Отправлено: 07.05.07 13:08. Заголовок: 507. ЧЕЛОВЕК ДА НЕ РАЗДЕЛИТ / LET NO MAN PUT ASUNDER часть 1

507. ЧЕЛОВЕК ДА НЕ РАЗДЕЛИТ / LET NO MAN PUT ASUNDER


Сценарий: LAWRENCE HERTZOG
Режиссер: RENE BONNIERE
Съемки: 28 ноября - 6 декабря 2000
Премьера на USA NETWORK: 25 февраля 2001
Альтернативный вариант названия: «Хорошие парни всегда в черном» («GOOD GUYS ALWAYS WEAR BLACK»)

Место действия: Триполи (предположительно), Ливан; Нови-Сад, Сербия; неизвестные европейские города

Цель: Коллектив

Брифинг:

Коллектив проводит одну успешную операцию за другой, а дела в Отделе идут все хуже и хуже. Неожиданно с Никитой связывается Майкл и просит вернуть его в Отдел. Мистер Джонс настроен скептически, однако Никите удается убедить его позволить Майклу доказать, что все это время он работал на благо Отдела. Мистер Джонс соглашается, но Майкл выдвигает условие своего сотрудничества – он требует информацию о местонахождении его сына, Адама.

Директория:

Мистер Джонс (Edward Woodward); Майкл (Рой Дюпюи); Графф (Aidan Devine); Халед (Conrad Coates); Адам (Evan Caravela); Рустам (Jonathan Walker); няня (Grace Armas)

Интел:

