Отправлено: 30.03.07 00:41. Заголовок: 421. СЛЕД ЗА КРОЛИЧЬЕЙ НОРОЙ / UP THE RABBIT HOLE часть 1

421. СЛЕД ЗА КРОЛИЧЬЕЙ НОРОЙ / UP THE RABBIT HOLE


Сценарий: Lawrence Hertzog & Peter M. Lenkov
Режиссер: Terry Ingram
Съемки: 24 мая- 1 июня 2000
Премьера на USA NETWORK: 27 августа 2000
Место действия: Сент-Этьен, Франция; Лондон, Англия; Порт-о-Пренс, Гаити; неизвестные европейские города
Цель: Красная Ячейка

Брифинг

Никита успешно сбежала из Первого Отдела и никто не знает, где ее искать. Если Шеф и Медлин не смогут вернуть ее, то могут поставить крест на своих карьерах. Майкл и Куинн получают приказ разыскать беглянку, но вскоре выясняется, что все это время Никита скрывалась под маской Куинн и в итоге уговорила Майкла сбежать вместе с ней. В этот момент, когда два ведущих оперативника в бегах, Джордж, глава комитета по надзору, решает посетить Отдел.

Директория

Морис Грене (Lawrence Dane); доктор Генри Крафт (Roy Lewis); Джордж (David Hemblen); Кэтрин «Кейт» Куинн (Cindy Dolenc); Джейсон Крофорд (Matthew Ferguson); Наоми Хилл (Larissa Gomes); Девенпорт (Lawrence Bayne); Стоукс (Alex Karzis); официант (D'Arcy Smith); первый экзекутор (Lindsay Collins); второй экзекутор (Josh Holliday)

Интел

Во второй части заключительной истории сезона действие начинает развиваться еще более интенсивно, удивляя зрителей даже не одной, а сразу двумя смертями периодически появляющихся в сериале персонажей: Джорджа из комитета по надзору и Девенпорта – оперативника пятого уровня, руководителя группы в эпизоде «Бандитский налет»*. И если Джордж принимает свой приговор с чувством собственного достоинства, достойным героя романа Джона Ле Карре**, то Девенпорта ждал значительно более трагичный конец, к вящему удовольствию большей части зрительской аудитории, считавшей его не более, чем цепным псом Шефа.
Этот эпизод оттеняют замечательные сцены с участием Cindy Dolenc в роли Куинн, особенно когда она играла Никиту, изображающую Куинн. Поскольку Пета Уилсон во время съемок была в рекламной поездке в Нью Йорке, сцены между Майклом и Куинн снимались в ее отсутствие. У Dolenc не было богатого опыта личного общения с Уилсон, чтобы основывать на нем свою игру, но, видя ее работу, догадаться об этом невозможно. Ее способность подражать манерам Уилсон просто поразительна.
Ограничение бюджета вызвало исключение многих сцен непосредственно перед началом работ, например сцена захвата Грене на мясоперерабатывающем заводе. Незначительная роль этой операции, идущей среди изрешеченных пулями мясных туш и рассыпанных повсюду обломков костей, не оправдывала расходов на ее производство, поэтому она просто упоминается в диалоге во время сцены брифинга. Сокращению подверглись и сцены посещения Майклом сент-этьенской гостиницы, где, возможно, скрывалась Никита. В конце концов, беседа с хозяином гостиницы на тему стоимости номера и возможности снять комнату не продвигает сюжет вперед, а расходы на поиски дополнительного актера можно было сократить. И, наконец, для того, чтобы повторить заключительную сцену серии «Отражение»*, с которой начинался эпизод, оружие Майкла тоже не потребовалось.
Когда материал отправился в монтаж, сценаристы вырезали и длинную беседу Вальтера и Джейсона в Оружейке. Вальтер не соглашается с самоуверенным суждением Джейсона, что он сможет постоять за себя и в Отделе. Вальтер вспоминает о захвате Наоми Хилл и спрашивает, зачем Шефу потребовалась так долго возиться с оперативником низкого уровня, когда у него есть два отличных специалиста. Понятно, что здесь что-то затевается и Джейсону нужно как можно скорее выяснить, что именно. Несмотря на то, что этот диалог показывает развитие отношений между Джейсоном и Вальтером, сценаристы решили, что он не обязателен.
И, наконец, финальная сцена серии была полностью переработана. Изначально, убегая от Отдела, Майкл и Никита должны были переезжать из мотеля в гостиницу, из гостиницы на виллу, но, исходя из соображений экономии средств, все эти сцены были перенесены на яхту. Это и романтичнее и интереснее с точки зрения визуального ряда. Оканчивается серия очень оптимистично: Майкл и Никита на лодке, уплывающие в закат. Для многих зрителей именно этот эпизод стал концом сериала, потому что дальнейшие события слишком болезненны и тяжелы для поклонников, чтобы действительно принять их.

