Отправлено: 07.05.07 13:08. Заголовок: 507. ЧЕЛОВЕК ДА НЕ РАЗДЕЛИТ / LET NO MAN PUT ASUNDER часть 1

507. ЧЕЛОВЕК ДА НЕ РАЗДЕЛИТ / LET NO MAN PUT ASUNDER


Сценарий: LAWRENCE HERTZOG
Режиссер: RENE BONNIERE
Съемки: 28 ноября - 6 декабря 2000
Премьера на USA NETWORK: 25 февраля 2001
Альтернативный вариант названия: «Хорошие парни всегда в черном» («GOOD GUYS ALWAYS WEAR BLACK»)

Место действия: Триполи (предположительно), Ливан; Нови-Сад, Сербия; неизвестные европейские города

Цель: Коллектив

Брифинг:

Коллектив проводит одну успешную операцию за другой, а дела в Отделе идут все хуже и хуже. Неожиданно с Никитой связывается Майкл и просит вернуть его в Отдел. Мистер Джонс настроен скептически, однако Никите удается убедить его позволить Майклу доказать, что все это время он работал на благо Отдела. Мистер Джонс соглашается, но Майкл выдвигает условие своего сотрудничества – он требует информацию о местонахождении его сына, Адама.

Директория:

Мистер Джонс (Edward Woodward); Майкл (Рой Дюпюи); Графф (Aidan Devine); Халед (Conrad Coates); Адам (Evan Caravela); Рустам (Jonathan Walker); няня (Grace Armas)

Интел:

