Отправлено: 17.08.17 21:43. Заголовок: Дневники вампира 13

17-летняя Елена Гилберт и ее 15-летний брат Джереми остались сиротами. Их родители погибли в ужасной автокатастрофе. Прошло всего лишь четыре месяца после их смерти, но рана потери все еще свежа. Подросткам просто необходимо взять себя в руки, оправиться от утраты и вернуться к нормальной жизни. Елена, хорошая ученица, красивая девушка, всегда была очень популярна в школе. Но теперь ей трудно поддерживать прежний статус, скрывая свою печаль и горечь потери любимых родителей. В начале учебного года у Елены и ее друзей вызывает особый интерес новый ученик, весьма красивый и таинственный парень по имени Стефан Сальваторе. Между Стефаном и Еленой тут же возникает взаимная симпатия. Однако девушка даже и предположить себе не может, что понравившейся ей парень – вампир, которому уже более ста лет. Стефан старается мирно жить среди людей, в отличие от своего кровожадного и жесткого брата Дэймона. Деймону тоже симпатична Елена. И теперь два брата-вампира ведут борьбу за бессмертные души Елены, ее друзей и других обитателей городка Мистик Фоллз.

смотреть

 Отправлено: 14.11.17 22:51. Заголовок: Nikita_S пишет: Ну ..

Nikita_S пишет:

цитата:

Ну нет, к облегчению, все же на лице Деймона видно, что не ожидал, что Елена появится. Неудобно ему стало перед Стефаном, что так его подставил в глазах Елены.

Однозначно не специально. Ему и самому неприятно стало, что она их застала во время этой сцены. У Дея тоже кровь жертвы на лице. Он пил тоже.
Nikita_S пишет:

цитата:

До Елены, когда-нибудь дойдет, что её парни вампиры? Если она этого не хочет, пусть встречается с Мэттом.

Дойдёт только тогда, когда сама станет вампиром. Сытый голодного не поймёт никогда.

 Отправлено: 14.11.17 22:52. Заголовок: Ну так Елена же влюб..

Ну так Елена же влюбилась в Стефана, еще не зная, что тот вампир. Или все же позже? Когда узнала?

 Отправлено: 14.11.17 22:53. Заголовок: Это Елена так думает..

Это Елена так думает, что невозможно обидеть? Вот ключ ее любви? Другими словами, она любит его за то, что он все ей прощает?

 Отправлено: 14.11.17 22:55. Заголовок: Какой-то странный ди..

Какой-то странный диалог, но насколько я помню разбирали его. Немного другие слова Елена говорила на оригинале, но Лост перевел так.
Наиля, ты не помнишь? Я уже не найду где.

 Отправлено: 14.11.17 22:55. Заголовок: Nikita_S пишет: Есл..

Nikita_S пишет:

цитата:

Если она этого не хочет, пусть встречается с Мэттом.

А Мэтт её всегда любил.
- Когда человек влюблён, обидеть его невозможно. ( Мэтт)
Он намекает Елене, что ему должно быть неприятно от её слов, но он не может даже обидеться на неё. Дуралена хоть немного что- то понимает и закончила разговор.

 Отправлено: 14.11.17 22:58. Заголовок: Nikita_S пишет: Ну ..

Nikita_S пишет:

цитата:

Ну так его спасла бы чудодейственная кровь вампира.

ГЫниально. Сначала убить, потом оживить)

 Отправлено: 14.11.17 22:58. Заголовок: Nikita_S пишет: Это..

Nikita_S пишет:

цитата:

Это Елена так думает, что невозможно обидеть? Вот ключ ее любви? Другими словами, она любит его за то, что он все ей прощает?

Поясни, что ты имеешь в виду. Кого она любит за это?

 Отправлено: 14.11.17 23:00. Заголовок: Дэймон всегда рядом ..

Русские субтитры:
Дэймон всегда рядом со мной...
Лезет, даже когда его не просят,и чтобы я ни делала,я не могу это изменить.