Ошибки

Шеф обращается к Медлин как к «Chief Strategist», тогда как правильно название ее должности звучит «Executive Strategist»***

Дополнительный Интел

■ В последний раз на экране появляется офис Медлин.
■ В этом эпизоде впервые появляется специалист по коммуникациям Стоукс, в дальнейшем мы увидим его в «Через Четыре Световых Года»*. Этот персонаж носит то же имя, что и оперативник Отдела, посланный убить полицейского в первом эпизоде, «Никите». Это символично, поскольку оба они несут ответственность за появление Никиты в Отделе.

Звук:
■ Sarah MacLachlan "I Love You" (Майкл и Никита на пляже)

Комментарии:

«И Peter [Lenkov], и я понимали, что в той или иной степени, великолепные сцены «свободы» на пляже были именно тем, чего все мы ждали с первого сезона. Мы понимали, что все желающие могут рассматривать именно эту серию, как окончание сериала. (Когда мы писали это, то еще ничего не знали о судьбе пятого сезона)» - Lawrence Hertzog

«И еще раз: работать над этим эпизодом было очень интересно. Мы с Larry [Hertzog] снова стали соавторами. Мы понимали, как это важно для поклонников. И если Вас интересует, что читает Майкл Никите в бликах костра на берегу – это французская поэзия» - Peter Lenkov

* Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)
**Ле Карре, Джон (Le Carre, John), английский писатель, автор шпионских романов, считается выдающимся мастером политического детектива периода «холодной войны». Джордж Смайли, герой серии книг Ле Карре, это полноватый невзрачный коротышка средних лет, в очках и в плохих костюмах – агент высочайшего класса, отдавший Британской секретной службе более тридцати лет. (примечание переводчика)
*** на мой взгляд разница в следующем:

«Chief Strategist» - тот, кто связан с разработкой плана на глобальном уровне, выработкой концепции (Что делаем?)
«Executive Strategist» - обработка глобальной концепции на оперативном уровне (Как делаем?) (примечание переводчика)

 Отправлено: 11.12.15 20:32. Заголовок: naika пишет: Вопрос..

naika пишет:

цитата:

Вопрос на засыпку - нафига было тащить с собой Майкла?!!

она сказала об этом в коттедже.
давай проживем этот день как последний.
мне кажется, тут такая же логика.
хоть один день с ним прожить нормально, или несколько лет- что примерно тот же день

 Отправлено: 11.12.15 21:05. Заголовок: naika пишет: ее по..

naika пишет:

цитата:

ее побег, конечно, не был приказом из Центра, но как минимум с их ведома. Может она сама и попросила что-то вроде отпуска перед эндшпилем.

вот это у меня никак не укладывается в объяснения....зачем? никогда не давали отпуск а тут...с какой стати? Сделка с КЯ, изменение внешности и стирание файлов - это попытка уйти навсегда, совсем, безвозвратно. Правильно ты сказала, что она не подумала о досье в Центре или не расчитывала, что по нему все-таки найдут. Поэтому и не получилось.
naika пишет:

цитата:

Вопрос на засыпку - нафига было тащить с собой Майкла?!! Без четкого плана, без прикрытия, можно сказать в никуда...

первое мое объяснение - романтичное любовь
второе - чуть менее романтичное - она его спасала. Но опять же - из-за любви Знала, что Центр приговорил к ликвидации и таким образом попыталась его спасти Не получилось....поэтому пришлось со спасением выкручиваться уже потом, по ходу дела...
naika пишет:

цитата:

В долгосрочной перспективе это как? Убежим, а как скрыться потом придумаю?