Растянувшееся на шесть эпизодов ожидание появления исполнителя главной мужской роли Роя Дюпюи показалось зрителям вечностью. Хотя он постоянно упоминался в диалогах и даже ненадолго появлялся в конце серии «Человек за кулисами»*, это не облегчило страданий поклонникам LFN. Таким образом, все ждали, что в этом эпизоде Майкл полноценно вернется в сериал и воссоединится с Никитой. Причем это касалось не только преданных поклонников Дюпюи – даже фанаты Петы Уилсон признавали, что сериал всегда был на высоте, когда оба актера снимались вместе. Теперь сюжет пятого сезона сможет развиваться полным ходом.
С возвращением Дюпюи изменения были неизбежны и нехватка бюджета вынудила отказаться от сложного возвращения Майкла в Отдел. Изначально, миссия должна была происходить в людном месте, потому что мистер Джонс хотел сделать возвращение Майкла публичным и отрезать ему все пути к отступлению. Майкл направляется к скамейке в парке, проходящий мимо человек бросает газету в урну неподалеку. Вытащив ее, он читает на полях: «Листья травы»** первое издание. Майкл встает, переходит через дорогу и направляется к букинистическому магазину, там он спрашивает у продавца необходимую книгу. Тот приглашает Майкла в подсобное помещение, но вместо книги достает заряженный пистолет, такой же, каким вооружена Никита, появляющаяся со стороны черного хода.
Обернувшись, Майкл видит, что оружие продавца направлено на него и понимает, что захват спланирован Отделом таким образом, чтобы избежать ненужных жертв.
Хотя намек на холодную войну был бы интересной деталью сценария, этого эпизод потребовал бы съемки на нескольких площадках, поэтому сценаристы решили совместить захват Майкла и сцену в соборе, эффектную саму по себе. К ней был добавлен новый диалог, чтобы подчеркнуть обязательства Майкла и Никиты по отношению друг к другу. (Ответ Майкла –«да»- кажется снова и снова намекает на возможность существования тайного брака между ними. И, хотя сценаристы никогда не рассматривали это как часть непоказанной истории этих персонажей, само название серии*** наводит на эту мысль). Кроме того, сценаристы, подвергшиеся острой критике поклонников сериала после серии «Через Четыре Световых Года»*, точно знали, что нужно сделать, чтобы сгладить впечатление о словах Никиты о том, что она никогда не любила Майкла. Их встреча, признание Никиты: «Я солгала» и ответ Майкла «Я знаю» появились в фильме именно по этой причине.
Эмоциональное воссоединение между Майклом и Никитой было бы неубедительным без любовной сцены между двумя оперативниками, которая и была написана, чтобы стать одним из самых страстных эпизодов сериала. Следуя четким указаниям, сценаристы делали эту сцену очень эротичной. Из-за наготы актеров для съемок потребовалось замкнутое пространство. То, что получилось в окончательном варианте, вызвало горячий отклик аудитории – не из-за того, что было показано, а из-за того, чего они не увидели. Когда эту сцену смонтировали, сценаристы решили, что она слишком коротка, поэтому ее удлинили почти на 30 секунд за счет использования «наплывов»****. Когда камера отъезжает, мы видим Майкла и Никиту полностью обнаженными в откровенно сексуальной позиции, но их руки и ноги расположены таким образом, чтобы не показать ничего лишнего. Создатель сериала Joel Surnow и консультант Robert Cochran полагали, что проблем с USA Network не будет, в свете того обстоятельства, что нагота актеров уже была позволена в серии «Возвращение»* и того, что LFN демонстрировался в десять вечера в расчете на взрослую аудиторию.
Удивительно, но реакция канала была быстрой и отрицательной. Несмотря на лояльность канала к сексуальным и даже почти порнографическим программам, нагота в этой сцене была забракована и USA Network потребовал ее удаления. Вечер пятницы и все выходные Surnow и Cochran боролись за свою версию, но канал был неумолим. Если бы они не сделали требуемые сокращения, серия не пошла бы в эфир, поэтому на самом деле выбора у них не было. В окончательный вариант попала сцена, полная ласк и любви, но без того эротического заряда, который хотели увидеть сценаристы. Поклонники, так долго требовавшие этого эпизода были в ярости, когда узнали, что за сокращения ответственен канал. USA Network был буквально засыпан мейлами и телефонными звонками, что вынудило их выступить с письменным объяснением своих действий.
Пока большинство поклонников бушевали по поводу вырезанной любовной сцены, серия лишилась другой, где в последний раз в сериале столкнулись Шеф и Вальтер. В том отснятом эпизоде Вальтер навещает рассерженного и удрученного Шефа, у себя в кабинете потягивающего шотландский виски. Присоединившись к нему за выпивкой, Вальтер решает дать Шефу совет. Он говорит, что Шеф сердится не из-за того, что вмешался мистер Джонс или того, что Никита оказалась его дочерью. Вальтер предположил, что скорее всего Шеф не может смириться с тем, что используя те же самые беспощадные методы, Никита выиграла у него, и все же при этом сумела остаться человеком. Этот диалог показывал, что у этих двух героев богатое прошлое, которое просто никогда не обсуждалось в сериале. Но, несмотря на великолепную работу Юджина Роберта Глейзра и Дона Френкса, сцену пришлось вырезать, чтобы уложиться во время.
Сцена жертвенной смерти Шефа в попытке спасти сына Майкла Адама также была значительно изменена. Первоначально Шеф и оперативники Отдела сражаются с боевиками Коллектива во дворе перед домом, где живет Адам и только испуганная няня видит это. В этой версии смысловой акцент смещался на замешательство Адама и зрители даже не замечают смерти Шефа, пока Майкл и Никита не приезжают на место и находят его изрешеченное пулями мертвое тело, лежащее на лужайке перед домом. Но, поскольку сценаристы решили, что столь важный герой (и хороший актер) имеет право умереть на экране, место действия было перенесено на подземную парковку. Смерть Шефа от руки Халеда, второго человека в Коллективе, была переписана и стала более быстрой и эффектной.

Ошибки:
■ Снова имя актера Evan Caravela в финальных титрах написано с орфографической ошибкой

Дополнительный интел:

■ Первый и единственный раз в сериале традиционный брифинг ведет Никита.
■ Статус Никиты повышен до шестого уровня.
■ Имя одного из оперативников Отдела, помогающих Шефу вернуть Адама – «Сато» - шутка, понятная только посвященным. Он назван в честь Ron Sato, в то время президента департамента эфирного промоушена канала USA Network.