Растянувшееся на шесть эпизодов ожидание появления исполнителя главной мужской роли Роя Дюпюи показалось зрителям вечностью. Хотя он постоянно упоминался в диалогах и даже ненадолго появлялся в конце серии «Человек за кулисами»*, это не облегчило страданий поклонникам LFN. Таким образом, все ждали, что в этом эпизоде Майкл полноценно вернется в сериал и воссоединится с Никитой. Причем это касалось не только преданных поклонников Дюпюи – даже фанаты Петы Уилсон признавали, что сериал всегда был на высоте, когда оба актера снимались вместе. Теперь сюжет пятого сезона сможет развиваться полным ходом.
С возвращением Дюпюи изменения были неизбежны и нехватка бюджета вынудила отказаться от сложного возвращения Майкла в Отдел. Изначально, миссия должна была происходить в людном месте, потому что мистер Джонс хотел сделать возвращение Майкла публичным и отрезать ему все пути к отступлению. Майкл направляется к скамейке в парке, проходящий мимо человек бросает газету в урну неподалеку. Вытащив ее, он читает на полях: «Листья травы»** первое издание. Майкл встает, переходит через дорогу и направляется к букинистическому магазину, там он спрашивает у продавца необходимую книгу. Тот приглашает Майкла в подсобное помещение, но вместо книги достает заряженный пистолет, такой же, каким вооружена Никита, появляющаяся со стороны черного хода.
Обернувшись, Майкл видит, что оружие продавца направлено на него и понимает, что захват спланирован Отделом таким образом, чтобы избежать ненужных жертв.
Хотя намек на холодную войну был бы интересной деталью сценария, этого эпизод потребовал бы съемки на нескольких площадках, поэтому сценаристы решили совместить захват Майкла и сцену в соборе, эффектную саму по себе. К ней был добавлен новый диалог, чтобы подчеркнуть обязательства Майкла и Никиты по отношению друг к другу. (Ответ Майкла –«да»- кажется снова и снова намекает на возможность существования тайного брака между ними. И, хотя сценаристы никогда не рассматривали это как часть непоказанной истории этих персонажей, само название серии*** наводит на эту мысль). Кроме того, сценаристы, подвергшиеся острой критике поклонников сериала после серии «Через Четыре Световых Года»*, точно знали, что нужно сделать, чтобы сгладить впечатление о словах Никиты о том, что она никогда не любила Майкла. Их встреча, признание Никиты: «Я солгала» и ответ Майкла «Я знаю» появились в фильме именно по этой причине.
Эмоциональное воссоединение между Майклом и Никитой было бы неубедительным без любовной сцены между двумя оперативниками, которая и была написана, чтобы стать одним из самых страстных эпизодов сериала. Следуя четким указаниям, сценаристы делали эту сцену очень эротичной. Из-за наготы актеров для съемок потребовалось замкнутое пространство. То, что получилось в окончательном варианте, вызвало горячий отклик аудитории – не из-за того, что было показано, а из-за того, чего они не увидели. Когда эту сцену смонтировали, сценаристы решили, что она слишком коротка, поэтому ее удлинили почти на 30 секунд за счет использования «наплывов»****. Когда камера отъезжает, мы видим Майкла и Никиту полностью обнаженными в откровенно сексуальной позиции, но их руки и ноги расположены таким образом, чтобы не показать ничего лишнего. Создатель сериала Joel Surnow и консультант Robert Cochran полагали, что проблем с USA Network не будет, в свете того обстоятельства, что нагота актеров уже была позволена в серии «Возвращение»* и того, что LFN демонстрировался в десять вечера в расчете на взрослую аудиторию.
Удивительно, но реакция канала была быстрой и отрицательной. Несмотря на лояльность канала к сексуальным и даже почти порнографическим программам, нагота в этой сцене была забракована и USA Network потребовал ее удаления. Вечер пятницы и все выходные Surnow и Cochran боролись за свою версию, но канал был неумолим. Если бы они не сделали требуемые сокращения, серия не пошла бы в эфир, поэтому на самом деле выбора у них не было. В окончательный вариант попала сцена, полная ласк и любви, но без того эротического заряда, который хотели увидеть сценаристы. Поклонники, так долго требовавшие этого эпизода были в ярости, когда узнали, что за сокращения ответственен канал. USA Network был буквально засыпан мейлами и телефонными звонками, что вынудило их выступить с письменным объяснением своих действий.
Пока большинство поклонников бушевали по поводу вырезанной любовной сцены, серия лишилась другой, где в последний раз в сериале столкнулись Шеф и Вальтер. В том отснятом эпизоде Вальтер навещает рассерженного и удрученного Шефа, у себя в кабинете потягивающего шотландский виски. Присоединившись к нему за выпивкой, Вальтер решает дать Шефу совет. Он говорит, что Шеф сердится не из-за того, что вмешался мистер Джонс или того, что Никита оказалась его дочерью. Вальтер предположил, что скорее всего Шеф не может смириться с тем, что используя те же самые беспощадные методы, Никита выиграла у него, и все же при этом сумела остаться человеком. Этот диалог показывал, что у этих двух героев богатое прошлое, которое просто никогда не обсуждалось в сериале. Но, несмотря на великолепную работу Юджина Роберта Глейзра и Дона Френкса, сцену пришлось вырезать, чтобы уложиться во время.
Сцена жертвенной смерти Шефа в попытке спасти сына Майкла Адама также была значительно изменена. Первоначально Шеф и оперативники Отдела сражаются с боевиками Коллектива во дворе перед домом, где живет Адам и только испуганная няня видит это. В этой версии смысловой акцент смещался на замешательство Адама и зрители даже не замечают смерти Шефа, пока Майкл и Никита не приезжают на место и находят его изрешеченное пулями мертвое тело, лежащее на лужайке перед домом. Но, поскольку сценаристы решили, что столь важный герой (и хороший актер) имеет право умереть на экране, место действия было перенесено на подземную парковку. Смерть Шефа от руки Халеда, второго человека в Коллективе, была переписана и стала более быстрой и эффектной.

Ошибки:
■ Снова имя актера Evan Caravela в финальных титрах написано с орфографической ошибкой

Дополнительный интел:

■ Первый и единственный раз в сериале традиционный брифинг ведет Никита.
■ Статус Никиты повышен до шестого уровня.
■ Имя одного из оперативников Отдела, помогающих Шефу вернуть Адама – «Сато» - шутка, понятная только посвященным. Он назван в честь Ron Sato, в то время президента департамента эфирного промоушена канала USA Network.