или придумаем....да....как-то так надеялась и на Майкла тоже, он же опытный агент.
Я не утверждаю, что все именно так.....может все задумывалось именно так, как говоришь ты. Но мне больше нравится и логически более выстроен для меня мой вариант. Да и такое развитие событий мне больше по душе

 Отправлено: 11.12.15 21:38. Заголовок: wanted2 пишет: она ..

wanted2 пишет:

цитата:

она сказала об этом в коттедже. давай проживем этот день как последний. мне кажется, тут такая же логика.

В коттедже она думала, что им обоим не жить. А в этой ситуации такая логика чистый эгоизм. А это, имхо, не про Никиту. Она никогда не думала только о себе.

1mary пишет:

цитата:

первое мое объяснение - романтичное любовь

Увести человека за собой, зная, что придется возвращаться, зная, что этим самым подставит его по самое немогу и разрушит всю дальнейшую жизнь? Сорри, на Никиту непохоже.

1mary пишет:

цитата:

второе - чуть менее романтичное - она его спасала. Но опять же - из-за любви Знала, что Центр приговорил к ликвидации и таким образом попыталась его спасти

Спасала от чего? От Отдела его спасать не надо было, он там на прекрасном счету, вон, чуть шефом не стал. А Центру его за что ликвидировать? Пола Вульфа, который не раз пользовался ресурсами Отдела в личных целях, перекраивал мироустройство по своим амбициям, даже в должности не понизили. Мэдлин, горе-психолога, которая довела Отдел до нынешнего плачевного состояния, собирались всего лишь перевести в другой отдел. Так с чего Майкл оказался самым виноватым? Его даже переводить не захотели, сразу шлепнуть. я это вижу таким образом - когда тайная деятельность Никиты раскрылась, она сама попросила для него высшую меру наказания, чтобы Центр считал его мертвым. А потом пошла за ним, спасла на задании и выпнула из Отдела. Разбила себе сердце, чтобы сделать ему такой "подарок" - обычную жизнь, даже не поинтересовавшись, а нужна ли она ему.
П. С. Все вышесказанное - чистая имха ))

1mary пишет:

цитата:

или придумаем....да....как-то так надеялась и на Майкла тоже, он же опытный агент.

Да блин горелый, если бы она ему рассказала и они вместе думали бы, я бы на нее сейчас бочку не катила! При всем уважении к Никите, по части планов и претворения их в жизнь, до Майкла ей далеко. И в конце не была бы такой предательницей - он ведь ей действительно верил, а оказалось вона как...

 Отправлено: 11.12.15 22:04. Заголовок: naika пишет: Увести..

naika пишет:

цитата:

Увести человека за собой, зная, что придется возвращаться, зная, что этим самым подставит его по самое немогу и разрушит всю дальнейшую жизнь?

в моем варианте она сбежала и не думала возвращаться....
если смотреть с твоей точки зрения, то -да, поступок непонятный и ужасный и не похожий на любовь. Поэтому, я и за другой вариант...
naika пишет:

цитата:

Спасала от чего?

это уже мое объяснение Никиткиных действий. Я предположила, что может быть и такой вариант - спасти Майкла, которого приговорили. Например, за те же нарушения директив и правил в прошлом....это я предполагаю, почему она взяла его с собой. Причины -то были, вот я и пытаюсь их объяснить...благо нам сценаристы оставили простор для мыслительного творчества
naika пишет:

цитата:

когда тайная деятельность Никиты раскрылась, она сама попросила для него высшую меру наказания, чтобы Центр считал его мертвым. А потом пошла за ним, спасла на задании и выпнула из Отдела. Разбила себе сердце, чтобы сделать ему такой "подарок"

кстати, я это и имела ввиду сказав "поэтому пришлось со спасением выкручиваться уже потом, по ходу дела".
naika пишет:

цитата:

Да блин горелый, если бы она ему рассказала и они вместе думали бы

а ты думаешь, они вместе не думали? они скрывались не день и не два....Майкл, наверно тоже продумывал, как скрыться, что придумать...как осторожничать....

 Отправлено: 11.12.15 22:11. Заголовок: 1mary пишет: а ты д..

1mary пишет:

цитата:

Причины -то были, вот я и пытаюсь их объяснить...

