Отправлено: 07.05.07 13:08. Заголовок: 507. ЧЕЛОВЕК ДА НЕ РАЗДЕЛИТ / LET NO MAN PUT ASUNDER часть 1

507. ЧЕЛОВЕК ДА НЕ РАЗДЕЛИТ / LET NO MAN PUT ASUNDER


Сценарий: LAWRENCE HERTZOG
Режиссер: RENE BONNIERE
Съемки: 28 ноября - 6 декабря 2000
Премьера на USA NETWORK: 25 февраля 2001
Альтернативный вариант названия: «Хорошие парни всегда в черном» («GOOD GUYS ALWAYS WEAR BLACK»)

Место действия: Триполи (предположительно), Ливан; Нови-Сад, Сербия; неизвестные европейские города

Цель: Коллектив

Брифинг:

Коллектив проводит одну успешную операцию за другой, а дела в Отделе идут все хуже и хуже. Неожиданно с Никитой связывается Майкл и просит вернуть его в Отдел. Мистер Джонс настроен скептически, однако Никите удается убедить его позволить Майклу доказать, что все это время он работал на благо Отдела. Мистер Джонс соглашается, но Майкл выдвигает условие своего сотрудничества – он требует информацию о местонахождении его сына, Адама.

Директория:

Мистер Джонс (Edward Woodward); Майкл (Рой Дюпюи); Графф (Aidan Devine); Халед (Conrad Coates); Адам (Evan Caravela); Рустам (Jonathan Walker); няня (Grace Armas)

Интел:

Растянувшееся на шесть эпизодов ожидание появления исполнителя главной мужской роли Роя Дюпюи показалось зрителям вечностью. Хотя он постоянно упоминался в диалогах и даже ненадолго появлялся в конце серии «Человек за кулисами»*, это не облегчило страданий поклонникам LFN. Таким образом, все ждали, что в этом эпизоде Майкл полноценно вернется в сериал и воссоединится с Никитой. Причем это касалось не только преданных поклонников Дюпюи – даже фанаты Петы Уилсон признавали, что сериал всегда был на высоте, когда оба актера снимались вместе. Теперь сюжет пятого сезона сможет развиваться полным ходом.
С возвращением Дюпюи изменения были неизбежны и нехватка бюджета вынудила отказаться от сложного возвращения Майкла в Отдел. Изначально, миссия должна была происходить в людном месте, потому что мистер Джонс хотел сделать возвращение Майкла публичным и отрезать ему все пути к отступлению. Майкл направляется к скамейке в парке, проходящий мимо человек бросает газету в урну неподалеку. Вытащив ее, он читает на полях: «Листья травы»** первое издание. Майкл встает, переходит через дорогу и направляется к букинистическому магазину, там он спрашивает у продавца необходимую книгу. Тот приглашает Майкла в подсобное помещение, но вместо книги достает заряженный пистолет, такой же, каким вооружена Никита, появляющаяся со стороны черного хода.
Обернувшись, Майкл видит, что оружие продавца направлено на него и понимает, что захват спланирован Отделом таким образом, чтобы избежать ненужных жертв.
Хотя намек на холодную войну был бы интересной деталью сценария, этого эпизод потребовал бы съемки на нескольких площадках, поэтому сценаристы решили совместить захват Майкла и сцену в соборе, эффектную саму по себе. К ней был добавлен новый диалог, чтобы подчеркнуть обязательства Майкла и Никиты по отношению друг к другу. (Ответ Майкла –«да»- кажется снова и снова намекает на возможность существования тайного брака между ними. И, хотя сценаристы никогда не рассматривали это как часть непоказанной истории этих персонажей, само название серии*** наводит на эту мысль). Кроме того, сценаристы, подвергшиеся острой критике поклонников сериала после серии «Через Четыре Световых Года»*, точно знали, что нужно сделать, чтобы сгладить впечатление о словах Никиты о том, что она никогда не любила Майкла. Их встреча, признание Никиты: «Я солгала» и ответ Майкла «Я знаю» появились в фильме именно по этой причине.
Эмоциональное воссоединение между Майклом и Никитой было бы неубедительным без любовной сцены между двумя оперативниками, которая и была написана, чтобы стать одним из самых страстных эпизодов сериала. Следуя четким указаниям, сценаристы делали эту сцену очень эротичной. Из-за наготы актеров для съемок потребовалось замкнутое пространство. То, что получилось в окончательном варианте, вызвало горячий отклик аудитории – не из-за того, что было показано, а из-за того, чего они не увидели. Когда эту сцену смонтировали, сценаристы решили, что она слишком коротка, поэтому ее удлинили почти на 30 секунд за счет использования «наплывов»****. Когда камера отъезжает, мы видим Майкла и Никиту полностью обнаженными в откровенно сексуальной позиции, но их руки и ноги расположены таким образом, чтобы не показать ничего лишнего. Создатель сериала Joel Surnow и консультант Robert Cochran полагали, что проблем с USA Network не будет, в свете того обстоятельства, что нагота актеров уже была позволена в серии «Возвращение»* и того, что LFN демонстрировался в десять вечера в расчете на взрослую аудиторию.
Удивительно, но реакция канала была быстрой и отрицательной. Несмотря на лояльность канала к сексуальным и даже почти порнографическим программам, нагота в этой сцене была забракована и USA Network потребовал ее удаления. Вечер пятницы и все выходные Surnow и Cochran боролись за свою версию, но канал был неумолим. Если бы они не сделали требуемые сокращения, серия не пошла бы в эфир, поэтому на самом деле выбора у них не было. В окончательный вариант попала сцена, полная ласк и любви, но без того эротического заряда, который хотели увидеть сценаристы. Поклонники, так долго требовавшие этого эпизода были в ярости, когда узнали, что за сокращения ответственен канал. USA Network был буквально засыпан мейлами и телефонными звонками, что вынудило их выступить с письменным объяснением своих действий.
Пока большинство поклонников бушевали по поводу вырезанной любовной сцены, серия лишилась другой, где в последний раз в сериале столкнулись Шеф и Вальтер. В том отснятом эпизоде Вальтер навещает рассерженного и удрученного Шефа, у себя в кабинете потягивающего шотландский виски. Присоединившись к нему за выпивкой, Вальтер решает дать Шефу совет. Он говорит, что Шеф сердится не из-за того, что вмешался мистер Джонс или того, что Никита оказалась его дочерью. Вальтер предположил, что скорее всего Шеф не может смириться с тем, что используя те же самые беспощадные методы, Никита выиграла у него, и все же при этом сумела остаться человеком. Этот диалог показывал, что у этих двух героев богатое прошлое, которое просто никогда не обсуждалось в сериале. Но, несмотря на великолепную работу Юджина Роберта Глейзра и Дона Френкса, сцену пришлось вырезать, чтобы уложиться во время.
Сцена жертвенной смерти Шефа в попытке спасти сына Майкла Адама также была значительно изменена. Первоначально Шеф и оперативники Отдела сражаются с боевиками Коллектива во дворе перед домом, где живет Адам и только испуганная няня видит это. В этой версии смысловой акцент смещался на замешательство Адама и зрители даже не замечают смерти Шефа, пока Майкл и Никита не приезжают на место и находят его изрешеченное пулями мертвое тело, лежащее на лужайке перед домом. Но, поскольку сценаристы решили, что столь важный герой (и хороший актер) имеет право умереть на экране, место действия было перенесено на подземную парковку. Смерть Шефа от руки Халеда, второго человека в Коллективе, была переписана и стала более быстрой и эффектной.