Оригинал:
- And Damon?
- Damon just sort of snuck up on me. He got under my skin, and no matter what I do, I just... I can't shake him.
- Once you fall in love with someone, I don't know if... I don't know if you can ever shake 'em.
- I'm sorry.

 Отправлено: 14.11.17 23:02. Заголовок: Лола пишет: Поясни,..

Лола пишет:

цитата:

Поясни, что ты имеешь в виду. Кого она любит за это?

Деймона.
В общем, криво перевели этот диалог. То что бросилось в глаза, это слова Мэтт о том, что когда любишь, невозможно обидеться.
Это не так, ведь когда любишь, все гораздо больнее воспринимается.

 Отправлено: 14.11.17 23:03. Заголовок: naika пишет: ГЫниал..

naika пишет:

цитата:

ГЫниально. Сначала убить, потом оживить

А почему убить- то? На нём было кольцо Гилберта и она об этом знала. Про кровь она сказала Лиз, чтобы пояснить о его чудесном исцелении. Нужно же было как- то заявить о своём благородном поступке, чтобы смягчить Лиз. Почему вот о чудо- кольце шерифу никто не расскажет?

 Отправлено: 14.11.17 23:04. Заголовок: Nikita_S пишет: Наи..

Nikita_S пишет:

цитата:

Наиля, ты не помнишь? Я уже не найду где.

В оригинале это звучит как: "Он пролез мне под кожу и что бы я ни делала, не могу его вытряхнуть". Употребляется в значении "не могу перестать думать о нем" или "он постоянно в моих мыслях".

 Отправлено: 14.11.17 23:05. Заголовок: Nikita_S пишет: Это..

Nikita_S пишет:

цитата:

Это не так, ведь когда любишь, все гораздо больнее воспринимается.

Воспринимается больнее, но всё- равно не обижаешься и прощаешь. Именно это закладывали в смысл сценаристы, наверное.

 Отправлено: 14.11.17 23:07. Заголовок: Лола пишет: А почем..

Лола пишет:

цитата:

А почему убить- то? На нём было кольцо Гилберта и она об этом знала.

Это кольцо раз от раза работает все хуже и хуже.

 Отправлено: 14.11.17 23:07. Заголовок: Спасибо, совершенно ..

Спасибо, совершенно иной смысл. С чего вдруг Лост обиду приплел? Наверное, много еще косяков, а мы тут к диалогам придираемся.
Когда я смотрела в субтитрах и немного помнила сцены в переводе лост, то бросалось в глаза разночтение.

 Отправлено: 14.11.17 23:08. Заголовок: Лола пишет: Восприн..

Лола пишет:

цитата:

Воспринимается больнее, но всё- равно не обижаешься и прощаешь. Именно это закладывали в смысл сценаристы, наверное.

Закладывали, оказывается другое. Это Лост решил иначе ))

 Отправлено: 14.11.17 23:09. Заголовок: naika пишет: В ориг..

naika пишет:

цитата:

В оригинале это звучит как: "Он пролез мне под кожу и что бы я ни делала, не могу его вытряхнуть". Употребляется в значении "не могу перестать думать о нем" или "он постоянно в моих мыслях".

Зная о Делене, такой текст тоже допускаю. Я люблю смотреть эту сцену с Мэттом в оригинале. По эмоциям Елены, когда она говорит о Деймоне, мне ближе именно этот смысл. Что она постоянно думает о нём и ничего не может с этим поделать.

 Отправлено: 14.11.17 23:15. Заголовок: Ну да, посадил на иг..

Ну да, посадил на иглу и наблюдал. Раз решил его свести с диеты, то надо было потихоньку вводить дозу. Я полагаю.

 Отправлено: 14.11.17 23:17. Заголовок: ВОООТ ответ. Деймон ..

ВОООТ ответ. Деймон не хотел помогать Стефану. Видимо, это был его изощренный план мести. А теперь хочет помочь и поможет, надеюсь.

 Отправлено: 14.11.17 23:17. Заголовок: Nikita_S пишет: С ч..

Nikita_S пишет:

цитата:

С чего вдруг Лост обиду приплел?

Мекс еще хуже поиздевался над этой фразой, вообще смысл исказил. Дословно уже не помню, но помню возмущения фанатов на форумах.