я тоже пытаюсь. Уникальность этого сериала в том, что сколько бы людей ни объясняло, у всех свое видение ))

1mary пишет:

цитата:

а ты думаешь, они вместе не думали? они скрывались не день и не два...

Если судить по тому, что Майклушина царапина на лице не зажила к моменту их поимки, они скрывались не больше недели.
Конечно, я плохо помню последние серии, но для Майкла же Никитина работа на Центр стала полнейшей неожиданностью, разве нет? Если так, то они не могли думать вместе, т. к. в Отделе все их файлы стерты, а про Центр Майкл знать не знает.
В понедельник пересмотрим серию и проверим насколько хорошо ее помним. Может впечатление и поменяется ))

 Отправлено: 11.12.15 22:51. Заголовок: naika пишет: но для..

naika пишет:

цитата:

но для Майкла же Никитина работа на Центр стала полнейшей неожиданностью, разве нет?

ты права, именно полнейшей неожиданностью
naika пишет:

цитата:

Если так, то они не могли думать вместе, т. к. в Отделе все их файлы стерты, а про Центр Майкл знать не знает.

ну почему? Майкл и Ник знают, что для Отдела они потеряны, но Майкл -то про Центр бдит...не зря с пистолетом под подушкой лежал, Никита про шпионство на Центр молчит, но уйти из него хочет, значит помогает Майклу путать следы......
....но это я так....прикидываю. Действительно, в понедельник посмотрим, оценим, поймем...

 Отправлено: 11.12.15 23:36. Заголовок: naika пишет: даже н..

naika пишет:

цитата:

даже не поинтересовавшись, а нужна ли она ему.

Может, осталось это за кадром? Встречаясь с человеком не так уж и сложно понять, чего он хочет. Необязательно, если вы по-настоящему близки, вербализировать каждый вздох.
Майки давно не демонстрировал интереса к отдельской карьере, так что на свободе ему самое уже место и было.
Ну, да, без нее, но он же не мальчик-зайчик, справился бы.
Ну, это я так думаю...сегодня))))

 Отправлено: 11.12.15 23:38. Заголовок: naika пишет: Если с..

naika пишет:

цитата:

Если судить по тому, что Майклушина царапина на лице не зажила к моменту их поимки, они скрывались не больше недели.

судить по царапине вообще что-то очень сложно. Потому что, во-первых, вспомните - руку порежешь, так след потом на несколько месяцев остается. А у Майкла рана без швов, значит, неглубокая. как раз из этой оперы. А во-вторых, у Ник под бровями на верхних веках тоже такие некислые раны были, судя по всему - от протезов. И вот они-то волшебным образом зажили просто бесследно

 Отправлено: 11.12.15 23:39. Заголовок: olgat пишет: бровям..

olgat пишет:

цитата:

бровями на верхних веках тоже такие некислые раны были

Фигасе, ты глазастая!!!

 Отправлено: 11.12.15 23:41. Заголовок: Alex_a пишет: Фигас..

Alex_a пишет:

цитата:

Фигасе, ты глазастая!!!

кто про что, а вшивый про баню и я слишком хорошо знаю, сколько это заживает Так что уже минимум две недели только между первой сценой на яхте и тусовкой у костра

 Отправлено: 11.12.15 23:45. Заголовок: Блин, гажский форум ..

Блин, гадский форум вообще не грузится((( Сожрал коммент((
Alex_a пишет:

цитата:

Майки давно не демонстрировал интереса к отдельской карьере, так что на свободе ему самое уже место и было. Ну, да, без нее, но он же не мальчик-зайчик, справился бы.

Справится справился бы, но хотел ли он этого? Одно дело свобода с той, к которой ведет сердце, другое один. Майкдл был состоявшимся профессионалом, неужели ему хотелось оказаться выброшенным на улицу без профессии и без человека, которого любил? Он на свободу любой ценой не просился никогда( Такое ощущение, что Никита его одарила своей собственной мечтой, не интересуясь его желаниями( Конечно не очень это выглядит. Но я серию вообще не помню последнюю, пересмотрим, выдумаем какое-нибудь оправдание;)))

olgat пишет:

цитата:

А во-вторых, у Ник под бровями на верхних веках тоже такие некислые раны были, судя по всему - от протезов. И вот они-то волшебным образом зажили просто бесследно

