Отправлено: 30.03.07 00:41. Заголовок: 421. СЛЕД ЗА КРОЛИЧЬЕЙ НОРОЙ / UP THE RABBIT HOLE часть 1

421. СЛЕД ЗА КРОЛИЧЬЕЙ НОРОЙ / UP THE RABBIT HOLE


Сценарий: Lawrence Hertzog & Peter M. Lenkov
Режиссер: Terry Ingram
Съемки: 24 мая- 1 июня 2000
Премьера на USA NETWORK: 27 августа 2000
Место действия: Сент-Этьен, Франция; Лондон, Англия; Порт-о-Пренс, Гаити; неизвестные европейские города
Цель: Красная Ячейка

Брифинг

Никита успешно сбежала из Первого Отдела и никто не знает, где ее искать. Если Шеф и Медлин не смогут вернуть ее, то могут поставить крест на своих карьерах. Майкл и Куинн получают приказ разыскать беглянку, но вскоре выясняется, что все это время Никита скрывалась под маской Куинн и в итоге уговорила Майкла сбежать вместе с ней. В этот момент, когда два ведущих оперативника в бегах, Джордж, глава комитета по надзору, решает посетить Отдел.

Директория

Морис Грене (Lawrence Dane); доктор Генри Крафт (Roy Lewis); Джордж (David Hemblen); Кэтрин «Кейт» Куинн (Cindy Dolenc); Джейсон Крофорд (Matthew Ferguson); Наоми Хилл (Larissa Gomes); Девенпорт (Lawrence Bayne); Стоукс (Alex Karzis); официант (D'Arcy Smith); первый экзекутор (Lindsay Collins); второй экзекутор (Josh Holliday)

Интел

Во второй части заключительной истории сезона действие начинает развиваться еще более интенсивно, удивляя зрителей даже не одной, а сразу двумя смертями периодически появляющихся в сериале персонажей: Джорджа из комитета по надзору и Девенпорта – оперативника пятого уровня, руководителя группы в эпизоде «Бандитский налет»*. И если Джордж принимает свой приговор с чувством собственного достоинства, достойным героя романа Джона Ле Карре**, то Девенпорта ждал значительно более трагичный конец, к вящему удовольствию большей части зрительской аудитории, считавшей его не более, чем цепным псом Шефа.
Этот эпизод оттеняют замечательные сцены с участием Cindy Dolenc в роли Куинн, особенно когда она играла Никиту, изображающую Куинн. Поскольку Пета Уилсон во время съемок была в рекламной поездке в Нью Йорке, сцены между Майклом и Куинн снимались в ее отсутствие. У Dolenc не было богатого опыта личного общения с Уилсон, чтобы основывать на нем свою игру, но, видя ее работу, догадаться об этом невозможно. Ее способность подражать манерам Уилсон просто поразительна.
Ограничение бюджета вызвало исключение многих сцен непосредственно перед началом работ, например сцена захвата Грене на мясоперерабатывающем заводе. Незначительная роль этой операции, идущей среди изрешеченных пулями мясных туш и рассыпанных повсюду обломков костей, не оправдывала расходов на ее производство, поэтому она просто упоминается в диалоге во время сцены брифинга. Сокращению подверглись и сцены посещения Майклом сент-этьенской гостиницы, где, возможно, скрывалась Никита. В конце концов, беседа с хозяином гостиницы на тему стоимости номера и возможности снять комнату не продвигает сюжет вперед, а расходы на поиски дополнительного актера можно было сократить. И, наконец, для того, чтобы повторить заключительную сцену серии «Отражение»*, с которой начинался эпизод, оружие Майкла тоже не потребовалось.
Когда материал отправился в монтаж, сценаристы вырезали и длинную беседу Вальтера и Джейсона в Оружейке. Вальтер не соглашается с самоуверенным суждением Джейсона, что он сможет постоять за себя и в Отделе. Вальтер вспоминает о захвате Наоми Хилл и спрашивает, зачем Шефу потребовалась так долго возиться с оперативником низкого уровня, когда у него есть два отличных специалиста. Понятно, что здесь что-то затевается и Джейсону нужно как можно скорее выяснить, что именно. Несмотря на то, что этот диалог показывает развитие отношений между Джейсоном и Вальтером, сценаристы решили, что он не обязателен.
И, наконец, финальная сцена серии была полностью переработана. Изначально, убегая от Отдела, Майкл и Никита должны были переезжать из мотеля в гостиницу, из гостиницы на виллу, но, исходя из соображений экономии средств, все эти сцены были перенесены на яхту. Это и романтичнее и интереснее с точки зрения визуального ряда. Оканчивается серия очень оптимистично: Майкл и Никита на лодке, уплывающие в закат. Для многих зрителей именно этот эпизод стал концом сериала, потому что дальнейшие события слишком болезненны и тяжелы для поклонников, чтобы действительно принять их.