Звук:
Mandalay «Enough Love» (Майкл и Никита занимаются любовью)

Комментарий:
«Сцена в церкви – не свидетельство того, что где-то за кадром осталась брачная церемония [между Майклом и Никитой], она была рассчитана на то, чтобы выразить реалии отношений и чувств между ними» - ROBERT COCHRAN




*Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)
**«Листья травы» («Leaves of Grass»)- сборник стихов У. Уитмена, написанных в основном белым стихом. Первое издание вышло в 1855, книга стала бестселлером второй половины XIX в. (примечание переводчика)
*** Название этой серии «LET NO MAN PUT ASUNDER» можно перевести как «Пока смерть не разлучит». (примечание переводчика)
**** техника плавного перехода, когда следующий кадр дается медленным «наплывом» на предыдущий (примечание переводчика)

Эх, подходим к центральной серии пятого сезона! Немного воспоминаний. как это было!

 Отправлено: 11.02.16 22:58. Заголовок: Лола пишет: Оченно ..

Лола пишет:

цитата:

Оченно полезно для позвоночника. Правильно девочка делает

Полезно спать на голых досках? я пробовала и утром ощущения далеко не фонтан.
Для пользы поверхность должна быть ортопедической.

 Отправлено: 11.02.16 23:00. Заголовок: Папа чморит Майкла п..

Папа чморит Майкла перед Никитой. такой настойчивый дедуля, до сих пор не может понять, что ее уже не переубедить никогда? Для нее Майкл-вне категорий и критики, ей плевать что про него скажут

 Отправлено: 11.02.16 23:00. Заголовок: naika пишет: Полезн..

naika пишет:

цитата:

Полезно спать на голых досках? я пробовала и утром ощущения далеко не фонтан.

Ты йог?

 Отправлено: 11.02.16 23:01. Заголовок: olgat пишет: Но Мак..

olgat пишет:

цитата:

Но Макйлушке на парикмахера все-таки наскребли, и то хорошо

может прямо в Отделе подстригли-помыли.... а только потом в парадную залу впустили?

Alex_a пишет:

цитата:

Прокрустово ложе, ей-богу, Отдел в своем репертуаре- даже отдых и тот- мучения

Точно! Чтобы во сне даже не забывала где она и за что!

olgat пишет:

цитата:

Или что там Крис писал на эту тему?

писал сначала одно, потом противоположное.... Первое, что это намёк на их отношения (и возможно тайное венчание), вторым постулатом сам же это отрицал..... А прозаичность заключалась, в том, что так было дешевле снимать

 Отправлено: 11.02.16 23:02. Заголовок: я тут аж чуть не про..

я тут аж чуть не прослезилась:
- I do (Майкл).
Всё-таки романтики эти сценаристы

Мда, у Ник такой взгляд, и рада видеть до безумия, и всё ее благородное выпинывание на свободу пошло насмарку. Не оценил мальчик

 Отправлено: 11.02.16 23:03. Заголовок: ОХ, как Ник уговарив..

ОХ, как Ник уговаривает папаню принять Майкла. "Папа" из себя выдавила Сидит вся нахохлившись и готовая защищать милого от всех нападок
О, Рене Бонье опять в режах. Майкловосхищение во всей красе)) Люблю)

 Отправлено: 11.02.16 23:03. Заголовок: veda пишет: Ты йог?..

veda пишет:

цитата:

Ты йог?

Если бы (( Это было в далекой юности, случайно засыпала на старой неиспользуемой кровати.

 Отправлено: 11.02.16 23:03. Заголовок: Лола пишет: Мало ли..

Лола пишет:

цитата:

Мало ли. Этот и из телека может выйти.

 Отправлено: 11.02.16 23:04. Заголовок: elap23 пишет: вторы..

elap23 пишет:

цитата:

вторым постулатом сам же это отрицал..

мда? второй постулат прошел мимо меня что он там отрицал?
elap23 пишет:

цитата:

А прозаичность заключалась, в том, что так было дешевле снимать

да всё что мы видим - это результат скупердяйства спонсоров и настойки из грибов

 Отправлено: 11.02.16 23:05. Заголовок: У Джонса прям на лиц..