Да, после операции были порезы, но они уже на пляже пропали)))

 Отправлено: 12.12.15 00:00. Заголовок: veda пишет: Да, пос..

veda пишет:

цитата:

Да, после операции были порезы, но они уже на пляже пропали)))

ну так и я про что. До пляжа минимум две недели
Upd: на пляже еще что-то есть. Но к концу пропадает, это да.
Гримеры не утрудили себя этим вопросом,а мы теории на этой основе выводим Мне почему-то думается в общем итоге про несколько недель вместе

 Отправлено: 12.12.15 00:07. Заголовок: veda пишет: Конечно..

veda пишет:

цитата:

Конечно не очень это выглядит.

А я и не говорю, что "очень". Просто она решила так не интересуясь подробностями, или поняв его желания по-своему. Или да, как ты говоришь, одарив своими мечтами.

Он бы предпочел свалить вместе с ней, но Никитка решила за себя и за того парня, что кому будет лучше. Оставить его в Отделе было невозможно, уйти с ним....наверное, было бы можно, и было бы правильно, но....
Поэтому в конце 4-го сезона Майкл- самый несчастный персонаж

 Отправлено: 12.12.15 00:08. Заголовок: olgat пишет: Мне по..

olgat пишет:

цитата:

Мне почему-то думается в общем итоге про несколько недель вместе

У меня ощущения пары недель, максимум- месяц.

 Отправлено: 12.12.15 00:11. Заголовок: olgat пишет: До пля..

olgat пишет:

цитата:

До пляжа минимум две недели

Не, все-таки судя по кипишу в Отделе, на пляж они попали сразу после побега, машинка привезла их в порт прямо с задания Надо думать у Никиты это были не шрамы, а просто следы от защипов кожи или еще чего-то такого, что проходит в течении нескольких часов. Иначе их чудесную пропажу не объяснить)))

 Отправлено: 12.12.15 00:14. Заголовок: Alex_a пишет: У мен..

Alex_a пишет:

цитата:

У меня ощущения пары недель, максимум- месяц.

Они там что-то обсуждали в машине насчет того, что можно будет залечь на месяц или два у каких-то друзей Майкла. И Никита сказала, что это целая вечность так долго жить на одном месте. так что думаю они были в бегах макс пару недель, но скорее всего и этого не было, неделя-десять дней.

 Отправлено: 12.12.15 00:16. Заголовок: veda пишет: все-так..

veda пишет:

цитата:

все-таки судя по кипишу в Отделе,

это да, но и в начале следующей серии Мэдлин сеет панику))
veda пишет:

цитата:

Надо думать у Никиты это были не шрамы, а просто следы от защипов кожи или еще чего-то такого, что проходит в течении нескольких часов.

а протезы вытаскивали через ухо :) Да ладно, фиг с ними.
Вон, я, как Алекса, думаю про 3-4 недели. Неделя, вроде, как мало, больше месяца - вроде, как уже перебор. Но это чисто субъективные ощущение. Пытаться понять это из сериала - бесперспективное занятие

 Отправлено: 12.12.15 00:18. Заголовок: Alex_a пишет: Остав..

Alex_a пишет:

цитата:

Оставить его в Отделе было невозможно,

Так его за этот побег и приговорили к убиению Других-то причин устранять Майкла до этого не было Все-таки склоняюсь, что изначально Никита бежала с Майклом насовсем и совершенно не собиралась возвращаться обратно. Что-то произошло уже во время побега из-за чего ей пришлось передумать.

 Отправлено: 12.12.15 00:18. Заголовок: veda пишет: так что..

veda пишет:

цитата:

так что думаю они были в бегах макс пару недель, но скорее всего и этого не было, неделя-десять дней.

тур 8 дней, 7 ночей, всё включено
Посмотрим в понедельник,что там и как. Я очень плохо помню

 Отправлено: 12.12.15 00:18. Заголовок: veda пишет: можно ..

veda пишет:

цитата:

можно будет залечь на месяц или два

Я не помню вообще, но если 2 мес- это целая вчность, но да- максимум 10 дней.
Недолго

veda пишет:

цитата:

а просто следы от защипов кожи

"долговременные протезы"- ржунимагу, все-таки, сценаристы ЛФН люди с комедийной жилкой))))