Отправлено: 21.05.07 01:41. Заголовок: 401. УХОДИТЬ ОБРАТНО / GETTING OUT OF REVERSE часть 1

401. УХОДИТЬ ОБРАТНО / GETTING OUT OF REVERSE


Сценарий: MICHAEL LOCEFF
Режиссер: JON CASSAR
Съемки: 12-20 октября 1999
Премьера на USA NETWORK: 9 января 2000
Место действия: Душанбе, Таджикистан; неизвестный европейский город
Цель: не определена

Брифинг:
Прошло четыре месяца и сделанное Никите промывание мозгов начинает все сильнее влиять на ее характер, к вящему удовольствию Шефа и Медлин. Никита становится отличной оперативницей – холодной, безжалостной и эффективной. Обеспокоенный этой трансформацией Майкл старается любой ценой раскрыть эту тайну, обратить изменения и вернуть Никиту в нормальное для нее состояние.

Директория:
Доктор Росс Гельман (Colin Fox); Мик Штоппель (Carlo Rota); Ирина Керенская (Kimwun Perehinec); Девенпорт (Lawrence Bayne); охранник (Mark Owen); водитель (Gien Cross)

Интел:

Обеспокоенные слабой раскруткой премьеры четвертого сезона на USA Network, новый исполнительный консультант Lawrence Hertzog и продюсер Peter Lenkov использовали Интернет, чтобы лично обратиться к давним поклонникам сериала и попросить их агитировать своих друзей, никогда ранее не смотревших LFN, впервые попробовать. Поскольку первые четыре эпизода связаны одной сюжетной линией, первые две серии друг за другом были показаны в воскресенье после Суперкубка**. Эта «двойная доза» позволила новым зрителям достаточно глубоко погрузиться в атмосферу и сюжет и давала надежду, что они захотят увидеть оставшиеся две серии, а впоследствии станут преданными поклонниками сериала. Hertzog и Lenkov смогли вздохнуть с облегчением только в следующий понедельник, когда пришли вечерние рейтинги. Обе серии показали такой же результат, как и широко разрекламированная серия «Никита»***, что должно было доказать USA Network, что сериал все еще интересен, ведь многие случайные зрители даже не знали, что он идет.
С самого начала LFN ни для одной премьеры сезона не было так важно пройти безупречно. Теперь, когда оперативное руководство сериала было передано создателем сериала Joel Surnow и исполнительным консультантом Robert Cochran в руки Hertzog и Lenkov, последним предстояло с одной стороны успокоить страхи давних поклонников и убедить их, что сериал не будет радикально меняться, с другой, доказать USA Network, что проект жив и с точки зрения идей и с точки зрения рейтингов.
Ну и, конечно, рассказать захватывающую историю. Основная проблема заключалась в том, что сценарии всех четырех серий этого сюжета появлялись в неправильном хронологическом порядке, а потому в итоге пришлось сделать значительные изменения ради того, чтобы будучи сложенными все вместе они представляли собой одну историю. В результате, корректировки в «На Грани Провала»* вносились до самого последнего момента и творческое влияние Hertzog и Lenkov чувствуется там уже с первых минут фильма.
Изначально серия начиналась с встречи Никиты и Майкла в его кабинете, первой после того, как в конце третьего сезона она отвергла его ухаживания. В то время как Майкл контролирует ход миссии, она старается изобразить продолжающийся романтический интерес, но единственное, чего ей удается добиться – это вызвать его недовольство. Сцена была снята и смонтирована, проходила по времени и указывала на трещину в отношениях главных героев, но Hertzog счел, что в этом случае сезон начнется сценой не динамичной и не интересной для новых зрителей. Чтобы избежать этого, он передвинул сцену тренировки – запланированную в этой же серии, но немного позже – в начало, чтобы конфликт между ними показать как можно более захватывающе.
Хотя это изменение было довольно существенным, но оно не идет ни в какое сравнение с появлением доктора Гельмана, таинственного ученого, разработавшего процесс управления сознанием, испытанного Отделом на Никите. Изначально планировалось, что объяснение этого процесса не должно раскрываться до окончания сюжетной линии четвертого сезона****. Однако Surnow на стадии подготовки к съемке решил раскрыть эту информацию здесь, что автоматически отправило в мусорную корзину уже написанный Lenkov черновик серии «В Зазеркалье»*. Но и это еще не все. Майкл должен был встретиться с ним в его хорошо защищенном, многоэтажном офисе. Заполучить такое место для съемок всегда было очень трудно, потому что они ведутся в будни, когда компании работают. Поэтому, когда в качестве альтернативного варианта была предложена открытая площадка, сценаристы согласились – это будет интереснее и с точки зрения визуального ряда, и позволит добавить глубины, если на переднем плане периодически будут проноситься несколько ребят на скейтбордах. Изменение места съемок позволило здорово сэкономить, так как беседу Майкла и Гельмана прерывает взрыв выпущенной по зданию ракеты, которая уничтожает стену офиса и Гельмана вместе с ней. В окончательной версии он умирает от снайперской пули, выпущенной Девенпортом.
Несмотря на безжалостные действия Никиты в посольстве в Таджикистане, повлекшие за собой его полное уничтожение и гибель оперативника Отдела четвертого уровня, планировалось, что Майкл спровоцирует небольшую любовную сцену с Никитой. Вместо того чтобы стоять на пустынной улице, как это было показано в окончательной версии, он приглашает ее к себе домой. Там они ведут ровно ту же беседу, но заканчивается она в постели. На следующее утро, когда Никита, не прощаясь, уходит, зрители видят, что Майкл сделал запись всей их беседы, чтобы потом отдать ее Биркоффу на экспертизу. Эта любовная сцена в последствии была удалена, так как сценаристы решили, что она умаляла значение другой, на много более важной, запланированной в «В Зазеркалье»*, означающей окончательное депрограммирование Никиты.
Кроме того, что давние поклонники не смогли еще раз посмотреть на квартиру Майкла, они были также лишены возможности исследовать жилище Штоппеля, выдержанного в стиле Остин Пауерс. И хотя у дизайнера проекта Rocco Matteo уже был готов эскиз этого интерьера, буквально за пару дней до монтажа декораций столкновение между Штоппелем и Майклом было перенесено в апартаменты Никиты.