Ошибки:
■ Снова имя актера Evan Caravela в финальных титрах написано с орфографической ошибкой

Дополнительный интел:

■ Первый и единственный раз в сериале традиционный брифинг ведет Никита.
■ Статус Никиты повышен до шестого уровня.
■ Имя одного из оперативников Отдела, помогающих Шефу вернуть Адама – «Сато» - шутка, понятная только посвященным. Он назван в честь Ron Sato, в то время президента департамента эфирного промоушена канала USA Network.

Звук:
Mandalay «Enough Love» (Майкл и Никита занимаются любовью)

Комментарий:
«Сцена в церкви – не свидетельство того, что где-то за кадром осталась брачная церемония [между Майклом и Никитой], она была рассчитана на то, чтобы выразить реалии отношений и чувств между ними» - ROBERT COCHRAN




*Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)
**«Листья травы» («Leaves of Grass»)- сборник стихов У. Уитмена, написанных в основном белым стихом. Первое издание вышло в 1855, книга стала бестселлером второй половины XIX в. (примечание переводчика)
*** Название этой серии «LET NO MAN PUT ASUNDER» можно перевести как «Пока смерть не разлучит». (примечание переводчика)
**** техника плавного перехода, когда следующий кадр дается медленным «наплывом» на предыдущий (примечание переводчика)

Эх, подходим к центральной серии пятого сезона! Немного воспоминаний. как это было!

 Отправлено: 11.02.16 22:26. Заголовок: Че-то тут в превью р..

Че-то тут в превью рыженький говорит уже другое Раньше вещал при появлении Майкла, что Ник пощадят, а Отдел умрет, а сегодня обещают убить лично шефа?? Где правда?

