Отправлено: 10.08.13 15:46. Заголовок: Дом отдыха(Rest Home) 2014

"Дом Отдыха" является первым фильмом на английском языке австралийско-мексиканского режиссера Майкла Роу.

http://possiblesmedia.blogspot.ca/2012/12/possibles-media-au-cinemart-2013-rest.html

 Отправлено: 10.08.13 15:49. Заголовок: http://f3.s.qip.ru/1..

Майкл (Лесли) Роу

http://www.rottentomatoes.com/m/ano_bisiesto/pictures/#1

Биография
Майкл Роу (1971, Австралия) является австралийский-мексиканский писатель и режиссер. Он первым изучил английской литературы в университете Ла Троба в Мельбурне. Начав свою карьеру как поэт и драматург то, Роу отправился в поездку в Мексику, и до сих пор живет там и сегодня. С 1998 по 2009 г., работая журналистом, он также принял участие в семинаре-Висенте сценарий развития Leñero. В 2006 году он снял свой первый короткометражный фильм, CACAHUATES, а затем SILENCIO в 2007 году. В 2010 году он руководил AÑO BISIESTO, за которую он получил камеры ветвь в Каннах в этом году. Роу недавно закончил свой второй художественный фильм на испанском языке, MANTO ACUÍFERO (2012), часть мексиканской трилогии. Дом отдыха будет первый полнометражный фильм на английском языке.

https://www.festivalscope.com/director/rowe-michael

 Отправлено: 10.08.13 15:53. Заголовок: Марусь, ну какой это..

Марусь, ну какой это дом отдыха???Надо спросить у тех кто знает хорошо англе как назвать энто чудо правильно??? Там явно инвалиды, престарелые. и бог его знает кто ещё обитает....

 Отправлено: 10.08.13 15:53. Заголовок: http://www.deadline...

http://www.deadline.com/2013/01/melissa-george-roy-dupuis-set-for-canadian-australian-drama-rest-home/

 Отправлено: 10.08.13 15:57. Заголовок: В главных ролях : Ме..

В главных ролях : Мели́сса Сью́зан Джорд и Рой Дюпюи.



http://www.goodreads.com/topic/show/633775-favorite-couple

Мели́сса Сью́зан Джордж (англ. Melissa Suzanne George, род. 6 августа 1976, Перт, Австралия) — австралийская актриса. В 2008 году за роль в сериале «Лечение» (In Treatment) она была номинирована на премию «Золотой глобус».

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6,_%D0%9C%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B0

Ну Роя представлять , я думаю , не надо....

 Отправлено: 10.08.13 16:00. Заголовок: Эд пишет: ну какой ..

Эд пишет:

цитата:

ну какой это дом отдыха

Эд , я думаю мы пока не будем усложнять ....так переводят везде ....пока .......а там видно будет.....всегда можно исправить....

 Отправлено: 10.08.13 16:12. Заголовок: http://www.possibles..

http://www.possiblesmedia.com/RestHome.htm

О Фильме...............

"Дэвид, 45, работает долгие ночи ночным сторожем в доме престарелых. Он обожает своих детей, его жена курсирует с последней модели гаджетов и автомобилей, и держит колесами своей жизни с поворотом обезболивающие и антидепрессанты. Но когда он ловит ее с любовником, его жизнь выходит из-под контроля, в результате чего его на грань безумия, изможденные и в одиночку, но бесплатно, может быть, в первый раз в своей взрослой жизни."(с)

 Отправлено: 11.08.13 07:26. Заголовок: http://f3.s.qip.ru/Q..

2012г.
http://buro247.ru/events/photo-reports/7992.html



Мелисса Джордж (Melissa George) и французский миллионер Жан-Давид Бланк (Jean-David Blanc) на открытии бутика «Fendi» в рамках выставки «The Glory of Water» на Авеню Монтень, Париж, Франция, 4 июля 2013
http://www.fotodom.ru/image/S029-2668.html

 Отправлено: 11.08.13 07:51. Заголовок: http://f4.s.qip.ru/Q..

http://buro247.ru/events/photo-reports/eksklyuziv-buro-24-7-gosti-pokaza-versace.html

 Отправлено: 11.08.13 08:10. Заголовок: Эд, .... :sm64: :sm..

Эд, .... .....платьице Мелиссы явно предназначено для более тренированного тела..... а вообще интересный у нее бойфренд......кстати тоже увлекается Непалом, парашютным спортом .... симпатичный и обаятельный.... РД придется потрудится, чтобы понравиться Мелиссе, он ведь привык всем нравиться,.... да и сниматься легче, когда актеры симпатизируют друг другу.....

 Отправлено: 11.08.13 08:59. Заголовок: Нда...но ведь могут ..

Нда...но ведь могут ведь некоторые и по горам лазить, и в смокинге ходить ))) Да ещё и миллионы иметь.))) Рой ...да он и парится не будет, думаю, чтоб кому-то понравится, то было раньше. когда молод был, а щас треники не носишь, типа проходи мимо, ты не в моем вкусе

 Отправлено: 11.08.13 12:17. Заголовок: Я не понял ....и наф..

Я не понял ....и нафига здесь какой посторонний мужик нарисовался.... .....можно подумать он тут главный персоналий....
А девушке тоже еще постораться надо , чтобы месье понравиться.....вона у нее какие складочки из разрезов повылазили....если уж придираться то ....
А внешность у нее как раз для сюжетной линии подходящая.....стервозная на вид дамочка.... ....ИМХО....а то мало ли

 Отправлено: 22.08.13 20:09. Заголовок: http://f4.s.qip.ru/P..

http://www.parismatch.com/People/Television/Melissa-George-est-enceinte-525111

И чего теперь ....за Мелиссу конечно приятно......