Ошибки:
 Из-за того, что сцена тренировки Майкла и Никиты должна была появиться позже, на краткий миг на заднем плане можно заметить Шефа, тогда как его голос за кадром ясно указывает на то, что он все еще беседует с Медлин в своем кабинете.

Дополнительный интел:
 За работу над этой серией художник по костюмам Laurie Drew была в четвертый раз номинирована на премию Gemini Award.
 Незначительно изменились начальные титры. И, хотя волосы Петы Уилсон стали короче и пышнее, а прически Альберты Ватсон и Юджина Роберта Глейзра приобрели привычный вид, соответствующие кадры изменены не были, зато добавилось упоминание о Peter Lenkov как об исполнительном продюсере.
 Только в титрах четвертого сезона кадр делят исполнительный консультант Lawrence Hertzog и создатель сериала Joel Surnow.
 В связи с уходом сценариста Michael Loceff, в заключительные титры попало имя Robert Cochran как нового исполнительного консультанта.
 Начиная с этой серии, каждая сцена оканчивается не постепенным переходом на следующую, а затемнением кадра. Это происходит только в четвертом сезоне, так как Hertzog считал, что этот прием добавит сериалу искру напряжения в визуальный ряд.
 Обновлен интерьер квартиры Никиты, он стал более монохромным, подчеркивая изменения в ее сознании.
 Впервые показан тренировочный центр оперативников – своим весьма большим размером он обязан тому обстоятельству, что освободилась вторая половина здания, где размещался офис съемочной группы в Торонто.
 На заднем плане вы сможете увидеть автора книги в роли одного из оперативников Коммуникационного центра. Особенно хорошо виден за спиной Биркоффа, когда тот разговаривает с Майклом после его погони за сбежавшим агентом.