Ошибки

Шеф обращается к Медлин как к «Chief Strategist», тогда как правильно название ее должности звучит «Executive Strategist»***

Дополнительный Интел

■ В последний раз на экране появляется офис Медлин.
■ В этом эпизоде впервые появляется специалист по коммуникациям Стоукс, в дальнейшем мы увидим его в «Через Четыре Световых Года»*. Этот персонаж носит то же имя, что и оперативник Отдела, посланный убить полицейского в первом эпизоде, «Никите». Это символично, поскольку оба они несут ответственность за появление Никиты в Отделе.

Звук:
■ Sarah MacLachlan "I Love You" (Майкл и Никита на пляже)

Комментарии:

«И Peter [Lenkov], и я понимали, что в той или иной степени, великолепные сцены «свободы» на пляже были именно тем, чего все мы ждали с первого сезона. Мы понимали, что все желающие могут рассматривать именно эту серию, как окончание сериала. (Когда мы писали это, то еще ничего не знали о судьбе пятого сезона)» - Lawrence Hertzog

«И еще раз: работать над этим эпизодом было очень интересно. Мы с Larry [Hertzog] снова стали соавторами. Мы понимали, как это важно для поклонников. И если Вас интересует, что читает Майкл Никите в бликах костра на берегу – это французская поэзия» - Peter Lenkov

* Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)
**Ле Карре, Джон (Le Carre, John), английский писатель, автор шпионских романов, считается выдающимся мастером политического детектива периода «холодной войны». Джордж Смайли, герой серии книг Ле Карре, это полноватый невзрачный коротышка средних лет, в очках и в плохих костюмах – агент высочайшего класса, отдавший Британской секретной службе более тридцати лет. (примечание переводчика)
*** на мой взгляд разница в следующем:

«Chief Strategist» - тот, кто связан с разработкой плана на глобальном уровне, выработкой концепции (Что делаем?)
«Executive Strategist» - обработка глобальной концепции на оперативном уровне (Как делаем?) (примечание переводчика)

 Отправлено: 07.12.15 22:37. Заголовок: Alex_a пишет: А Куи..

Alex_a пишет:

цитата:

А Куинн уже Никитка, да?Зыркает по-никитовски глазами исподлобья))))

И уселась на брифинге возле Майкла)) Свое охраняет))) Куин к Майклу была равнодушна, а эта бдит))

 Отправлено: 07.12.15 22:37. Заголовок: - за Греннетом устан..

- за Греннетом установили наблюдение (Биркоф)
В прошлой серии говорили, что он неуловимый?! и к нему, типа, никак не подобраться. Как же тогда за ним следят? и почему не грохнут? Ведь этого так хотели?

 Отправлено: 07.12.15 22:39. Заголовок: olgat пишет: зачем ..

olgat пишет:

цитата:

зачем Центру вся эта заваруха

Не, в Центре пока не в курсе, что их агент под прикрытием свалила. Они ей на лодке письмецо на комп скинут- мол, кисакуку, возвращайся, мы ждеееем

Оооо, благородного террика поймали и пытают на предмет Никиты))))))))Кардинала Касной Ячейки!!!!

 Отправлено: 07.12.15 22:39. Заголовок: Никита-Квин прям от ..

Никита-Квин прям от счастья млеет от вида грустного Майки на брифинге)) Глазами в его сторону стреляет постоянно) Сбылась мечта-грустит милый, только что слезы не льет при всех) Достала-таки))

 Отправлено: 07.12.15 22:39. Заголовок: olgat пишет: Похоже..

olgat пишет:

цитата:

Похоже, что все же Никита самовольничает.

Да ни на что это не похоже. Двойному агенту не дадут столько воли, вмешиваться в игру и путать карты руководства. И Центру эта игра не с руки. Имхо, логичного объяснения вообще нет.

 Отправлено: 07.12.15 22:40. Заголовок: olgat пишет: Как же..

olgat пишет:

цитата:

Как же тогда за ним следят? и почему не грохнут? Ведь этого так хотели?

Выключите третий микрофон(с)))))))

Шеф просто сияет, когда про крысок рассказывает, чувствууется близкое знакомство))))))))))Я не поняла, крысы го изнутри едят- террика этого?