У Джонса прям на лице написано: эх, дочка! дуреха ты моя! Не пара он тебе, не пара!
Старый хрыч Всю жизнь начхать на дочку было, а тут прям активизировался

 Отправлено: 11.02.16 23:06. Заголовок: Alex_a пишет: Такая..

Alex_a пишет:

цитата:

Такая комета бы сначала в парикмахерскую-баню-фитнесс залетела

Альк, ну чистый же. Чё сразу в баню то посылаешь.
Это МайкЫл, не Рой * настойчиво*
Alex_a пишет:

цитата:

Не, спать на фанерке для позвоночника не пользительно, это миф.

Не знаю. Меня невропатолог заставляла на досках спать. Йоги, опять же.

 Отправлено: 11.02.16 23:06. Заголовок: veda пишет: О, Рене..

veda пишет:

цитата:

О, Рене Бонье опять в режах. Майкловосхищение во всей красе)) Люблю)

ОООО!!!! То-то я сегодня оторваться от зайцев любимых не могу.....эх....

Какая всё-таки красивая музыкальная тема МиН.....когда они в главный зал Отдела заходят....

 Отправлено: 11.02.16 23:06. Заголовок: Здравствуйте, девочк..

Здравствуйте, девочки!

Свидание в храме - как красиво! По-блоковски:
Вхожу я в темные храмы,
Совершаю бедный обряд.
Там жду я Прекрасной Дамы
В мерцаньи красных лампад.

И прикид Никиты на рясу смахивает)

 Отправлено: 11.02.16 23:06. Заголовок: Кто говорил что Майк..

Кто говорил что Майкл поправился? Не вижу в нем особых изменений.
А вот Пета наоборот, совсем осунулась.
Майкл уже столько раз мнимо умирал, что его очередному появлению во плоти уже никто не удивляется. Только Вальтер порадовался чуток.

 Отправлено: 11.02.16 23:07. Заголовок: Мне все-таки кажется..

Мне все-таки кажется что у Ник в церкви плащ Но эта косыночка как-то не очень ее красит

 Отправлено: 11.02.16 23:09. Заголовок: Таппенс -привет)) Хо..

Таппенс -привет)) Хорошо, что сегодня ты с нами Я обожаю Блока, он такой романтичный

 Отправлено: 11.02.16 23:09. Заголовок: olgat пишет: что он..

olgat пишет:

цитата:

что он там отрицал?

что не было никакого тайного вещания и церковь это не намёк на любовь МиН

Таппенс пишет:

цитата:

Вхожу я в темные храмы, Совершаю бедный обряд. Там жду я Прекрасной Дамы В мерцаньи красных лампад

КРАСОТА!!!!

Таппенс, привет-привет!!!

 Отправлено: 11.02.16 23:10. Заголовок: olgat пишет: Всё-та..

olgat пишет:

цитата:

Всё-таки романтики эти сценаристы

да.... и появился сзади.....у меня было ощущение, что если бы она не повернулась, он бы глаза ей руками закрыл.....угадай...

 Отправлено: 11.02.16 23:12. Заголовок: А мне нравится музык..

А мне нравится музыка, когда ник идет по храму

Она идет по проходу, а Майкл откуда выруливает? Из алтаря? Или исповедовался?
Красивая церковь, мне нравятся витражи, это так готично

 Отправлено: 11.02.16 23:12. Заголовок: naika пишет: Только..

naika пишет:

цитата:

Только Вальтер порадовался чуток.

может там все новенькие.... не знают Хто пришел А Вальтер да..... чел всё-таки....

 Отправлено: 11.02.16 23:12. Заголовок: naika пишет: я проб..

naika пишет:

цитата:

я пробовала и утром ощущения далеко не фонтан. Для пользы поверхность должна быть ортопедической.

Я тоже плевалась, потом привыкла. Сейчас сплю на мягкой и жалею, что так.
naika пишет:

цитата:

Только Вальтер порадовался чуток.

Да Валька всем рад, на то они и грибы.