Звук:
 Lunatic Calm "Leave You Far Behind" (перестрелка в переулке)
 Lamb "Lullaby" (Майкл следит за Никитой с противоположной стороны улицы)

Комментарии:

«[Это было] продолжение истории, задуманной в конце третьего сезона. Майкл и Никита как бы меняются ролями. Теперь уже она отвечает ему его же собственной холодностью. Естественно, она находится под действием процесса Гельмана, но ему от этого было не легче» - LAWRENCE HERTZOG


* Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)
** Суперкубок - встреча команд американского футбола - победительниц Национальной и Американской конференций после окончания сезона. Игры на Суперкубок проводятся с 1967 и пользуются огромной популярностью (примечание переводчика)
*** Взят перевод НТВ (примечание переводчика)
**** Полагаю, все же имелся в виду не весь четвертый сезон, а история, состоящая из четырех серий, хотя в оригинале «…until the final episode of the Season Four story arc…» (примечание переводчика)


Несколько кадров, что бы напомнить о серии. Хотя, уверенна, вы ее и так прекрасно помните.

 Отправлено: 30.07.15 23:30. Заголовок: Alex_a пишет: Да и ..

Alex_a пишет:

цитата:

Да и "снятый с креста" товариСЧ 2 месяца ни сном, ни духом. Дева его послала в жО , сообщила, что прошла всякая любовь. Он пообещал кому-то этого не позволить, и слился в берлогу на 60 дней.

Где-то читала инфу, что Никиты 2 месяца в Отделе не было.

Встреча Майкла со Штоппелем - просто песТня, как Майкл с ним "поздоровался" )) Да и дальнейший диалог прелесть. Все-таки Штоппель умный мужик, быстро понял, что с разозленным Майклом лучше не шутить.

 Отправлено: 30.07.15 23:31. Заголовок: Alex_a пишет: Раньш..

Alex_a пишет:

цитата:

Раньше надо было самоотвержничать- особенно, это Бирки касается

Вот-вот!!!!

Alex_a пишет:

цитата:

На виолончели, небось, играл и фотку Никиты крутил по телеку

а прийти и отнять её (виолончель) уже некому... решил сам вылезти из берлоги и осмотреться....

veda пишет:

цитата:

Переживал, думал, что в последнее свидание на лодке оказался не на высоте?

Что-то не похоже на него.... нет? Или так отлично шифруется просто...

 Отправлено: 30.07.15 23:32. Заголовок: naika пишет: brid..

naika пишет:

цитата:

bride, не хотите присоединиться к просмотру?

Спасибо за предложение! Читать Ваши обсуждения сплошное удовольствие!

 Отправлено: 30.07.15 23:33. Заголовок: Майкл в этом пальтиш..

Майкл в этом пальтишке до колена
И че они там в коридоре нажимают на планшете, а? СМС шлют бесплатные что ли? А вот прикиньте, в те времена ни те смртфонов, ни планшетов в помине не было, а ведь в Отделе явно что-то в этом роде у всех. Научная фантастика, да))

 Отправлено: 30.07.15 23:34. Заголовок: bride Привет) И доб..

bride
Привет) И добро пожаловать! Всегда рады новым единомышленникам!

 Отправлено: 30.07.15 23:35. Заголовок: bride , привет!!!!!..

bride , привет!!!!!

 Отправлено: 30.07.15 23:35. Заголовок: veda пишет: Дедушка..

veda пишет:

цитата:

Дедушка решил, что полезнее для здоровья держаться подальше

И несмотря на все странности, подумал и махнул рукой
И такая Сладкая сойдет для дружбы- не чаи ж с ней гонять))) И Майклу сообщил, что все в порядке, чтобы отвязался и больше ни о чем не просил.
olgat пишет:

цитата:

Но щетина на Майкле, ммм... *медитирую*

Из танка щетину не видать- она у него так себе- не борода лопатой :)))

veda пишет:

цитата:

последнее свидание на лодке оказался не на высоте?