 Отправлено: 11.02.16 22:26. Заголовок: Всем добрый вечер..

Всем добрый вечер

 Отправлено: 11.02.16 22:27. Заголовок: Появился прЫнц наш. ..

Появился прЫнц наш.
А почему выбран храм для встречи?

 Отправлено: 11.02.16 22:27. Заголовок: Взгляд у Вальтера ка..

Взгляд у Вальтера какой!, когда он смотрит на уходящую на три часа отдыхать Никиты.....
как будто бы говорит..... "не учи меня жить, девчонка!"

 Отправлено: 11.02.16 22:28. Заголовок: Нынешняя "рабоча..

Нынешняя "рабочая одежда" идет Никите гораздо больше, чем прошлая безразмерно-мешковатая куртка. Но ободок в волосах - однозначно не ее прическа.

 Отправлено: 11.02.16 22:28. Заголовок: Там осталась лишь го..

Там осталась лишь горстка полуживых трупов, думаю это конец Отдела(папа Джонс)
Что-то сегодня озвучка превью у меня жжет)) Столько новых сведений!
Какая горстка? Все-таки Отдел это только те, кого нам показывали??

 Отправлено: 11.02.16 22:30. Заголовок: veda пишет: Че-то т..

veda пишет:

цитата:

Че-то тут в превью рыженький говорит уже другое Раньше вещал при появлении Майкла, что Ник пощадят, а Отдел умрет, а сегодня обещают убить лично шефа?? Где правда?

да уж..... сегодня перевод особый!

 Отправлено: 11.02.16 22:30. Заголовок: Тебя забросят в один..

Тебя забросят в один научный центр(Джонс-Никите)
Она не готова( Пол-Джонсу про Никиту)

Что это вообще они сегодня несут? Валькиных грибов объелись?

 Отправлено: 11.02.16 22:32. Заголовок: veda пишет: Что это..

veda пишет:

цитата:

Что это вообще они сегодня несут? Валькиных грибов объелись?

и настойкой запили........по случаю появления Майкла

 Отправлено: 11.02.16 22:32. Заголовок: veda пишет: Все-та..

veda пишет:

цитата:

Все-таки Отдел это только те, кого нам показывали??

переводил чел явно видящий только те кадры, что переводил

Как хорошо Никита выглядит, когда она говорит с Джонсом

 Отправлено: 11.02.16 22:32. Заголовок: veda пишет: Что это..

veda пишет:

цитата:

Что это вообще они сегодня несут? Валькиных грибов объелись?

Вместо того, чтобы взять готовый текст из прошлой серии, переводчики начали изобретать велосипед и перевели превью заново, без связи с контекстом.

 Отправлено: 11.02.16 22:34. Заголовок: Никита сегодня симпа..

Никита сегодня симпатичненько выглядит) Как будто чувствует, что скоро милый появится
Две бомбы взорваны в северной Африке-мдааа, не откроют нам египет, как пить дать
И лайнер упал в Индийский океан-ооо, это прям на предсказание тянет! Падал уже пару лет назад

 Отправлено: 11.02.16 22:34. Заголовок: Вот как можно отдохн..

Вот как можно отдохнуть в таких условиях? ....за 3 часа? в одежде и даже обуви?.....куртку скинуть могла бы

 Отправлено: 11.02.16 22:35. Заголовок: Как вымученно Никита..

Как вымученно Никита называет м-ра Джонса "отец".... аж в легкие воздух набрала..... причем, как мне показалось, лишь только для усиления текста про Майкла..... не надо было бы Майкла "обелять" в его глазах не назвала бы так.....наверное, всё-таки не чувствует его таковым..... причем понятно почему....ИМХО

 Отправлено: 11.02.16 22:36. Заголовок: Встреча папы с сыном..

Встреча папы с сыном.
Нравится мне этот момент. Папа язвит. Сын, в свойственной ему манере, не обращает внимание.
Без Майки и Мэдлин Пол совсем приуныл. Жалко дядьку.

 Отправлено: 11.02.16 22:38. Заголовок: Ник совсем заработал..

Ник совсем заработалась Валя прям забоотливый
Я тут глянула кадры из 1 серии первого сезона, Валька там седой и блеклый, к 5 прям помолодел, красит волосы, макияж опять жеж))

 Отправлено: 11.02.16 22:38. Заголовок: Никиткина койка в ко..

Никиткина койка в комнате убила. Голая ровная поверхность без всякого намека на мягкость, постельное белье или хотя бы одеяло. Как на такой отдохнуть можно, да еще и не раздеваясь, прямо в одежде и бронике? Никита Терминатор, если утром сможет разогнуться после сна.