Звук:
Mandalay «Enough Love» (Майкл и Никита занимаются любовью)

Комментарий:
«Сцена в церкви – не свидетельство того, что где-то за кадром осталась брачная церемония [между Майклом и Никитой], она была рассчитана на то, чтобы выразить реалии отношений и чувств между ними» - ROBERT COCHRAN




*Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)
**«Листья травы» («Leaves of Grass»)- сборник стихов У. Уитмена, написанных в основном белым стихом. Первое издание вышло в 1855, книга стала бестселлером второй половины XIX в. (примечание переводчика)
*** Название этой серии «LET NO MAN PUT ASUNDER» можно перевести как «Пока смерть не разлучит». (примечание переводчика)
**** техника плавного перехода, когда следующий кадр дается медленным «наплывом» на предыдущий (примечание переводчика)

Эх, подходим к центральной серии пятого сезона! Немного воспоминаний. как это было!

 Отправлено: 11.02.16 23:27. Заголовок: Alex_a пишет: Ничег..

Alex_a пишет:

цитата:

Ничего не понимаю, а зачем они Майклушку в церкви-то отслеживают?С поличным брать хотят супостата?

Ловят с поличным, чтоб женился-таки на девице, а не увернулся, как обычно. Весь Отдел уже Никите сочувствует))

 Отправлено: 11.02.16 23:28. Заголовок: Лола пишет: Вот чег..

Лола пишет:

цитата:

Вот чего деваха за Майки отвечает. Её матриархат и погубил.

тоже обратила на это внимание. А Майкл стоит бессловесной тенью у стола и только глаза переводит с одного на вторую....

 Отправлено: 11.02.16 23:28. Заголовок: Alex_a пишет: Выгля..

Alex_a пишет:

цитата:

Выглядит, кстати, ничего в одежле по размеру, но в парикмахерскую не помешало бы заглянуть

И хотя бы побриться) А так красавец

 Отправлено: 11.02.16 23:28. Заголовок: Alex_a пишет: а зач..

Alex_a пишет:

цитата:

а зачем они Майклушку в церкви-то отслеживают?С поличным брать хотят супостата?

а вдруг он за собой весь свой коллектив ведет? (блин, у меня почему-то это словосочетание ассоциируется с ансамблем песни и пляски ) Да и Джонс подстраховался, вдруг парень Никиту в зубы и дёру???

 Отправлено: 11.02.16 23:29. Заголовок: Alex_a пишет: а зач..

Alex_a пишет:

цитата:

а зачем они Майклушку в церкви-то отслеживают?

вдруг он не один пришел, а с кузнецом

 Отправлено: 11.02.16 23:29. Заголовок: elap23 пишет: что и..

elap23 пишет:

цитата:

что и сейчас переживает, что сам не там оказалси

Да, явно у Пода чуйка была не хуже Майкловой
Не зря он не против был блонди в башню пригласить, а гадккая девчонка ноль реакции

veda пишет:

цитата:

Вот Пол так с интересом спрашивает тут Майкла о том, знал ли он, что у Ник папа-большая шишка))

Не может в светлое чувство поверить
ЛюбоФФ?Какая така любофф?))))

 Отправлено: 11.02.16 23:30. Заголовок: olgat пишет: дядька..

olgat пишет:

цитата:

дядька путается в показаниях?

А почему путается? Можно по- подробней.
Alex_a пишет:

цитата:

Этому поцу я ваааще не верю

Не верь, так легче.

 Отправлено: 11.02.16 23:30. Заголовок: Майкл прям оскорбилс..

Майкл прям оскорбился, когда Шеф его заподозрил в шурах-мурах с дочей начальника
lana пишет:

цитата:

Штото мне стыдно так за эту серию,как будто 1-2 сезона и не было.Кокер-спаниель..... и прическа такая же.

А стыдно-то почему?

 Отправлено: 11.02.16 23:31. Заголовок: Alex_a пишет: А, я ..

Alex_a пишет:

цитата:

А, я поняла откуда ноги растут у этих романтических выводов насчет церкви и все такое из I do майклушкиного..

но ответ реально нетипичен, так что прогиб засчитан

 Отправлено: 11.02.16 23:31. Заголовок: Таппенс пишет: И хо..

Таппенс пишет:

цитата:

И хотя бы побриться)

чем щетина то мужская не угодила? чай не мальчик-зайчик

 Отправлено: 11.02.16 23:32. Заголовок: Насупленный папочка ..

Насупленный папочка скептически оглядывает дочкин любовный интерес. Да и в разговоре брызжет сарказмом. Только Майкл тертый калач, после состязаний в выдержке с самой Мэдлин его непросто вывести из себя. А Джонса такая спокойная сила только злит еще больше.