 Отправлено: 11.02.16 23:13. Заголовок: 1mary пишет: и появ..

1mary пишет:

цитата:

и появился сзади.....у меня было ощущение, что если бы она не повернулась, он бы глаза ей руками закрыл.....угадай...

Она как всегда чувствует его за своей спиной. Никита всегда очень реагирует, когда Майкл сзади ее обходит

 Отправлено: 11.02.16 23:14. Заголовок: 1mary пишет: что ес..

1mary пишет:

цитата:

что если бы она не повернулась, он бы глаза ей руками закрыл.....угадай...

мне показалось, что он понял, что она почувствовала его.... как обычно..... медленно ведь поворачивалась..... боялась или предвкушала.... не знаю..... волновалась, думаю, точно...
да.... сегодня романтический настрой...

 Отправлено: 11.02.16 23:15. Заголовок: Ник такая уставшая, ..

Ник такая уставшая, но прямо успокоившаяся, когда Майкл наконец снова рядом. Эх, Майклуша опять губки оглядывает, жизнь налаживается

 Отправлено: 11.02.16 23:15. Заголовок: Таппенс , привет. Ст..

Таппенс , привет. Стихотворение очень хорошо легло
elap23 пишет:

цитата:

что не было никакого тайного вещания и церковь это не намёк на любовь МиН

дядька путается в показаниях? интересно, он хоть сам полностью читал то, что написал?
naika пишет:

цитата:

Кто говорил что Майкл поправился? Не вижу в нем особых изменений.

скорее не поправился, а неряшливый какой-то. Могли бы уж "наше всё" как-то подмарафетить.
И что это за плащ на нем такой?? он уже где- то мелькал??

 Отправлено: 11.02.16 23:16. Заголовок: naika пишет: Кто го..

naika пишет:

цитата:

Кто говорил что Майкл поправился? Не вижу в нем особых изменений.

Если только совсем чуть-чуть) Щечки округлились, как после отпуска) На Овила немного стал похож, наверно, в деревню съездил)

 Отправлено: 11.02.16 23:17. Заголовок: Таппенс привет! Встр..

Таппенс привет!
Встреча Майкла и шефа....Пол, конечно уставший, нет былого запала....но сущность не меняется, подковырнуть Майкла все-таки надо: "лечь в постель с дочерью шефа". И поэтому его не жалко.

 Отправлено: 11.02.16 23:17. Заголовок: Когда Ник привела Ма..

Когда Ник привела Майкла в Отдел, у нее и причесочка уже симпатичная Вот что значит милай вернулся))
Ксттаи, майкл тут вроде нормальный, почему у терриков он так ужасно расчесывался?

 Отправлено: 11.02.16 23:17. Заголовок: Таппенс, привет. По..

Таппенс, привет.

Пол очень остро переносит упадок Отдела. Горечь из него так и льется. И больше всего его выводит из себя то, что Никита, та самая Никита, которую он считал недалекой блондинкой, теперь заправляет в Отделе вместо него.
Майкл вроде пришел к нему в совсем не враждебном настроении, но после ядовитой подколки Пола я прямо почувствовала как он закрылся и вернул на место привычную маску.

 Отправлено: 11.02.16 23:18. Заголовок: olgat пишет: дядька..

olgat пишет:

цитата:

дядька путается в показаниях?

ага!!!! Потому и сомнительно верить всему остальному, что он там лопочет

olgat пишет:

цитата:

интересно, он хоть сам полностью читал то, что написал?

Отличная мысль! Судя по всему нет

olgat пишет:

цитата:

Могли бы уж "наше всё" как-то подмарафетить.

Чичас от Никиты подпитается энергией и будет в ресторане как огурец-молодец

 Отправлено: 11.02.16 23:19. Заголовок: Таппенс пишет: На О..

Таппенс пишет:

цитата:

На Овила немного стал похож, наверно, в деревню съездил)

Не наверно, а наверняка)) Все лето в деревне просидел, терраску рубил, с собачками гулял, по речкам плавал)) Вся природная фактура на место и вернулась))))

 Отправлено: 11.02.16 23:20. Заголовок: olgat пишет: Или чт..

olgat пишет:

цитата:

Или что там Крис писал на эту тему?

