Отправлено: 08.04.08 11:30. Заголовок: 414. СЛЕД НА ПЕСКЕ / LINE IN THE SAND (продолжение)

414. СЛЕД НА ПЕСКЕ / LINE IN THE SAND


Сценарий: PETER M. LENKOV
Режиссер: JOELSURNOW
Съемки: 8-16 марта 2000
Премьера на USA NETWORK: 2 июля 2000
Место действия: Исламабад и Карачи, (не попадает в кадр) Пакистан; Душанбе, Таджикистан; неизвестный город в Северной Европе
Цель: Красная Ячейка

Брифинг:
В течение 20 лет, Красная Ячейка была самой опасной террористической угрозой Западу, и Первый отдел настойчиво преследовал ее лидера - «Кардинала», но, к сожалению, безуспешно… до настоящего момента. Сейчас же Шеф немедленно мобилизует ресурсы, чтобы найти и захватить его, но Джордж приказывает Шефу остановить операцию и вернуться на исходные позиции. Обеспокоенный тем, что Джордж хочет «подставить его», он отказывается повиноваться. Теперь жизнь каждого находится под угрозой, потому что Надзор объявляет войну Первому Отделу.

Директория:
Джордж (David Hemblen); «Кардинал» (Robert Silverman); Грег Хилленжер (Kris Lemche); Mик Штоппель/ мистер Джонс (Carlo Rota); Моник; (Michelle Nolden); агент Красной Ячейки (Laetitia Villetorte); первый инквизитор (Lindsay Collins); второй инквизитор (Josh Holliday)

Интел:
Первоначальный сценарий «След На Песке»* наблюдательного продюсера Peter Lenkov был непрекращающимся потоком адреналина, просто самым ярким и захватывающим сюжетом, когда-либо написанным им для LFN. К сожалению, из-за изменений, сделанных отчасти по требованию создателя сериала Joel Surnow, отчасти из-за финансовых затруднений, многие элементы не дожили до появления серии в эфире. А раз «След На Песке»* должен был стать частью телевизионного шоу, то некоторые изменения были необходимы, но, к сожалению, обилие редакторов превратило сюжет в нечто на порядок более слабое чем то, что изначально задумал Lenkov. Как только Surnow выбрал этот сценарий для того, чтобы ставить его самостоятельно, он настоял на том, чтобы перейти от крупномасштабных сюжетных ходов к сценам, более глубоко раскрывающих характеры героев. Таким образом, роли Никиты и Вальтера были расширены, вооруженное столкновение между Отделом и Надзором удалено, а появление мистера Джонса стало самым спорным моментом серии. В финальной версии обманутый Биркоффом Хилленжер, ставшим тактическим помощником Джорджа в Надзоре, направляет штурмовую бригаду в штаб-квартиру мистера Джонса, ошибочно полагая, что там находится штаб Кардинала. Изначально планировалось, что мистер Джонс, которого случайно встретит Хилленжер, будет бородатым, 70-летним стариком. Греком, следящим за происходящим из своего шале. Что характерно, он не называет своего имени, а просто идентифицирует себя как «шеф Джорджа».
Во время подготовки к съемке этой серии, Surnow предложил представить мистера Джонса как Альтер-эго смешного, занесенного в зеленые списки информатора Мика Штоппеля. Сценаристы не восприняли предложение всерьез, предполагая, что он шутит. Сама мысль, что пронырливый волокита, живущий по соседству с Никитой – глава самой мощной антитеррористической организации на планете казалась абсурдной, особенно в свете ранее намеченной второстепенной сюжетной линией LFN. Но вскоре стало понятно, что Surnow и не думал шутить и, хотя сценаристы этого не одобряли, линия Штоппеля была добавлена в сценарий, включая сцену, где Моник представляют «дизайнером по интерьерам» Мика Штоппеля. Случайно или умышленно сцена, где Штоппель предстает в облике мистера Джонса, была написана так, чтобы при необходимости ее можно было бы легко вырезать, не повредив при этом сюжету. В столкновении Хилленжера с Центром участвуют только Моник и два телохранителя-близнеца – самого мистера Джонса там нет. Исполнительный консультант Lawrence Hertzog в процессе работы над монтажом серьезно рассматривал вопрос об удалении сцены с появлением мистера Джонса, но в конце концов пошел навстречу пожеланиям Surnow.
Следует отметить, что протест против идеи «Штоппель в роли мистера Джонса» не имеет никакого отношения к актеру Carlo Rota. Он был очень тепло принят и Surnow считал, что у него есть потенциал привнести в сериал нечто большее, чем просто смешные проделки Штоппеля. Позже Surnow продемонстрировал это в поставленной им серии пятого сезона «Весь Мир- Театр»*, где еще один поворот сюжета, связанного с мистером Джонсом делает всю эту историю более правдоподобной и позволяет Carlo Rota сыграть уже третью роль в одном и том же сериале.
Дамоклов меч бюджета больно ударил по запланированной сцене вооруженного столкновения Отдела и Надзора, которые были полностью удалены. Изначально, Джордж и группа оперативников Надзора с боем пробиваются по подземному, длинною в милю, туннелю, ведущему в Отдел, который обороняют сотрудники, назначенные «в расход». Кроме того, была изменена и эвакуация Отдела. В финальном варианте серии все главные действующие лица LFN перемещаются в фургон, откуда и ведутся поиски Кардинала. Но первоначально было задумано так, что это лишь малая часть значительно большего отряда мятежников, штаб-квартира которого должна была расположиться на заброшенном складе. Когда это было вырезано, потерялась и важная сцена между Шефом и Медлин. Там он говорит ей, что нет необходимости идти с ними, она же в ответ вытаскивает 45-ый калибр и загоняет туда магазин. Для выразительности выдержав паузу, она отвечает, что они будут сражаться за свои жизни и она не может не пойти. В то время как в финальной версии беседа этих двоих у бывшего въезда для фургона выглядит более мрачно, агрессивная Медлин в оригинальной версии – хороший ход.
Мало того, что в окончательной версии Вальтер и Никита имеют значительно больше контактов с Биркоффом, чем планировалось, так еще и отношения Биркоффа со своим бывшим помощником Хилленжером также подверглись переделке. В финальной версии в сцене в Белой комнате сострадание Биркоффа не позволяет ему убить его неприятеля, которого позже ликвидируют за кадром. В любом случае, в оригинальной версии Хилленжер встречает свого Создателя значительно быстрее.

