на резервном питании все равно работала?

я вообще не поняла, почему, если погибнет Биркоф, то сломается эта система. Как они могли быть ТАК связаны??
Мистика какая-то.

 Отправлено: 23.10.15 00:23. Заголовок: Всё-таки они там все..

Всё-таки они там все люди из космоса.... Бирки наотмашь дал по лицу Никите фонариком... (с железным корпусом?)...а у неё ни синяка, ни крови, ни сломанной челюсти.... полтергейст

 Отправлено: 23.10.15 00:27. Заголовок: Вальтер уже как будт..

Вальтер уже как будто пережил потерю и двигается дальше, а ведь он был с Бирки ближе всех.
Поступок Бирки произвел большое впечатление на всех. Даже Шеф и Мэдлин задумались, каждый о своем.

veda пишет:

цитата:

Ничо я не поняла, зачем через себя надо было замыкать кабели? Чем это помешало машине, если она как-то там на резервном питании все равно работала?

Он соединился со своим виртуальным двойником и замкнул на себя кабели, чтобы волна электромагнитных колебаний уничтожила данные.

 Отправлено: 23.10.15 00:27. Заголовок: 1mary пишет: ...он ..

1mary пишет:

цитата:

...он знал, что сегодня надето на Ник...а воображение у него....

Мне нравится твоя вера в Майкла

Никки в трауре и воротнике до ушей, Майкл болтается следом тенью в пальте, но недолго.
Все наладится детка(Валя)
Нет Вальтер, ничего не наладится( ник)
Нда, конец серии явно показывает, что прежней жизни у них больше нет.
Каждый сам по себе и переживает и вспоминает, все разбежались по разным углам((
Грустная серия, Бирки таки сумел заставить всех думать о себе.

 Отправлено: 23.10.15 00:28. Заголовок: Вот единственное что..

Вот единственное что не поняла, объясните мне....что значит, когда Бирки кричит: "Разъедини!"
что раъединить???

 Отправлено: 23.10.15 00:29. Заголовок: elap23 пишет: Какое..

elap23 пишет:

цитата:

Какое страшное понимание читается в глазах Бирки после выступления Медлин...

veda пишет:

цитата:

и выход Бирки из изолятора перекрыл. Бирки понял, что живым его не выпустят

Они вокруг него с такими лицами стоят, будто приговорили и похоронили. Даже странно, что потом в эту комнату ломились, якобы чтоб спасти его...

 Отправлено: 23.10.15 00:30. Заголовок: veda пишет: Утешите..

veda пишет:

цитата:

Утешитель из него хреновый, мда((

Ник аж руку вырвала и побежала рыдать за угол, Майки все-таки бревно-С

olgat пишет:

цитата:

Как они могли быть ТАК связаны??

Ну, это как в Обители зла- убьешь суперкомп- и все остальные тоже помрут. Бирки по сути суперкомп - гибрид машины и человека

 Отправлено: 23.10.15 00:30. Заголовок: Какая страшная смерт..

Какая страшная смерть......
ЗАЧЕМ?.... неужели всю систему нельзя было отключить... Лучше, чтобы человек погиб.... Эти ШиМ совсем уже мух не ловят...

 Отправлено: 23.10.15 00:31. Заголовок: Имхо, эта серия хоро..

Имхо, эта серия хорошо показывает разобщенность внутри Отдела. Все переживают свое горе в одиночку, никто не стремится разделить его с кем-то. Из-за этого-то Отдел и оказался великаном на глиняных ногах, потому что нет командного духа, близости между людьми.

 Отправлено: 23.10.15 00:31. Заголовок: naika пишет: чтобы ..

naika пишет:

цитата:

чтобы волна электромагнитных колебаний уничтожила данные.

*смотрит с уважением*

 Отправлено: 23.10.15 00:33. Заголовок: 1mary пишет: Вот ед..

1mary пишет:

цитата:

Вот единственное что не поняла, объясните мне....что значит, когда Бирки кричит: "Разъедини!" что раъединить???

Может не совсем точный перевод? Туда больше пойдет "отключи", т. е. отключи самоуничтожение.

 Отправлено: 23.10.15 00:35. Заголовок: 1mary пишет: когда ..

1mary пишет:

цитата:

когда Бирки кричит: "Разъедини!" что раъединить???

отменить команду самоуничтожения... примерно как "разъединить электрическую епь"

 Отправлено: 23.10.15 00:36. Заголовок: naika пишет: Может ..

naika пишет:

цитата:

Может не совсем точный перевод? Туда больше пойдет "отключи", т. е. отключи самоуничтожение.

а может, кстати....
посмотрите, девочки, что там говорится, у меня сегодня ни субтитров, ни чисто английского нет....

 Отправлено: 23.10.15 00:36. Заголовок: naika пишет: Он сое..

naika пишет:

цитата:

Он соединился со своим виртуальным двойником и замкнул на себя кабели, чтобы волна электромагнитных колебаний уничтожила данные.

аа, понятно, магия)))
На небесах видимо соединился, потому что иначе сие действие как-то трудно представить
Кз просто-короткое замыкание, система сгорела, но зачем ее надо было замыкать через Бирки?
Это был мистический ритуал

 Отправлено: 23.10.15 00:36. Заголовок: Alex_a пишет: *смот..

Alex_a пишет:

цитата:

*смотрит с уважением*

В школе больше всего любила физику. Кое-что даже помню до сих пор ))

 Отправлено: 23.10.15 00:37. Заголовок: veda пишет: Каждый ..

veda пишет:

цитата:

Каждый сам по себе и переживает и вспоминает, все разбежались по разным углам((

ладно Вальтер, но Майкл все-таки полное бревно.
дать пережить,подумать - это все хорошо. Ты, типа,успокаивайся, а я пока подожду. Но если что, знай, я ого-го! сразу примчусь спасать тебя. Да не надо спасать, иногда надо просто рядом постоять.

 Отправлено: 23.10.15 00:37. Заголовок: 1mary пишет: что ра..

1mary пишет:

цитата:

что раъединить???

разомкнуть цепь взрывателя, что бы взрыва не было?

 Отправлено: 23.10.15 00:38. Заголовок: Сто лет эту серию не..

Сто лет эту серию не пересматривала, не могла на смерть Биркоффа смотреть. Но в компании как-то легче пошло.
Спасибо за просмотр, девочки! Комментарии, как всегда, очень скрасили странности сценария)

Спокойной ночи!

 Отправлено: 23.10.15 00:40. Заголовок: olgat пишет: Да не ..

olgat пишет:

цитата:

Да не надо спасать, иногда надо просто рядом постоять.

Не похоже что ей это надо. Так что может Майки и прав, что ушел.