 Отправлено: 14.11.17 23:19. Заголовок: Nikita_S пишет: ВОО..

Nikita_S пишет:

цитата:

ВОООТ ответ. Деймон не хотел помогать Стефану. Видимо, это был его изощренный план мести.

Сначала это не было местью, он искренне хотел научить брата. Не хотел помогать уже после того, как Стефан сорвался.

 Отправлено: 14.11.17 23:19. Заголовок: Nikita_S пишет: Зак..

Nikita_S пишет:

цитата:

Закладывали, оказывается другое. Это Лост решил иначе ))

А почему вы тогда Лост так хвалите?
naika пишет:

цитата:

Это кольцо раз от раза работает все хуже и хуже.

Ну она же пока этого не знает. Может и действительно крови ещё дала, чтобы выжил наверняка.
У меня Дефан. Какие же у них сильные сцены.
- Когда ты перегнёшь палку, я буду рядом, чтобы помочь тебе. Каждую секунду, каждого дня, пока я буду нужен. ( Деймон)
- Почему? ( Стефан)
- Потому, что у меня никого нет, кроме тебя. ( Деймон)
У меня кровь в жилах стынет от этих их слов и сцен. Пол и Йен умницы!

 Отправлено: 14.11.17 23:24. Заголовок: Видимо, у Кет Грехем..

Видимо, у Кет Грехем, Кендис Аколла и остальных выходные. ))

 Отправлено: 14.11.17 23:27. Заголовок: Когда отсвечивает ог..

Когда отсвечивает огонь от камина и Деймон сидит в полумраке, да ещё играет на фортепиано, как сейчас, у меня сердце замирает. До чего же он прекрасен. Со всей ответственностью заявляю, что красивее мужчины я не видела. И буду повторять это снова и снова.

 Отправлено: 14.11.17 23:28. Заголовок: Итак, мои умозаключе..

Итак, мои умозаключения, возможно, ошибочные.

В Стефане ген Потрошителя. Спасибо его мамочке Лили.
Жажда крови заставляла его убивать, но Лекси вовремя его направила на необходимый для него путь. Он перешел на кровь животных. Пока не сорвался, благодаря Деймону. Началось его Потрошительство. Вот не знаю, возможен ли контроль в его случае.
Мне другое интересно, когда испортились отношения Дефан. Что произошло? Ведь он приехал в МФ озлобленный на Стефана.

 Отправлено: 14.11.17 23:32. Заголовок: Елена- следователь, ..

Елена- следователь, хочет докопаться до истины. Братья Сальватор тоже не отстают и пазлы вот- вот сойдутся. Докторша умная девушка, зря я на неё накинулась с кулаками.

 Отправлено: 14.11.17 23:32. Заголовок: Мередит принесла коп..

Мередит принесла копию заключения шерифу с извинениями. То есть все-таки она не была полностью уверена в виновности Аларика, но все равно стреляла в него. Кстати, если у нее был дневник Гилбертов с описанием симптомов маньяка, почему она никому его не показала в доказательство, что Аларик и есть маньяк?
Дуралена сидит и сплетничает с Меттом о парнях. Она вообще понимает, что он не ее подружка, что до сих пор нравится ему и что ему тоже может быть больно? Зато выяснилась истинная сущность стелены - просто Стефан появился в нужный момент и был удобен Елене.

 Отправлено: 14.11.17 23:37. Заголовок: Лола пишет: А почем..

Лола пишет:

цитата:

А почему вы тогда Лост так хвалите?

Потому что у них одна-единственная серьезная ошибка, в отличие от других переводов.

Лола пишет:

цитата:

Ну она же пока этого не знает. Может и действительно крови ещё дала, чтобы выжил наверняка.

То, что Рик маньяк, она тоже не знает наверняка. Сама потом ходила к шерифу и извинялась.

Лола пишет:

цитата:

- Потому, что у меня никого нет, кроме тебя. ( Деймон)

Лапка( Совсем потерял надежду на Ленкину взаимность.