Дополнительный интел:
■ Впервые показан главный штаб Красной Ячейки. Похожее помещение появится в серии «Заодно С Врагом»*.
■ Биркофф впервые пьет кофе со сливками, обычно он пьет черный кофе.
■ Впервые в сериале одна из инквизиторов получила имя - «Элизабет».
■ В этой серии мы узнаем, что Шеф и Медлин работают вместе уже 17 лет.
■ Уникальный случай в истории Отдела – Шеф слагает с себя руководство, уходит и не назначает преемника.
■ Единственный раз мы видим Джорджа в кабинете Шефа.
■ Geoff and Jim Murrin, реквизиторы LFN, игравшие человека с эспаньолкой во втором сезоне, в этой серии снова появляются в кадре, чтобы сыграть телохранителей Надзора.
■ Имя одного из соучредителей Красной Ячейки, «Кирас Норастех» - шутка для посвященных, поклон автору серий «Никита»** первого сезона и «Имитация Смерти»** третьего сезона.

Звук:

■ Фредерик Шопен «Ноктюрн, опус 15 № 3 соль минор» (Мистер Джонс играет на рояле)

Комментарий:
«Это была вторая работа Joel [Surnow] в качестве режиссера и как всем нам уже известно, он - перфекционист. Я, наверное, раз двадцать переписывал сценарий. Я паже поехал в Торонто и переделывал его вплоть до начала основных съемок. Joel заставил меня работать больше, чем мне когда-нибудь приходилось прежде. Время от времени мне просто хотелось убить его, но в конце концов он оказался прав… серия получилась отличной» - PETER LENKOV

* Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)
** Взят перевод НТВ (примечание переводчика)

 Отправлено: 09.08.18 00:05. Заголовок: Майкл говорит Ник о ..