Ха-ха, чтоб у Майки и самооценка хромала?)))Это будет уже не Майки)))
Думаешь, он решил реабилитироваться в пустой комнате на заводе, за просмотров диафильмов?)))) А Ник и не пришла и мальчик совсем загрустил?)))

 Отправлено: 30.07.15 23:37. Заголовок: Судя по последним ко..

Судя по последним комментариям серия из трагической плавно перетекает в комическую

 Отправлено: 30.07.15 23:37. Заголовок: Вот, нарушение движе..

Вот, нарушение движение глаз, а вовсе не о зрачках речь.
Майки прям молодец) Сразу вычленил симптом, по которому можно верный диагноз ставить)) Доктор Хаус Первого Отдела))

 Отправлено: 30.07.15 23:37. Заголовок: bride пишет: Спасиб..

bride пишет:

цитата:

Спасибо за предложение! Читать Ваши обсуждения сплошное удовольствие!

Надеюсь, вы тоже включитесь в обсуждение, чтобы удовольствие было взаимным ))

Что-то у меня сегодня просмотр медленно идет. Надо было называть серию не "Выйти из реверса", а "Восстание машин". РобоНик и Майкл-танк, кто кого.

 Отправлено: 30.07.15 23:37. Заголовок: - протяни руку и кос..

- протяни руку и коснись человека (Вальтер)
elap23 , подскажи, что он сказал? мне не открыть сейчас субтитры.
Return by yourself?

 Отправлено: 30.07.15 23:37. Заголовок: bride bride пишет: ..

bride
bride пишет:

цитата:

Читать Ваши обсуждения сплошное удовольствие!

Принимать в них участие- удовольствие еще большее
Присоединяйтесь и добрый вечер!

 Отправлено: 30.07.15 23:38. Заголовок: bride пишет: Спасиб..

bride пишет:

цитата:

Спасибо за предложение! Читать Ваши обсуждения сплошное удовольствие!

вот и я уже какой месяц подсела на такие просмотры!!!! дождаться не могу,когда новая серия будет и почитать её,а потом посмотреть по другому!
молодцы!девчонки!!!!

 Отправлено: 30.07.15 23:38. Заголовок: veda пишет: Доктор ..

veda пишет:

цитата:

Доктор Хаус Первого Отдела))

А ты сомневалась?

 Отправлено: 30.07.15 23:39. Заголовок: Всем привет!!!! Я то..

Всем привет!!!! Я тоже рада найти единомышленников!!!

 Отправлено: 30.07.15 23:40. Заголовок: Alex_a пишет: Из та..

Alex_a пишет:

цитата:

Из танка щетину не видать-

не трожь мой танк он у меня с люком, и я из него глазом кошу
bride , добрый вечер

 Отправлено: 30.07.15 23:42. Заголовок: Alex_a пишет: А Ник..

Alex_a пишет:

цитата:

А Ник и не пришла и мальчик совсем загрустил?)))

таки да) В его системе координат-факты доминируют. На свидание не пришла, диафильмы пропустила. Два месяца не звонит и пальто на ходу не расстегивает До мальчика дошло, что он в чем-то провинился А поскольку кроме секса, другого совместнонажитого имущества у них нет, сделал вывод, что оплошал в этом плане. Грустит и комплексует( Бееедненький

bride пишет:

цитата:

Судя по последним комментариям серия из трагической плавно перетекает в комическую

У нас всегда так Смешное и грустное рядом

 Отправлено: 30.07.15 23:43. Заголовок: Шеф так смотрит на Н..

Шеф так смотрит на Ник на тренировке, радуется
Вот точно девка раньше всё больше с Вальтером лясы точила и Майкла по углам тискала. Не до работы было

 Отправлено: 30.07.15 23:43. Заголовок: elap23 пишет: решил..

elap23 пишет:

цитата:

решил сам вылезти из берлоги и осмотреться....

Ноты кончились
olgat пишет:

цитата:

подскажи, что он сказал? мне не открыть сейчас субтитры.