 Отправлено: 07.12.15 22:41. Заголовок: Бирки теперь по-майк..

Бирки теперь по-майкловски стоит-ручки на груди сложив) Но явно это не естественная его поза, в отличии от Ройки)

 Отправлено: 07.12.15 22:43. Заголовок: naika пишет: Двойно..

naika пишет:

цитата:

Двойному агенту не дадут столько воли

Конечно, дадут. Она жизнью каждый день под прикрытием рисковала, и ее Центр никак не страховал. Т.е. сама, все сама(с) Центру эти мелкие игрища- по фигу. Микки ей сроки обозначил, вот она и рванула, но ее нашли и напомнили, что сроки никуда не делись.

veda пишет:

цитата:

Достала-таки))

Да-да И губки поджимает так сладостно, мол, теперь ты на моем месте, милый)))

 Отправлено: 07.12.15 22:43. Заголовок: naika пишет: Двойно..

naika пишет:

цитата:

Двойному агенту не дадут столько воли, вмешиваться в игру и путать карты руководства.

ну так она же быстро все провернула не успели остановить.
Вон, Куин тоже агент Центра, но ее даже никто не хватился. Где там ее Никита держала? Центр под стать Отделу - вообще мышей не ловит
Только если с агентами связь была ооочень редкой, поэтому девки творили, что хотели

 Отправлено: 07.12.15 22:44. Заголовок: Что-то быстро они эт..

Что-то быстро они этого Гренета поймали, а что раньше был неуловим? Вот ведь Отдел, пока петух не клюнет, они вообще не шевелятся.
Крысы знакомые)) Никитку уже ими пугал мужик с платочком на шее)) У нее с Гренетом вона даже фобии общие)

 Отправлено: 07.12.15 22:45. Заголовок: Alex_a пишет: Т.е. ..

Alex_a пишет:

цитата:

Т.е. сама, все сама(с)

фига с два ты заткнешь мой микрофон
ага, в этом я с тобой солидарно - дева солирует самостоятельно. Жаль, что недолго(((

 Отправлено: 07.12.15 22:46. Заголовок: А Ник за компом прос..

А Ник за компом просто профессионал. Вон, не хуже Куин рулит. А всё тупая,тупая...Не давали девке раскрыться в полной мере

 Отправлено: 07.12.15 22:46. Заголовок: Никита уже в маске К..

Никита уже в маске Куинн. Ник же никогда не дружила с компьютерами. Страшно подумать что она там наработает )) И постоянно на Майкла взгляды кидает. Настоящая Куинн вроде его не сильно и замечала.

 Отправлено: 07.12.15 22:46. Заголовок: Все-таки, в отделе ..

Все-таки, в отделе работают дилеанты, и Майки- туда же))))
Ну, его можно оправдать, он весь в обиде и не мыслит четко.
Вот зачем они этого доктора просто так пытают. Приставили бы к нему художника и через 5 минут- портрет Никитки на руках
Делов-то)))
Нет, надо мучить бессмысленно негра какой-то штуковиной, напоминающей закаталку для банок)))))

 Отправлено: 07.12.15 22:47. Заголовок: Alex_a пишет: Я не ..

Alex_a пишет:

цитата:

Я не поняла, крысы го изнутри едят- террика этого?

Из штанины

Вроде Ник была не большая компьютерная мастерица, как она заменила Куин? Тут или Ник дурой притворялась или Куин далеко не так умна, как все надеялись
Бирки бы Никита не заменила

 Отправлено: 07.12.15 22:48. Заголовок: я одного не понимаю,..

я одного не понимаю, почему у кардинала КЯ спрашивают ТОЛЬКО про Никиту? Остальное им неинтересно? или его уже допросили по всем остальным пунктам?

 Отправлено: 07.12.15 22:49. Заголовок: naika пишет: Ник же..

naika пишет:

цитата:

Ник же никогда не дружила с компьютерами.

Вот, вечно эти майклетки навыдумывают про Ник уничижительного))))

olgat пишет:

цитата:

Жаль, что недолго(((

Недолго музыка играла, недолго фраер танцевал(с)))
Зато- от дущи, че)))

 Отправлено: 07.12.15 22:50. Заголовок: Alex_a пишет: Конеч..

Alex_a пишет:

цитата:

Конечно, дадут. Она жизнью каждый день под прикрытием рисковала, и ее Центр никак не страховал.

Она для Центра всего лишь информатор, расходный материал. Была бы важна по-настоящему, ее бы не бросили крутиться как умеет без всякого прикрытия. А в конце, в благодарность за ежедневный риск для жизни еще и кинули.