 Отправлено: 11.02.16 22:40. Заголовок: Лола пишет: Жалко д..

Лола пишет:

цитата:

Жалко дядьку.

не-а.... захлебывается желчью зависти и жалости к себе любимому.... раньше жалости к другим не чувствовал.... и правда своя рубаха - ближе к телу

Какое красивое здание напротив церкви.... в красном кирпиче.... на вокзал походит....

Всегда считала, что Никита идет в плаще в церковь, а теперь вроде кажется, что это куртка и длинная юбка, нет?

 Отправлено: 11.02.16 22:40. Заголовок: 1mary пишет: Вот ка..

1mary пишет:

цитата:

Вот как можно отдохнуть в таких условиях? ....за 3 часа? в одежде и даже обуви?.....куртку скинуть могла бы

Да уж, совсем девчонка забегалась(( В ботинках валяться по лежанкам, а Майклу голой попой потом протирай

 Отправлено: 11.02.16 22:42. Заголовок: О, появился изумруд ..

О, появился изумруд наш яхонтовый)) Ник аж поперхнулась)
Ты где?
Эта связь всего на 5 сек.
Вот так всегда Мелькнут кометой и адью

 Отправлено: 11.02.16 22:44. Заголовок: elap23 пишет: Какое..

elap23 пишет:

цитата:

Какое красивое здание напротив церкви.... в красном кирпиче.... на вокзал походит...

а не тот ли это вокзал? .....
veda пишет:

цитата:

В ботинках валяться по лежанкам, а Майклу голой попой потом протирай

если б она только предположить могла!!!! попу Майкла на лежанке в ближайшем будущем......эх...

 Отправлено: 11.02.16 22:44. Заголовок: veda пишет: В ботин..

veda пишет:

цитата:

В ботинках валяться по лежанкам, а Майклу голой попой потом протирай

думаю ему не привыкать
Во-первых, сам так научил, во-вторых, судя по тому где Коллектив обретался он привык к такому....
Отдел всё же лучше устроился, нежели Коллектив в станции подкачки коллектора

 Отправлено: 11.02.16 22:44. Заголовок: veda пишет: это пр..

veda пишет:

цитата:

это прям на предсказание тянет!

А в там всё на опережение. Один монолог Пола с Эдриан чего стоит, когда шла речь о мировом гео-политическом раскладе. Всё так и было в последствии. Всё началось с Ирака.

 Отправлено: 11.02.16 22:46. Заголовок: veda пишет: Вот так..

veda пишет:

цитата:

Вот так всегда Мелькнут кометой и адью

яркою кометой, лучше чем надоевшим чемоданом без ручки то быть

 Отправлено: 11.02.16 22:47. Заголовок: Только девушка приле..

Только девушка прилегла отдохнуть как домофон зазвонил.
Майкл в своем репертуаре. Раздал указания в приказном порядке ту же исчез, оставив девушку в смятенных чувствах. А у той на лице такое неописуемое удивление, как будто она единорога увидела.

 Отправлено: 11.02.16 22:48. Заголовок: Люди, простите за пр..

Люди, простите за прозаичность....
Вот, машины Отдела остановились у церкви, там платная стоянка (видно автомат для оплаты), как они платили или не платили вовсе? Ниличкой (чтобы шито крыто было) или как какая-то организация? Какая тогда?

 Отправлено: 11.02.16 22:49. Заголовок: какие сегодня все си..

какие сегодня все симпатяшки не то что в прошло серии. Кто там режиссер? Бонье? Исправляет впечатление от прошлой серии

 Отправлено: 11.02.16 22:50. Заголовок: naika пишет: А у то..

naika пишет:

цитата:

А у той на лице такое неописуемое удивление, как будто она единорога увидела.

Аха)) и так сбоку заглядывает, как будто надеется его за экраном увидеть)) Материализация мечт, не иначе)) Небось только грезила о милом, а он тут как тут))

 Отправлено: 11.02.16 22:51. Заголовок: naika пишет: Голая ..

naika пишет:

цитата:

Голая ровная поверхность без всякого намека на мягкость

Оченно полезно для позвоночника. Правильно девочка делает.
elap23 пишет:

цитата:

захлебывается желчью зависти и жалости к себе любимому

Это усталость и безразличие. Пол выдохся, его конец был закономерен.

 Отправлено: 11.02.16 22:52. Заголовок: elap23 пишет: не пл..

elap23 пишет:

цитата:

не платили вовсе?