Майкл говорит Ник о том, что при Джордже они не выжили бы.
Никита его спрашивает "Это место тебе нужно", говоря об Отделе. Майкл, не задумываясь отвечает НЕТ.

К чему этот разговор? Может быть именно такой ответ и дал Никитке право думать, что Майкла нужно "убежать" из Отдела в конце 22 серии?

 Отправлено: 09.08.18 00:08. Заголовок: Девы, меня раздражае..

Девы, меня раздражает Никитка в фургоне. Как она сидит. Пренебрежительно распальцовано. Все сидят скромно, если понимаете о чём я. А она, как пахан. Нет, я не пытаюсь придираться. Мне это резануло глаз. Почему она так села? она это или Петька?

 Отправлено: 09.08.18 00:09. Заголовок: NEF пишет: Джодж от..

NEF пишет:

цитата:

Джодж отослал в Отдел каких-то братков, ей Богу. Не могли уже подобрать нормальных оперативников что ли? Ну, им только малиновые пиджаки надеть осталось и были бы в самый раз представители сериала "Биригада" или "Бандитский Петербург".

Ага!!! С цепями на шеях как у цепных сторожевых собак

Девчата, а сколько лет Шефу?
Сейчас на экране 2000 год так? Война во Вьетнаме закончилась в 1975 году. Шефу тогда было как минимум, наверное, лет 30, да?
Получается что ему где-то 55, да? Или немного больше... Правильно сосчитала?

 Отправлено: 09.08.18 00:11. Заголовок: Нам была вводная, чт..

цитата:

Нам была вводная, что Отдел образовала Эдриан.... теперь нам будут глаголить, что Джонс.... может она пол поменяла

Кстати!!!! Точно! Вот вам и "планировали" изначально. Хрен они там что планировали. Опять же.. Убеждаюсь, что придумали со шпионством всё к концу сезона. Вот только сейчас начали развивать этот поворот. А уж о Джонсе и подавно никто не думал.

 Отправлено: 09.08.18 00:13. Заголовок: elap23 пишет: Прави..

elap23 пишет:

цитата:

Правильно сосчитала?

ну, вроде да. Я математик ужасный. Но вообще всегда считаю, что лет им там столько, сколько и актёрам на самом деле. 58, получается)

 Отправлено: 09.08.18 00:15. Заголовок: Шеф говорит, что вме..

Шеф говорит, что вместе работают 17 лет... с 1983 года? А в 1972 его из плена освободили.... Интересно Мэдлин в Отдел попала в 1983 году или и Шеф тоже? Получается где-то работал еще 9 лет до этого момента...

Надо поглядеть в Прощай Париж, сколько он там лет работы в Отделе Майклу называет....

 Отправлено: 09.08.18 00:16. Заголовок: Зачем эти "захва..

Зачем эти "захватчики" толкают оружием людей в спину? При чём здесь работники?

 Отправлено: 09.08.18 00:16. Заголовок: NEF пишет: 58, полу..

NEF пишет:

цитата:

58, получается)

Ага!!! Это входит в расчеты ....

 Отправлено: 09.08.18 00:18. Заголовок: NEF пишет: Убеждаюс..

NEF пишет:

цитата:

Убеждаюсь, что придумали со шпионством всё к концу сезона. Вот только сейчас начали развивать этот поворот.

ППКС!!! Уж точно не во втором сезоне, как некоторые пытаются нас убедить

 Отправлено: 09.08.18 00:19. Заголовок: Куда-то Наиля проп..

Куда-то Наиля пропала...

 Отправлено: 09.08.18 00:21. Заголовок: NEF пишет: Зачем э..

NEF пишет:

цитата:

Зачем эти "захватчики" толкают оружием людей в спину? При чём здесь работники?

Лавры нацистов не дают покоя

 Отправлено: 09.08.18 00:23. Заголовок: elap23 пишет: ППКС!..

elap23 пишет:

цитата:

ППКС!!! Уж точно не во втором сезоне, как некоторые пытаются нас убедить

не, не во втором точно.

elap23 пишет:

цитата:

Куда-то Наиля пропала...

может опять её вырубило, как в прошлый раз?