 Отправлено: 07.12.15 22:51. Заголовок: Девенпорт возглавит ..

Девенпорт возглавит группу на таити, Майкл-в Англии.(Шеф)
Как можно записаться в группу Девенпорта?
Внешнеость Никиты моделируют в программе, в которой можно себе прически подбирать что ли?)) там только волосы меняются? Ник в образе Квин всех троллит))

 Отправлено: 07.12.15 22:51. Заголовок: Alex_a пишет: Все-т..

Alex_a пишет:

цитата:

Все-таки, в отделе работают дилеанты, и Майки- туда же)))) Ну, его можно оправдать, он весь в обиде и не мыслит четко. Вот зачем они этого доктора просто так пытают. Приставили бы к нему художника и через 5 минут- портрет Никитки на руках Делов-то)))

я так понимаю, Майкл не очень хочет, чтобы Ник нашли. Потому ему и не надо, чтобы внешность Ник стала достоянием общественности

 Отправлено: 07.12.15 22:52. Заголовок: veda пишет: Бирки б..

veda пишет:

цитата:

Бирки бы Никита не заменила

Да, Бирки был монстром, а Джейсон- так себе, его Куинн и заменила

olgat пишет:

цитата:

или его уже допросили по всем остальным пунктам?

Остальное не такое интересное оказалось)))
Т.е. Никитка важней, чем Кардинал - крутА
Непонятно, чего боятся в Отделе?
Если разглашения- то она уже все разгласила, так чего? Показательную казнь хотят устроить, Пол жаждет крови

 Отправлено: 07.12.15 22:54. Заголовок: olgat пишет: Майкл ..

olgat пишет:

цитата:

Майкл не очень хочет, чтобы Ник нашли.

Ладно, пусть так. Но он же не самостоятельно этого чела нашел и пытает - у него задание. Где там главный сратег- чего она не контролирует процесс выуживания инфы???

veda пишет:

цитата:

в которой можно себе прически подбирать что ли?))

Да-да, я ее сразу узнала- там прическа, цвет волос и цвет глаз можно поменять, выбрав шаблон лица из стандартного))))

 Отправлено: 07.12.15 22:56. Заголовок: naika пишет: всего ..

naika пишет:

цитата:

всего лишь информатор, расходный материал.

Вовсе нет, у нее довольно высокий статус, раз она распоряжалась судьбами руководства Первого Отдела.
Но то, что расходный материал, несомтря ни на что, согласна
Папа доченьку любил, папа дочееньку убил(с)

 Отправлено: 07.12.15 22:56. Заголовок: - для опитимизации ..

- для опитимизации наших усилий я сократила их (600!!) вариантов до 30.

КАК??? этот доктор со своими протезами мог из нее хоть белку сделать! Какой был критерий отбора этих 30 вариантов?
veda права - Ник знатно троллит всю тусовку

А Шефу прямо дело принципа Ник уничтожить. Так бы терриков ловил

 Отправлено: 07.12.15 22:57. Заголовок: Никита сама моделиро..

Никита сама моделировала свою возможную внешность для своих же поисков. Представляю, как она веселилась при этом ))
Сорри, но Порт-о Пренс это же столица Гаити, при чем тут Таити?

 Отправлено: 07.12.15 22:57. Заголовок: Alex_a пишет: Где т..

Alex_a пишет:

цитата:

Где там главный сратег- чего она не контролирует процесс выуживания инфы???

где, где.... Тебе сказать? Тем же, где Отдел, Центр и логика

 Отправлено: 07.12.15 22:58. Заголовок: naika пишет: Сорри,..

naika пишет:

цитата:

Сорри, но Порт-о Пренс это же столица Гаити, при чем тут Таити?

перепутали! Подумаешь, бывает!

 Отправлено: 07.12.15 22:59. Заголовок: olgat пишет: я так ..

olgat пишет:

цитата:

я так понимаю, Майкл не очень хочет, чтобы Ник нашли. Потому ему и не надо, чтобы внешность Ник стала достоянием общественности

Ага, ему бы побыстрее доктора в небытие отправить, что бы не успел лишнего рассказать и Ник не нашли бы. Майкл хоть и в обиде, но неверную подругу сам наказывать собирается, а не Отделу сдавать. Морда такая постная, строит коварные планы наказания. У него голова будет год болеть и фиг ей секс за плохое поведение.

 Отправлено: 07.12.15 23:00. Заголовок: olgat пишет: перепу..

olgat пишет:

цитата:

перепутали! Подумаешь, бывает!