не платили у них бабла нету Отедл-то разваливается, сама слышала. Скребут по сусекам
Но Макйлушке на парикмахера все-таки наскребли, и то хорошо

 Отправлено: 11.02.16 22:52. Заголовок: veda пишет: Мелькну..

veda пишет:

цитата:

Мелькнут кометой и адью

Такая комета бы сначала в парикмахерскую-баню-фитнесс залетела, а потом уж в телевизоре мелькала *скептически*

naika пишет:

цитата:

Как на такой отдохнуть можно,

Если альтернативой является спать стоя, то лучше лежа :))
И вообще- после такого сна, знаешь, какое счастье проснуться утром и снять сапоги))))

Лола пишет:

цитата:

Жалко дядьку.

Не, так ему и надо. Каждому- по делам его и все такое.

Лола пишет:

цитата:

А почему выбран храм для встречи?

Это у них место для свиданок Богохульники

 Отправлено: 11.02.16 22:54. Заголовок: veda пишет: Аха)) и..

veda пишет:

цитата:

Аха)) и так сбоку заглядывает, как будто надеется его за экраном увидеть)) Материализация мечт, не иначе)) Небось только грезила о милом, а он тут как тут))

да уж точно!!!! Материализация чувственных идей, как у графа Калиостро, эх....

Лола пишет:

цитата:

Это усталость и безразличие.

не увидела безразличие.... усталость есть там у всех...

 Отправлено: 11.02.16 22:54. Заголовок: elap23 пишет: Вот, ..

elap23 пишет:

цитата:

Вот, машины Отдела остановились у церкви, там платная стоянка (видно автомат для оплаты), как они платили или не платили вовсе? Ниличкой (чтобы шито крыто было) или как какая-то организация? Какая тогда?

У них, как у наших московских такси с желтыми номерами есть договоренность с мэрией города, штрафы от машин отдела-сразу в корзину Потому гоняют по выделенкам и стоят бесплатно Впрочем, может там есть знаки инвалид за рулем? Тоже вариант У нас в тахо и поршкайенах тоже сплошь инвалиды стоят по платным парковкам

 Отправлено: 11.02.16 22:54. Заголовок: Папик взбесился. Он ..

Папик взбесился. Он тут в поте лица истребляет дочкиных ухажеров, а тут ее старая любовь нарисовалась. И доча защищает его изо всех сил, никакие намеки на предательство слышать не желает. И ведь не грохнешь его типа "случайно", он и сам с усам. Придется пока пустить обратно, а самому думать над другим способом устранить его.

 Отправлено: 11.02.16 22:55. Заголовок: Лола пишет: Оченно ..

Лола пишет:

цитата:

Оченно полезно для позвоночника.

Не, спать на фанерке для позвоночника не пользительно, это миф. А матрасик Никиткин на ортопедический никак не тянет Прокрустово ложе, ей-богу, Отдел в своем репертуаре- даже отдых и тот- мучения

 Отправлено: 11.02.16 22:56. Заголовок: Alex_a пишет: Это у..

Alex_a пишет:

цитата:

Это у них место для свиданок Богохульники

это большой намек романтичных дядек-создателей. Или что там Крис писал на эту тему?

 Отправлено: 11.02.16 22:56. Заголовок: veda пишет: У них, ..

veda пишет:

цитата:

У них, как у наших московских такси с желтыми номерами есть договоренность с мэрией города, штрафы от машин отдела-сразу в корзину Потому гоняют по выделенкам и стоят бесплатно Впрочем, может там есть знаки инвалид за рулем? Тоже вариант У нас в тахо и поршкайенах тоже сплошь инвалиды стоят по платным парковкам

Спасибище!!!! Про это даже не подумала..... и точно инвалиды блатные

 Отправлено: 11.02.16 22:56. Заголовок: Alex_a пишет: Такая..

Alex_a пишет:

цитата:

Такая комета бы сначала в парикмахерскую-баню-фитнесс залетела, а потом уж в телевизоре мелькала *скептически*

Не сбивай мне романтик! Я настроилась

 Отправлено: 11.02.16 22:57. Заголовок: - Никита, не вижу ни..

- Никита, не вижу никаких признаков контакта, начну искать аномалии (Куин)
- воспользуйся реверсом (Ник)

Что за бред они несут?? Майкл - ходячая аномалия

 Отправлено: 11.02.16 22:58. Заголовок: elap23 пишет: как о..

elap23 пишет:

цитата:

как они платили или не платили вовсе? Ниличкой (чтобы шито крыто было) или как какая-то организация? Какая тогда?

Какие сегодня вопросы у аудитории.
Полагаю, платили всенепременно.
veda пишет:

цитата:

и так сбоку заглядывает, как будто надеется его за экраном увидеть

Мало ли. Этот и из телека может выйти.