 Отправлено: 22.08.13 20:58. Заголовок: Несбывшаяся мечта. О..

Несбывшаяся мечта. Очень жаль.
Неплохая актриса, с довольно приятной внешностью. Хотелось бы посмотреть конечно на их творческий союз. Рада за неё.

 Отправлено: 15.10.13 18:09. Заголовок: Возвращаясь к нашим ..

Возвращаясь к нашим почти потухшим надеждам....

"Australian filmmaker Michael Rowe..."gets ready" for Rest Home.

"Melissa George and Canadian Roy Dupuis are attached to play the leads and shooting is due to start in the first half of next year. ""
А вот великий и ужасный Гугл....

"Австралийская режиссера Майкла Роу ... "готовится" для отдыха дома.

"Мелисса Джордж и канадские Рой Дюпюи прикреплены играть выводами и съемки должны начаться в первой половине следующего года."
Так что ждем !!!!

http://if.com.au/2013/10/14/article/Director-Rowe-gets-ready-for-Rest-Home/HDPIQJKQMM.html

 Отправлено: 15.10.13 18:53. Заголовок: маруся пишет: прикр..

маруся пишет:

цитата:

прикреплены играть выводами

... утверждены на главные роли

А кто придумал этот "дом отдыха"??? Это дом престарелых или интернат.

 Отправлено: 15.10.13 18:59. Заголовок: Mаrika пишет: утве..

Mаrika пишет:

цитата:

утверждены на главные роли

Спасибо за перевод , Mаrika
Mаrika пишет:

цитата:

А кто придумал этот "дом отдыха"???

Воооо , еще одна ...меня уже Эд отчитала
Ну так уж пока переводят....че вы в самом деле ......Может у них так дом для престарелых называют ....типа заслужили - отдыхайте ))))

 Отправлено: 15.10.13 19:23. Заголовок: маруся пишет: Ну та..

маруся пишет:

цитата:

Ну так уж пока переводят...

Вот я и спрашиваю: кто перевел-то???? на мыло этого переводчика Фигня полная.
Дом отдыха и интернат суть разные вещи, иная смысловая нагрузка...
как я понимаю, с этим и содержание фильма связано

 Отправлено: 15.10.13 19:36. Заголовок: Mаrika пишет: кто ..

Mаrika пишет:

цитата:

кто перевел-то????

У нас один переводчик - Гугл и пара приходящих по желанию
Mаrika пишет:

цитата:

как я понимаю, с этим и содержание фильма связано

Правильно понимаешь ....содержание во многих статьях прописано....и в последней ссылке тоже ....кто б перевел
А к такому названию я например привыкла ....не знаю ...."Интернат " что ли писать ....как то

 Отправлено: 15.10.13 19:41. Заголовок: маруся пишет: .не з..

маруся пишет:

цитата:

.не знаю ...."Интернат " что ли писать ..

Марин, ну а как??? они дедулю своего на отдых что ли отправляют??? Не знаю... что в русском-то есть более
адекватное
Вообще, перевод названия - это совсем не простое дело.

 Отправлено: 15.10.13 19:51. Заголовок: У нас -дом престарел..

У нас -дом престарелых... У них есть какое-то иное название?... Девушки, владеющие языками... А как вы переведете название?

 Отправлено: 15.10.13 19:52. Заголовок: Mаrika пишет: они д..

Mаrika пишет:

цитата:

они дедулю своего на отдых что ли отправляют???

Ну это смотря какая семья .....может и на отдых .....
Там Рой вообще то охранник ...и по совместительству психотерапевт для этих стариков ....а они небось - для него , поскольку у него семейная драма и он , я так думаю , с ними душой отдыхает , а они с ним своим жизненным опытом делятся.....

 Отправлено: 15.10.13 20:10. Заголовок: Марин , чего ты серд..

Марин , чего ты сердишься.....)))
Когда находишь статью то видишь этот перевод и не путаешься ....вот и все ....
Можно в скобках писать Интернат....для нас....если это правильнее...
Можно поставить на голосование

 Отправлено: 15.10.13 20:28. Заголовок: Да я не сержусь, я п..

Да я не сержусь, я просто говорю, что если в названии есть смысл, то важно, как перевести...
а если это какой-то скрытый смысл , то тем паче...

 Отправлено: 15.10.13 20:35. Заголовок: По тому, как Маруся ..

По тому, как Маруся все живоописала дом отдыха - очень подходит

 Отправлено: 17.03.14 20:05. Заголовок: Как это не прискорбн..

Как это не прискорбно , но кажется Рой НЕ будет сниматься в этом фильме

http://eldiariodevictoria.com.mx/2014/03/16/filmara-mexicano-cinta-rest-home/
https://www.facebook.com/groups/122737504548219/

Сейчас в нем заявлены Пол Дусе и Мелисса Джордж......((((

 Отправлено: 17.03.14 20:25. Заголовок: Интересно почему они..

Интересно почему они поменяли актера? Марусь ты помнишь он старшенького играл в трех поросят.....

 Отправлено: 17.03.14 20:31. Заголовок: Вспомнила , когда ст..

Вспомнила , когда стала искать - "А ты кто такой?!".....
Может из-за того , что съемки перенесли с марта на октябрь-ноябрь.....может Рой будет еще где занят
Жалко , конечно.....лишний фильм нам бы не помешал , хотя и предполагалось не очень веселое зрелище ИМХО