 Отправлено: 11.02.16 23:34. Заголовок: Alex_a пишет: Да, я..

Alex_a пишет:

цитата:

Да, явно у Пода чуйка была не хуже Майкловой Не зря он не против был блонди в башню пригласить, а гадккая девчонка ноль реакции

Ну, он-то явно не подозревал о ее начальственных корнях, просто повелся на молодуху)
И прям видно, как к Майклу неравнодушен. Майкл выходит, а Пол головой качает: доведут тебя, сыночка эти ироды, девка твоя и ее папаша, зря ты с ними связываешься.

 Отправлено: 11.02.16 23:34. Заголовок: Пол, чуть ли не рыд..

Пол, чуть ли не рыдая, изливается Майклу о своем карьерном упадке.
Вот же амбициозный мужик, если бы ему власть оставили- плевать было бы на отсуствие Мэдлин и Майкла, он бы и без команды прекрасно бы рулил

Вот зачем Ройке столько тональника на мордер положили?Он как постаревшая топ-модель на близких ракурсах выглядит...

 Отправлено: 11.02.16 23:35. Заголовок: naika пишет: Только..

naika пишет:

цитата:

Только Майкл тертый калач, после состязаний в выдержке с самой Мэдлин его непросто вывести из себя. А Джонса такая спокойная сила только злит еще больше.

Точно!!!

Люди, заметили?.... знак не уважения от Майки к Джонсу.... сел и перчатки на стол положил. Держит удар, ай мАлАдцА

 Отправлено: 11.02.16 23:35. Заголовок: Alex_a пишет: но в..

Alex_a пишет:

цитата:

но в парикмахерскую не помешало бы заглянуть

так ужо состригли почти всю макушку....больше не надо!!!!!!

 Отправлено: 11.02.16 23:36. Заголовок: Лола пишет: А почем..

Лола пишет:

цитата:

А почему путается? Можно по- подробней.

ну так Лена же написала, что сначала он писал, что сцена в церкви - намек на тайное венчание, а потом это отрицал
Вот я и говорю, путается
elap23 пишет:

цитата:

это перевод кривой,

мне вот реально интересно, тот, кто переводил, он хоть понимал, что смысл меняет?? или вообще пофиг было, что да как?
перевод вообще отвал башки, как дело до идиомы или оборота доходит, так вообще перевирается всё

 Отправлено: 11.02.16 23:36. Заголовок: veda пишет: Ну, он-..

veda пишет:

цитата:

Ну, он-то явно не подозревал о ее начальственных корнях,

Не знал, но чуйка была, третий глаз :))
А потом раздражение победило и он стал Никитку ненавидеть
Ну и то, что на сыночку запала- тоже дало свой эффект

veda пишет:

цитата:

И прям видно, как к Майклу неравнодушен.

И неравнодушен и завидует немного, что Майкл все ж на коне осталССи, а не выброшен за борт

 Отправлено: 11.02.16 23:37. Заголовок: Папа Джонс так крити..

Папа Джонс так критисно рассматривает Майкла, будто это жених, пришедший просить руки его дочки)) Вот ведь гад, как дочу раститить и любить-ему не было дела, Майкл ее попу спасал столько лет, как решать, с кем ей жить, он тут как тут, оценивать берется Мерзкий старикашка

 Отправлено: 11.02.16 23:37. Заголовок: Не, сцена пронзитель..

Не, сцена пронзительная.Прально удалили лишние блики.Голову на грудь-прости-прощаю.Сентиментальненько. Но моя любовь будет жить вечно(с)Забыла ,как там у Табакова.

 Отправлено: 11.02.16 23:38. Заголовок: Alex_a пишет: Вот з..

Alex_a пишет:

цитата:

Вот зачем Ройке столько тональника на мордер положили?Он как постаревшая топ-модель на близких ракурсах выглядит...

они там все сегодня напудренные как в театре 18 века

 Отправлено: 11.02.16 23:38. Заголовок: veda пишет: Вот ре..

veda пишет:

цитата:

Вот ревнует шеф Майкла в этих сценах, но видно, что любил он его

Alex_a пишет:

цитата:

Ничего не понимаю, а зачем они Майклушку в церкви-то отслеживают?