Этому поцу я ваааще не верю

veda пишет:

цитата:

Или исповедовался?

Причащался

Таппенс пишет:

цитата:

И прикид Никиты на рясу смахивает)

Модную такую- плащиком с пояском
Но косынка вообще не в кассу
Лола пишет:

цитата:

Это МайкЫл,

Ой, Лол, это я под впечатлением от фотки из соседней темы
Да-да, МайкЫыыл * что-то не получается выть с придыхаением, отвыкла-С*)))

 Отправлено: 11.02.16 23:20. Заголовок: 1mary пишет: но сущ..

1mary пишет:

цитата:

но сущность не меняется, подковырнуть Майкла все-таки надо: "лечь в постель с дочерью шефа".

такое впечатление, что и сейчас переживает, что сам не там оказалси Никитка не понятливая попалась.... токмо в глаза наставнику смотрела, а на Шефа не обращала внимание

 Отправлено: 11.02.16 23:21. Заголовок: - Я могу расчитывать..

- Я могу расчитывать на ваше время? (Джонс)
-Конечно (Ник)
Вот чего деваха за Майки отвечает. Её матриархат и погубил.
И папаня хитро так смотрит на МайкЫла. Монстряка Джонс. Лучше бы оставалась сиротой.

 Отправлено: 11.02.16 23:22. Заголовок: Таппенс пишет: На О..

Таппенс пишет:

цитата:

На Овила немного стал похож,

Это он нас готовит к просмотру канадской пасторали *закатывая глаза*
Щеки, рот, взгляд молодецки-похотливый опережаю события

Ничего не понимаю, а зачем они Майклушку в церкви-то отслеживают?С поличным брать хотят супостата?

 Отправлено: 11.02.16 23:24. Заголовок: naika пишет: Пол оч..

naika пишет:

цитата:

Пол очень остро переносит упадок Отдела. Горечь из него так и льется. И больше всего его выводит из себя то, что Никита, та самая Никита, которую он считал недалекой блондинкой, теперь заправляет в Отделе вместо него.

Он свой упадок переживает, а не Отдела
Но Майкла красиво привествует:
Тот, кто был нашей гордостью, вернулся? Вот ревнует шеф Майкла в этих сценах, но видно, что любил он его, в отличии от Ник. Сынуля все ж

Вот Пол так с интересом спрашивает тут Майкла о том, знал ли он, что у Ник папа-большая шишка)) Судя по всему мужик много передумал долгими ночами и решил, что Майклуша был в курсе, инча зачем такой умный-просчитанный так держался за эту девчонку?

 Отправлено: 11.02.16 23:25. Заголовок: naika пишет: Пол оч..

naika пишет:

цитата:

Пол очень остро переносит упадок Отдела.

Мне его тут даже жалко, совсем его задвинули, какой-то неприкаянный, даже брифинг Никита ведет...

 Отправлено: 11.02.16 23:25. Заголовок: Лола пишет: - Я мог..

Лола пишет:

цитата:

- Я могу расчитывать на ваше время? (Джонс) -Конечно (Ник) Вот чего деваха за Майки отвечает. Её матриархат и погубил

это перевод кривой, а не матриархат..... в оригинале, Джонс просит её оставить их наедине.... она отвечает "конечно"

(там используется идиома.... "дай нам время"....., и обычно не договаривают.... что наедине....)

 Отправлено: 11.02.16 23:26. Заголовок: Штото мне стыдно так..

Штото мне стыдно так за эту серию,как будто 1-2 сезона и не было.Кокер-спаниель..... и прическа такая же.

 Отправлено: 11.02.16 23:26. Заголовок: А, я поняла откуда ..

А, я поняла откуда ноги растут у этих романтических выводов насчет церкви и все такое
из I do майклушкиного...

Выглядит, кстати, ничего в одежле по размеру, но в парикмахерскую не помешало бы заглянуть

У Никиты аж лицо поменялось - реально, как будто она лет 5 обратно отмотала, такой девичий взгляд