Nikita_S пишет:

цитата:

Мне другое интересно, когда испортились отношения Дефан. Что произошло? Ведь он приехал в МФ озлобленный на Стефана.

Они не виделись почти 50 лет, с тех пор, как Деймон оставил Стефана на попечение Лекси в 1864 году.

 Отправлено: 14.11.17 23:41. Заголовок: Nikita_S пишет: Мне..

Nikita_S пишет:

цитата:

Мне другое интересно, когда испортились отношения Дефан. Что произошло? Ведь он приехал в МФ озлобленный на Стефана.

Свет, ну показывали же. Потрошительство началось с самого начала, когда они стали вампирами. Деймон не смог на это всё смотреть. Что Стефан дома с девками творил. Высасывал у них всю кровь. Деймон его останавливал, но тот не слушал его. Потом появилась Лекси и он, полагаясь на её помощь, уехал из города. Что было дальше показывают и озвучивают в этой серии. Дальше ему дают официальное прозвище " Потрошитель" и срывы- диета, срывы- диета, пока не встретил прекрасную Елену. Сейчас вот рядом будет брат, который его не бросит и поможет, не отступив.

 Отправлено: 14.11.17 23:43. Заголовок: Это понятно, я имею ..

Это понятно, я имею в виду между 1940-ми и 2009м г.

 Отправлено: 14.11.17 23:46. Заголовок: Лола пишет: Потроши..

Лола пишет:

цитата:

Потрошительство началось с самого начала, когда они стали вампирами. Деймон не смог на это всё смотреть. Что Стефан дома с девками творил. Высасывал у них всю кровь.

Потрошительство это не высасывание всей крови, это разрывание жертв на части. Лекси при первом знакомстве назвала Стефана мясником. Потрошителем стал когда после долгой животной диеты попробовал человеческую кровь в 1912 году. А прозвище Потрошитель получил в 20 годах 20 века, когда слава о его подвигах разнеслась среди других вампиров.

 Отправлено: 14.11.17 23:46. Заголовок: naika пишет: Мереди..

naika пишет:

цитата:

Мередит принесла копию заключения шерифу с извинениями. То есть все-таки она не была полностью уверена в виновности Аларика, но все равно стреляла в него. Кстати, если у нее был дневник Гилбертов с описанием симптомов маньяка, почему она никому его не показала в доказательство, что Аларик и есть маньяк?

Най, ну не злись на неё. В конце серии будут ответы от Мередикт. Она неплохой человек и не психопатка. И Ленку для мальчика нашего спасёт.

 Отправлено: 14.11.17 23:50. Заголовок: naika пишет: Потрош..

naika пишет:

цитата:

Потрошительство это не высасывание всей крови, это разрывание жертв на части. Лекси при первом знакомстве назвала Стефана мясником. Потрошителем стал когда после долгой животной диеты попробовал человеческую кровь в 1912 году. А прозвище Потрошитель получил в 20 годах 20 века, когда слава о его подвигах разнеслась среди других вампиров.

Может и так. Только хрен редьки не слаще. Мясником он стал сразу, у Деймона не было таких наклонностей. А вот то, что нам показали сейчас, с отрыванием ей башки, было первым случаем в его практике? Именно в этот момент он стал конструкторы делать?

 Отправлено: 14.11.17 23:56. Заголовок: Мередикт вычислила и..

Мередикт вычислила и своевременно вмешалась, предотвратив очередное убийство и спасая Аларика. Ленка дочитав дневник, согласилась с доХтором. Я досмотрела.

 Отправлено: 14.11.17 23:58. Заголовок: Nikita_S пишет: Это..

Nikita_S пишет:

цитата:

Это понятно, я имею в виду между 1940-ми и 2009м г.

Они периодически встречались и расходились, в 70-х Деймон был с отключенными чувствами, когда включился опять пересекались вместе, пока в 1994 не разругались в очередной раз. После этого пересеклись только в 2009 году.

 Отправлено: 15.11.17 00:02. Заголовок: Лола пишет: Най, ну..

Лола пишет:

цитата:

Най, ну не злись на неё. В конце серии будут ответы от Мередикт. Она неплохой человек и не психопатка.