Ты сегодня просто мисс пытливость - поменьше расудка, детка, просто наслаждайся *голосом деда Вали*

veda пишет:

цитата:

Доктор Хаус Первого Отдела))

Не-не-не, пусть каждый занимается своим делом)))

У Майки так губы блеском красивенько подкрашены, когда в машине едет - ммммм...

 Отправлено: 30.07.15 23:46. Заголовок: olgat пишет: elap23..

olgat пишет:

цитата:

elap23 , подскажи, что он сказал? мне не открыть сейчас субтитры. Return by yourself?

у меня субтитров этой серии нет...
то что услышала: Return and touch someone

 Отправлено: 30.07.15 23:47. Заголовок: Alex_a пишет: У Май..

Alex_a пишет:

цитата:

У Майки так губы блеском красивенько подкрашены, когда в машине едет

и ты еще что-то мне говоришь???? да ты мне весь настрой и сбиваешь.

Всё, у меня сцена, где они по улице ходят. Я знаю, ради чего я продиралась через все эти сюжетные бредни

 Отправлено: 30.07.15 23:48. Заголовок: olgat пишет: он у м..

olgat пишет:

цитата:

он у меня с люком, и я из него глазом кошу

сверху или в бочине?

 Отправлено: 30.07.15 23:49. Заголовок: Да уж, Мика Майкл за..

Да уж, Мика Майкл загасил сходу
Интересно, а Мик, это сокращенное от какого имени?
Мику только в глаз дали, а синяк по виду уже недельный
Что ты делаешь тут?(Майкл)
Поливаю ее цветы( Мик)
Майки дает косяк на засохший саксаул на с толе у Ник)))
Такой смешной диалог весь)) Мик все же прелесть, хотя и довольно шаблонный персонаж)

 Отправлено: 30.07.15 23:49. Заголовок: - я видел Никиту. Он..

- я видел Никиту. Она не проявляет признаков слабости.
Шеф просто лучится радостью от новой игрушки и не хочет слышать никаких пессимистичных прогнозов.

Оу, этот проход по улице и погоня Майкла! Девочки, я временно выпаду из реальности,буду пересматривать.

 Отправлено: 30.07.15 23:50. Заголовок: olgat пишет: и я из..

olgat пишет:

цитата:

и я из него глазом кошу

Ужос какой
olgat пишет:

цитата:

Майкла по углам тискала.

Где??Когда???Мы смотрим разные кинЫ - в моем она все только смотрит и смотрит)))
Пару раз тиснуть удалось всего-то, в рабочее время :)))

Мик - самый классный персонаж в ЛФН !!!
Поднявшись с пола, тут же обо всем сообразил
---Майкл, рад тебя видеть, пойдем ко мне выпить
Но ошибся с майкловосхищением, тут дела посерьезней

 Отправлено: 30.07.15 23:52. Заголовок: elap23 пишет: Retur..

elap23 пишет:

цитата:

Return and touch someone

послушала еще раз.
return (by) yourself.
Там, где не наср.ли сценаристы, постарались переводчики

Кто-нибудь вообще следит,что у них там за миссия? Я вот вообще не в курсе
Красиво идут, прямо уххх
Никите за спиной надо было девочек поставить
И бессменные говнодавы Майкла - это пять баллов

 Отправлено: 30.07.15 23:54. Заголовок: Я что-то сегодня воо..

Я что-то сегодня вообще как черепаха движусь

Скажи мне и мы оба будем знать))(Мик)
Прям клоун)))
Бирки встречается с Майклом на месте, где обычно с Ник встречались. Скучает наш мальчик, зовет хоть кого-то у балок встречаться, если Ник не приходит
Он должен мне за С-Петербург))
Так, Питерские девушки, прошляпили вы Майкла)) Вот он оказывается к вам ездил, а к нам так и не удосужился

 Отправлено: 30.07.15 23:54. Заголовок: naika пишет: Оу, эт..

naika пишет:

цитата:

Оу, этот проход по улице и погоня Майкла!

Отличный, просто красавец!!! Так необычайно красиво он по лестнице за ним гонится....

veda пишет:

цитата:

Мику только в глаз дали, а синяк по виду уже недельный

Да, меня это тоже позабавило....хотя что удивляться....доктор Хаус же приложил, не кто-нибудь

 Отправлено: 30.07.15 23:56. Заголовок: 39 минут 25 сек видн..