Я на паузе пока. У меня 0-22. давай до половины подождём?
если нет её - досмотрим в другой раз. я на 29 минуте. Как раз и следующую серию уж точно захватим)

 Отправлено: 09.08.18 00:26. Заголовок: elap23 пишет: ППКС!..

elap23 пишет:

цитата:

ППКС!!! Уж точно не во втором сезоне, как некоторые пытаются нас убедить

для меня на сей счёт очень показательной является фраза в книге Хейна : " мы оглянулмсь назад...", мол, для того, чтобы впихнуть шпионство и решили, что туда впихивается лучше всего. Простите, но это всё равно, что третью ногу искать КУДА лучше приделать и по итогу найти всё же КУДА только приделать коряво.

 Отправлено: 09.08.18 00:31. Заголовок: Кстати доехала я, на..

Кстати доехала я, наконец, до вопроса Никиты.... И Майкл отвечает "No".


Катюша, объясни мне безграмотной, пожалуйста, какой точный перевод?
Если я правильно понимаю, то по грамматике английского языка это "да".
В английском же не существует двойного отрицания, или я не права?

Никита: You need this place, don't you?
Майкл: No.

Заранее спасибо!!!

 Отправлено: 09.08.18 00:32. Заголовок: NEF пишет: давай до..

NEF пишет:

цитата:

давай до половины подождём? если нет её - досмотрим в другой раз.

Договорились!!!

 Отправлено: 09.08.18 00:33. Заголовок: NEF пишет: Простите..

NEF пишет:

цитата:

Простите, но это всё равно, что третью ногу искать КУДА лучше приделать и по итогу найти всё же КУДА только приделать коряво.

И вышло у них всё равно не очень то... имхо

 Отправлено: 09.08.18 00:37. Заголовок: NEF пишет: Пренебре..

NEF пишет:

цитата:

Пренебрежительно распальцовано

Мне так не кажется... Просто говорит и сосредоточена на разговоре.... Все, кстати, сидят по местам, а она на облучке сидит и каждую точку в том месте чувствует.... Так что не согласна с тобой.... Все сидят более комфортно, нежели она.

 Отправлено: 09.08.18 00:39. Заголовок: elap23 пишет: Катюш..

elap23 пишет:

цитата:

Катюша, объясни мне безграмотной, пожалуйста, какой точный перевод? Если я правильно понимаю, то по грамматике английского языка это "да". В английском же не существует двойного отрицания, или я не права? Никита: You need this place? don't you? Майкл: No.

я тоже оступилась на этой фразе, думая как и ты. Но потом я задумалась и вспомнила: Ленок, в TAG questions сам хвостик даёт только усиление, но сам ответ приходится на ключевой вопрос.
-Тебе нужно это место, да?
- НЕТ!
Тут дословно нельзя переводить, как я понимаю. Хвостики в таких вопросах как раз таки переводятся наоборот от того, как "звучат".

 Отправлено: 09.08.18 00:40. Заголовок: elap23 пишет: И выш..

elap23 пишет:

цитата:

И вышло у них всё равно не очень то... имхо

а как же могло выйти очень-то, если третья нога заранее не предусмотрена. Лепи не лепи, всё одно не лепится. Увы.

elap23 пишет:

цитата:

Так что не согласна с тобой.... Все сидят более комффртно, нежели она.

ладно) Пускай так будет.

 Отправлено: 09.08.18 00:42. Заголовок: NEF пишет: в TAG qu..

NEF пишет:

цитата:

в TAG questions сам хвостик даёт только усиление, но сам ответ приходится на ключевой вопрос. -Тебе нужно это место, да? - НЕТ!

Ага!!! Спасибо огромное!!!!

NEF пишет:

цитата:

Хвостики в таких вопросах как раз таки переводятся наоборот от того, как "звучат".

у нас тоже есть такие вопросы, и эти хвостики звучат тогда как "не так ли?" И правда, он отвечает "Нет". Точно всё!!! Спасибо огромное!!!

 Отправлено: 09.08.18 00:43. Заголовок: NEF пишет: а как же..

NEF пишет:

цитата:

а как же могло выйти очень-то, если третья нога заранее не предусмотрена. Лепи не лепи, всё одно не лепится. Увы.

Ну, что? Расползаемся?