Там видимо свидание с девушкой назначили. Место встречи изменить нельзя (с).
Почему вот церковь? Из соображений, что безлюдно?

 Отправлено: 11.02.16 23:39. Заголовок: че-то я не догнала. ..

че-то я не догнала. Майкл вроде говорил, что операцию будут проводить двое - он и Никита. Зачем тогда столько народу на брифинге?
Майкина привычка теребить пуговицы на пиджаке... Мурррр ))

 Отправлено: 11.02.16 23:40. Заголовок: цитата: Штото мне с..

цитата:

цитата: Штото мне стыдно так за эту серию,как будто 1-2 сезона и не было.Кокер-спаниель..... и прическа такая же. А стыдно-то почему?

Как будто меня тут лично обманули с финалом.Фантомные боли.

 Отправлено: 11.02.16 23:41. Заголовок: olgat пишет: мне во..

olgat пишет:

цитата:

мне вот реально интересно, тот, кто переводил, он хоть понимал, что смысл меняет?? или вообще пофиг было, что да как?

Да пофиг, и так сха... проглотят.

 Отправлено: 11.02.16 23:42. Заголовок: Alex_a пишет: И нер..

Alex_a пишет:

цитата:

И неравнодушен и завидует немного, что Майкл все ж на коне осталССи, а не выброшен за борт

Да, очень яркие эмоции!
Итак, я слушаю-сказал Джонс Майклу.
Даа, майкла можно долго слушать)) Он и сутки может молча пялиться
Да, Джонс прям редкий тип недолюбливающий Майкла, обычно нашего зайку все заранее обожают) Но тут майклу даже рот открыл и папку впечатлил, умеет гад. есдли б не доча, Джонс бы им тоже проникся. Но у него идефикс, что у дочки личной жизни быть не должно(( Сдал в монастырь

 Отправлено: 11.02.16 23:43. Заголовок: veda пишет: Мерзкий..

veda пишет:

цитата:

Мерзкий старикашка

Точно!!!! Редкая гадина!!!

naika пишет:

цитата:

Зачем тогда столько народу на брифинге?

поддержка из Отдела.... Куин как Бирки, Вальтер оружие и т.д.

 Отправлено: 11.02.16 23:44. Заголовок: :sm19: :sm20: Обож..

Обожаю сцену одевания перед заданием. (несмотря на.....ну вы знаете на что ) Майкл два раза (может и больше, но это то, что в глаза бросилось) провоцировал Ник.....а она сбегала, уворачивалась, отводила взгляд первая.....волнуется

 Отправлено: 11.02.16 23:44. Заголовок: 1mary пишет: больше..

1mary пишет:

цитата:

больше не надо!!!!!!

А вот эти неопрятные патлы сзади?Не-не, в сад(с)))
Я уж не говорю про другие патлы

olgat пишет:

цитата:

но ответ реально нетипичен

Почему? Она же вроде спрашивает -мол, реально хочешь это сделать?Почему i do не подходит в этой ситуации? Или типичный это-yes?
Лола пишет:

цитата:

Не верь, так легче.

Лолка, не начинай

 Отправлено: 11.02.16 23:44. Заголовок: naika пишет: Майкл ..

naika пишет:

цитата:

Майкл вроде говорил, что операцию будут проводить двое - он и Никита.

я так понимаю, они основная сила, а остальные в роли поддержки и прикрытия.

Майкл и Ник в одной раздевалке переодеваются? Интересно, так у всех оперативников заведено?
veda пишет:

цитата:

Мерзкий старикашка

да ну в чистом виде в дочкину жизнь сейчас лезет. За нее решает, с кем жить и кого любить. Гнус

Девы, но Макйловы подмышки - это что-то........ *падаю в обморок*
А еще мне кажется, или он прямо специально наклоняется к ней, подходит ближе. Реакцию высматривает?

 Отправлено: 11.02.16 23:45. Заголовок: veda пишет: Даа, ма..

veda пишет:

цитата:

Даа, майкла можно долго слушать)) Он и сутки может молча пялиться

 Отправлено: 11.02.16 23:45. Заголовок: они там все сегодня ..