39 минут 25 сек видно на мгновение фейс снайпера. который не очень похож на Девенпорта

 Отправлено: 30.07.15 23:56. Заголовок: Все в футболках по О..

Все в футболках по Отделу ходят, а Майкл в пальто Никто не греет мальчика, замерз

 Отправлено: 30.07.15 23:56. Заголовок: девчонки!спасибо! на..

девчонки!спасибо! надоть уплывать!завтра на работе продолжу кайфовать!!!!всех целуйкаю!!!!

 Отправлено: 31.07.15 00:00. Заголовок: Мне нравится форма Н..

Мне нравится форма Ник на тренировках. С голой спиной Это зачем такое, если ей плевать, как выглядит?
Шеф счастлив, как кот обожравшийся сливок. Его ужасно радует, что у него теперь личный робот((
Мэдлин менее оптимистина.
Эх! Как Ник идет маечка и эта прическа
Валька сразу оживился и глазками застрелял)) Дедуля решил видно, что Ник с Майкла на него переключилась))

 Отправлено: 31.07.15 00:01. Заголовок: cofiya.dyuran Сладк..

cofiya.dyuran
Сладких снов! Спасибо за компанию!

 Отправлено: 31.07.15 00:01. Заголовок: veda пишет: а Майкл..

veda пишет:

цитата:

а Майкл в пальто

ну, у них там вообще с одеждой полный швах
На операцию на каблуках Ник ездит, бегает на них же. Темные очки, как прибитые на головах держаться, не иначе, на резинке
cofiya.dyuran , пока-пока

Гельман - просто неуловимый Джо! Как его не могут найти, если Майкл его с полтыка нашел?
не иначе, у Майкла супер-пупер ресурсы и источники.
Вот я всегда говорила, что он мальчик тоже не просто так

 Отправлено: 31.07.15 00:01. Заголовок: серия очень непроста..

серия очень непростая. все время надо ломать голову, что за

2. по поводу, что Вальтер боится- просто отлично!

а то он сильно широко улыбается, слишком доброжелательно. в этой серии у всех проблемы с улыбками.

 Отправлено: 31.07.15 00:02. Заголовок: olgat пишет: послуш..

olgat пишет:

цитата:

послушала еще раз.

тоже прослушала.....ИМХО в конце идет "touch someone"

wanted2 пишет:

цитата:

который не очень похож на Девенпорта

этому Крису (Отдельскому Л.Н. Толстому) верит ниииззяяя

veda пишет:

цитата:

Все в футболках по Отделу ходят, а Майкл в пальто Никто не греет мальчика, замерз

Странно, а почему его любовь то не греет?

 Отправлено: 31.07.15 00:03. Заголовок: Ох! Проход с группам..

Ох! Проход с группами по городу-мой любимый момент номер 2

Обожаю!

 Отправлено: 31.07.15 00:03. Заголовок: cofiya.dyuran , спок..

cofiya.dyuran , спокойной ночи!!!!

 Отправлено: 31.07.15 00:03. Заголовок: naika пишет: Оу, эт..

naika пишет:

цитата:

Оу, этот проход по улице и погоня Майкла!

Дааааааа Очень классные кадры, и музыка точно в ритм съемки...Я тоже, пожалуй пересомтрю

cofiya.dyuran Пока-пока
veda пишет:

цитата:

Никто не греет мальчика

Грелка сломалась
veda пишет:

цитата:

Вот он оказывается к вам ездил,

Да, блин, он с каким-то мужиком в беседке встречался, ээээээх!!!))))olgat пишет:

цитата:

да ты мне весь настрой и сбиваешь.

А ч че, а я-ниче :))Но губки-то накрашены- ням-ням

 Отправлено: 31.07.15 00:05. Заголовок: Наконец наш зайчик б..

Наконец наш зайчик бегает, как человек, а не как робот!
Блин, хороша серия чисто визуально!