 Отправлено: 09.08.18 00:44. Заголовок: Ну, что? Наш верный ..

Ну, что? Наш верный боец пал сном храбрых в полях предназначенных для боя)
Будем расходится раз такие дела неутешительные.

Ленок, что там у нас с новым просмотром? Когда тебе удобнее? Я в пятницу не могу, а там давай решать как скажешь. Наильке оставим сообщение на её панель)

 Отправлено: 09.08.18 00:47. Заголовок: NEF пишет: Ленок, ч..

NEF пишет:

цитата:

Ленок, что там у нас с новым просмотроЭхм? Когда тебе удобнее? Я в пятницу не могу, а там давай решать как скажешь.

Эх.... не знаю.... Я на выхах уеду к родичам в пригород, приеду только в воскресенье....
Может всё же в обычный день, во вторник? Или если тебе не удобно можно вообще поменять день просмотра?

 Отправлено: 09.08.18 00:48. Заголовок: NEF пишет: Наш верн..

NEF пишет:

цитата:

Наш верный боец пал сном храбрых в полях предназначенных для боя

Может инет просто отвалился.... Хотя сейчас и правда уже поздно....

NEF пишет:

цитата:

Будем расходится раз такие дела неутешительные

Ага!!!

 Отправлено: 09.08.18 00:51. Заголовок: elap23 пишет: Спаси..

elap23 пишет:

цитата:

Спасибо огромное!!!

Да за что там спасибо)
elap23 пишет:

цитата:

Может всё же в обычный день, во вторник? Или если тебе не удобно можно вообще поменять день просмотра?

думаю, что вторник нормуль. Давай до вторника, тогда? 22-30, если буду раньше успевать - напишу в разделе)

Спокойной ночи, Ленусь. Рада была встрече)

 Отправлено: 09.08.18 00:56. Заголовок: Посмотрела я кусок и..

Посмотрела я кусок из "Прощай Париж". Шеф там говорит, что он в Отделе 24 года. 3 сезон - это 1999 год, получается, что он в Отдела "прибыл" в 1975 году, сразу после Вьетнамской войны. Хотя освободили его из плена в 1972 (но здесь не удивительно, пока вылечили, пока обучили.... вот 3 года и прошло).

Но!
В этой серии он Мэдлин говорит, что пришел сюда 17 лет назад. А Отдел менял дислокацию только один раз (в 3м сезоне)....
Несвязуха , однако, снова вылезла Куды делись еще 7 лет

 Отправлено: 09.08.18 00:57. Заголовок: черт, я вернулась. ..

черт, я вернулась.

 Отправлено: 09.08.18 00:58. Заголовок: NEF пишет: Давай до..

NEF пишет:

цитата:

Давай до вторника, тогда? 22-30, если буду раньше успевать - напишу в разделе)

Ага, хорошо, договорились!!!

Спасибо огромное за общение!!!

Сладких снов!!!

 Отправлено: 09.08.18 00:59. Заголовок: naika пишет: черт, ..

naika пишет:

цитата:

черт, я вернулась.

Я еще не ушла

Если Катюша не против может досмотрим?

 Отправлено: 09.08.18 01:01. Заголовок: elap23 пишет: Если..

elap23 пишет:

цитата:

Если Катюша не против может досмотрим?

Ага, давайте. чтобы не оставлять на следующий раз.

 Отправлено: 09.08.18 01:04. Заголовок: naika пишет: Ага, д..

naika пишет:

цитата:

Ага, давайте. чтобы не оставлять на следующий раз.

Катюша таки ушла.....
Тогда до вторника, да?

 Отправлено: 09.08.18 01:06. Заголовок: Ок. До встречи во вт..

Ок. До встречи во вторник. Приятных снов)

 Отправлено: 09.08.18 01:07. Заголовок: naika пишет: Ок. До..

naika пишет:

цитата:

Ок. До встречи во вторник. Приятных снов)

Спасибо!!! Взаимно!!! Сладких снов!!!

 Отправлено: 09.08.18 11:31. Заголовок: Блин! Рано я ушла, п..

Блин! Рано я ушла, получается. так бы досмотрели. Ну, что ж такое-то.