Может, поэтому Дэвенпорт никого и не нашел, что не туда поехал ))

 Отправлено: 07.12.15 23:01. Заголовок: olgat пишет: А Шефу..

olgat пишет:

цитата:

А Шефу прямо дело принципа Ник уничтожить.

Он 6 лет об этом мечтал!А тут это можно легально сделать))))

Деда Валя весь прищуренный, видать, знатко праздновал отход Ник)))Их разговор с Майклом- вес слова знакомые, а смысл непонятен(с)))

Псевдо-Куинн себя запалила прожегш в Майкле дырку. Он встряхнулся, и все стало проясняться))))

Соглашусь, что Майкл не хотел, чтобы Ник поймали.

 Отправлено: 07.12.15 23:02. Заголовок: veda пишет: У него..

veda пишет:

цитата:

У него голова будет год болеть и фиг ей секс за плохое поведение.

неееее, на это он пойти уже никак не может. У него больше нет запасного аэродрома Так что он покочевряжится и оттает Опять же, девочка молодец - Майкл гордится

 Отправлено: 07.12.15 23:02. Заголовок: naika пишет: Может,..

naika пишет:

цитата:

Может, поэтому Дэвенпорт никого и не нашел, что не туда поехал ))

veda пишет:

цитата:

но неверную подругу сам наказывать собирается, а не Отделу сдавать.

Точно-точно))))

 Отправлено: 07.12.15 23:04. Заголовок: Майкл расстроился, ч..

Майкл расстроился, что лицо изменили совсем, ему старое нравилось, а новое еще вопрос. Он ваще уже не уверен, надо ли ее находить?
Мэдлин хреновый психолог, требует от Майкла, что бы он какие-то личные данные передавал Квин для нахождения Никиты. она что Майкла не знает?
Наивные все такие

 Отправлено: 07.12.15 23:05. Заголовок: Бойцы группы Майкла ..

Бойцы группы Майкла в совершенстве освоили невербальное общение со своим командиром. По одному взгляду понимают ход его мысли.
ШиМ переоценили степень обиды Майкла. Думали, он будет искать ее чтоб отомстить, а он всеми силами тормозит поиски. Про франки даже не упомянул.

 Отправлено: 07.12.15 23:05. Заголовок: Не, Ник просто табл..

Не, Ник просто табличку на себя вешает в разговоре с Майклом- мол, смотри, Куинн- это же яяяяя

Ценность как любовницы - оборжака, такого Майклу никто не гооврил)))

 Отправлено: 07.12.15 23:06. Заголовок: Alex_a пишет: Их ра..

Alex_a пишет:

цитата:

Их разговор с Майклом- вес слова знакомые, а смысл непонятен(с)))

ааааааа, о чем они??? какие фильтры?????????????

 Отправлено: 07.12.15 23:08. Заголовок: naika пишет: Про фр..

naika пишет:

цитата:

Про франки даже не упомянул.

не, рассказал. Потому и страны такие Мэдлин называет -там ходили франки

 Отправлено: 07.12.15 23:08. Заголовок: Блин, Майкл как лав..

Блин, Майкл как лавр- в смысле, одним цветом и зммой и летом)))
У них там весна-лето, а он все в черном и даже перчатки на ватине не забыл напялить, как ему не жарко??! Проблемы с терморегуляцией у парня))))

Вопрос: про ночлежку в Сент-Этьене Майкл выдумал, чтобы проверить Куинн?

 Отправлено: 07.12.15 23:08. Заголовок: naika пишет: Может,..

naika пишет:

цитата:

Может, поэтому Дэвенпорт никого и не нашел, что не туда поехал ))

Зато прокатился)))

Alex_a пишет:

цитата:

Псевдо-Куинн себя запалила прожегш в Майкле дырку. Он встряхнулся, и все стало проясняться))))

Ага, он сходу походже догадался)) Как Квин стала томные вгляды из-за компа на него кидать и розоветь ушами-так стало ясно, где зайчик прячется)) Хотя удивительно, что Майкл не принял ее восторги лично на свой счет, он в этом плане железобетонносамоуверен)) Я когда в первый раз видела, подумала, что Квин решила пометить освободившуюся территорию, подобрать брошенку)) А Майки вон сообразил, молодец)

 Отправлено: 07.12.15 23:09. Заголовок: naika пишет: Про фр..

naika пишет:

цитата:

Про франки даже не упомянул.

Мэдлин сама про них говорила, типа фигня и толку от них нет.