цитата:

они там все сегодня напудренные как в театре 18 века

Ник ослепительна хороша на встрече.Мэдлин постаралась))(с)
Блин,как тупо построен диалог куинн и шефа.В худших традициях русского театра(((

 Отправлено: 11.02.16 23:46. Заголовок: elap23 пишет: чем щ..

elap23 пишет:

цитата:

чем щетина то мужская не угодила? чай не мальчик-зайчик

Да так-то понятно, что волос дурак, где хочет, там и растет)) Просто это я не люблю щетину ни на ком, ни в каком виде) Мне рассказ Драгунского "Куриный бульон" сразу напоминает, как папа с Дениской курицу опалить не могли)

veda пишет:

цитата:

будто это жених, пришедший просить руки его дочки)

Да-да, у меня тоже мелькнуло, что это смотрины, только жениха, а не невесты)

 Отправлено: 11.02.16 23:46. Заголовок: lana пишет: Как буд..

lana пишет:

цитата:

Как будто меня тут лично обманули с финалом.Фантомные боли.

У всех они, эти боли. Потому все пишем и пишем

 Отправлено: 11.02.16 23:47. Заголовок: veda пишет: Сдал в ..

veda пишет:

цитата:

Сдал в монастырь

целибат как условие для шефства
Судя по виду старикашки, у него последние радости были как раз за 9 мес до рождения Мишельки

veda пишет:

цитата:

Джонс бы им тоже проникся.

Если б не доча, то вряд ли бы Майкл до встречи дожил

 Отправлено: 11.02.16 23:48. Заголовок: olgat пишет: Майкл ..

olgat пишет:

цитата:

Майкл и Ник в одной раздевалке переодеваются? Интересно, так у всех оперативников заведено?

Ну, Никите еще с первого сезона приходилось переодеваться в присутствии всей остальной группы.

olgat пишет:

цитата:

А еще мне кажется, или он прямо специально наклоняется к ней, подходит ближе. Реакцию высматривает?

я тоже обратила внимание. Когда потянулся за чем-то вроде барсетки как будто невзначай наклонился к ней.

 Отправлено: 11.02.16 23:48. Заголовок: elap23 пишет: вдруг..

elap23 пишет:

цитата:

вдруг он не один пришел, а с кузнецом

Вакулой?
olgat пишет:

цитата:

ну так Лена же написала, что сначала он писал, что сцена в церкви - намек на тайное венчание, а потом это отрицал

Понятно. Надо почитать летописца.

 Отправлено: 11.02.16 23:49. Заголовок: Alex_a пишет: Или т..

Alex_a пишет:

цитата:

Или типичный это-yes?

по грамматике I do, более правильно, но часто говорят просто ...."yes", в церкви же только полным ответом "I do"

 Отправлено: 11.02.16 23:50. Заголовок: 1mary пишет: Обожаю..

1mary пишет:

цитата:

Обожаю сцену одевания перед заданием. (несмотря на.....ну вы знаете на что ) Майкл два раза (может и больше, но это то, что в глаза бросилось) провоцировал Ник.....а она сбегала, уворачивалась, отводила взгляд первая.....волнуется

Да!!! Красивая сцена.... волнительная..... эх...

 Отправлено: 11.02.16 23:50. Заголовок: 1mary пишет: Обожаю..

1mary пишет:

цитата:

Обожаю сцену одевания перед заданием. (несмотря на.....ну вы знаете на что

Alex_a пишет:

цитата:

Я уж не говорю про другие патлы

olgat пишет:

цитата:

Девы, но Макйловы подмышки - это что-то........ *падаю в обморок*

Ну, начинается)) девчонки, веяния с бритыми мужскими подмышками-тренд достаточно недавний, раньше этого и в помине не было Ходили как есть и не парились))) И в кино в том числе. Да и девицы с бытность моей юности относились к многим вещам гораздо проще)) Потому меня ваще не напрягает

 Отправлено: 11.02.16 23:50. Заголовок: Alex_a пишет: ли ти..

Alex_a пишет:

цитата:

ли типичный это-yes?

ну или yes, I do в ответ на данный вопрос. Просто в контексте церкви - это прямая ассоциации. ну как у нас "согласен". Я бы вообще этот момент в переводе бы так и обыграла