Для меня любой, кто стреляет в людей не имея на руках доказательств и не попытавшись проверить свои домыслы, не является психи4ески здоровым.

Лола пишет:

цитата:

И Ленку для мальчика нашего спасёт.

Сомнительное достижение.

Лола пишет:

цитата:

А вот то, что нам показали сейчас, с отрыванием ей башки, было первым случаем в его практике? Именно в этот момент он стал конструкторы делать?

Да.

 Отправлено: 15.11.17 00:59. Заголовок: naika пишет: в 70-х..

naika пишет:

цитата:

в 70-х Деймон был с отключенными чувствами, когда включился опять пересекались вместе, пока в 1994 не разругались в очередной раз.

А после 70- х и того случая с Энзо он разве их включал? Разве с включенными чувствами он хладнокровно мог убить тех людей в Мистик Фолс? Наш Дейка?
naika пишет:

цитата:

Для меня любой, кто стреляет в людей не имея на руках доказательств и не попытавшись проверить свои домыслы, не является психи4ески здоровым.

Ну на нём же было кольцо и кровь вампира ещё дала, чтобы наверняка не погиб. А выстрелила в него, для его же блага, чтобы за решётку не попал потом. Она же объяснила почему. Или если Дейка сказал психопатка, значит так и есть?

 Отправлено: 15.11.17 21:35. Заголовок: naika пишет: Да. ..

naika пишет:

цитата:

Да.

Не факт. То, что нам это показали впервые, да. Но почему он получил прозвище Мясник от Лекси? ИМХО, он должен отличаться от других вампиров, но если он был, как обычные вампиры, а особенно, новички, так почему мясник? Лекси за свои к тому 500 лет, новичков вампиров не разу не видела? Керолайн даже убила человека в первый раз. Это норма для вампиров. Как та же Кетрин, убивая своих жертв на дорогах или Деймон позже. Почему мясник именно Стефан? Почему именно мясник? ИМХО, не просто так. Он был другом для Лекси. Если бы было возможно, то она бы научила его контролю над жаждой крови. Все было бы проще. Не враг она ему. Значит, другого выхода нет. У него гены Лили. Ничего с этим не поделаешь. Срывы неизбежны. Когда он был на животной диете, у него хоть и проступали со временем прожилки, когда чуял кровь, но он совладал с собою. Когда он стал буквально жрать человеческую кровь - терял контроль. Это он. Поэтому мясник. Поэтому позже прозвали Потрошителем. В 20-е годы уже было радио, первые телефоны, газеты, информационное поле было выше, вот и Потрошитель Монтеррея получил большую известность. Да и чем отличается мясник от потрошителя? ИМХО, ничем. И вот, во вчерашней серии был у него шок. Снова. Я именно это увидела. ИМХО.

 Отправлено: 15.11.17 21:37. Заголовок: naika пишет: пока в..

naika пишет:

цитата:

пока в 1994 не разругались в очередной раз. После этого пересеклись только в 2009 году.

Но что случилось в 1994-м году такого, что напрочь их, а именно Деймона откинуло назад на 100 лет и он вспомнил вдруг о своей мести брату с лозунгом Сколько угодно и когда угодно!

 Отправлено: 15.11.17 21:51. Заголовок: 3 сезон 17 серия..

 Отправлено: 15.11.17 21:54. Заголовок: Nikita_S пишет: Не ..

Nikita_S пишет:

цитата:

Не факт. То, что нам это показали впервые, да.

Я тоже склоняюсь к этой мысли. Наглядно показали в этой серии и в случае с мисс Локвуд. До этого Лекси называла его мясником и не на пустом месте возникло это прозвище. Он потрошил людей с самых первых своих дней вампиризма, полагаю. Диета- единственный выход из сложившейся ситуации, поэтому он на ней и сидел во времена ремиссий. Всё же его диагноз маньяк- Потрошитель, на фоне употребления именно человеческой крови, сродни алкоголизму и наркомании. Нет провокатора ( человеческая кровь) и маньяк в нём спит.