Отправлено: 30.03.07 00:41. Заголовок: 421. СЛЕД ЗА КРОЛИЧЬЕЙ НОРОЙ / UP THE RABBIT HOLE часть 1

421. СЛЕД ЗА КРОЛИЧЬЕЙ НОРОЙ / UP THE RABBIT HOLE


Сценарий: Lawrence Hertzog & Peter M. Lenkov
Режиссер: Terry Ingram
Съемки: 24 мая- 1 июня 2000
Премьера на USA NETWORK: 27 августа 2000
Место действия: Сент-Этьен, Франция; Лондон, Англия; Порт-о-Пренс, Гаити; неизвестные европейские города
Цель: Красная Ячейка

Брифинг

Никита успешно сбежала из Первого Отдела и никто не знает, где ее искать. Если Шеф и Медлин не смогут вернуть ее, то могут поставить крест на своих карьерах. Майкл и Куинн получают приказ разыскать беглянку, но вскоре выясняется, что все это время Никита скрывалась под маской Куинн и в итоге уговорила Майкла сбежать вместе с ней. В этот момент, когда два ведущих оперативника в бегах, Джордж, глава комитета по надзору, решает посетить Отдел.

Директория

Морис Грене (Lawrence Dane); доктор Генри Крафт (Roy Lewis); Джордж (David Hemblen); Кэтрин «Кейт» Куинн (Cindy Dolenc); Джейсон Крофорд (Matthew Ferguson); Наоми Хилл (Larissa Gomes); Девенпорт (Lawrence Bayne); Стоукс (Alex Karzis); официант (D'Arcy Smith); первый экзекутор (Lindsay Collins); второй экзекутор (Josh Holliday)

Интел

Во второй части заключительной истории сезона действие начинает развиваться еще более интенсивно, удивляя зрителей даже не одной, а сразу двумя смертями периодически появляющихся в сериале персонажей: Джорджа из комитета по надзору и Девенпорта – оперативника пятого уровня, руководителя группы в эпизоде «Бандитский налет»*. И если Джордж принимает свой приговор с чувством собственного достоинства, достойным героя романа Джона Ле Карре**, то Девенпорта ждал значительно более трагичный конец, к вящему удовольствию большей части зрительской аудитории, считавшей его не более, чем цепным псом Шефа.
Этот эпизод оттеняют замечательные сцены с участием Cindy Dolenc в роли Куинн, особенно когда она играла Никиту, изображающую Куинн. Поскольку Пета Уилсон во время съемок была в рекламной поездке в Нью Йорке, сцены между Майклом и Куинн снимались в ее отсутствие. У Dolenc не было богатого опыта личного общения с Уилсон, чтобы основывать на нем свою игру, но, видя ее работу, догадаться об этом невозможно. Ее способность подражать манерам Уилсон просто поразительна.
Ограничение бюджета вызвало исключение многих сцен непосредственно перед началом работ, например сцена захвата Грене на мясоперерабатывающем заводе. Незначительная роль этой операции, идущей среди изрешеченных пулями мясных туш и рассыпанных повсюду обломков костей, не оправдывала расходов на ее производство, поэтому она просто упоминается в диалоге во время сцены брифинга. Сокращению подверглись и сцены посещения Майклом сент-этьенской гостиницы, где, возможно, скрывалась Никита. В конце концов, беседа с хозяином гостиницы на тему стоимости номера и возможности снять комнату не продвигает сюжет вперед, а расходы на поиски дополнительного актера можно было сократить. И, наконец, для того, чтобы повторить заключительную сцену серии «Отражение»*, с которой начинался эпизод, оружие Майкла тоже не потребовалось.
Когда материал отправился в монтаж, сценаристы вырезали и длинную беседу Вальтера и Джейсона в Оружейке. Вальтер не соглашается с самоуверенным суждением Джейсона, что он сможет постоять за себя и в Отделе. Вальтер вспоминает о захвате Наоми Хилл и спрашивает, зачем Шефу потребовалась так долго возиться с оперативником низкого уровня, когда у него есть два отличных специалиста. Понятно, что здесь что-то затевается и Джейсону нужно как можно скорее выяснить, что именно. Несмотря на то, что этот диалог показывает развитие отношений между Джейсоном и Вальтером, сценаристы решили, что он не обязателен.
И, наконец, финальная сцена серии была полностью переработана. Изначально, убегая от Отдела, Майкл и Никита должны были переезжать из мотеля в гостиницу, из гостиницы на виллу, но, исходя из соображений экономии средств, все эти сцены были перенесены на яхту. Это и романтичнее и интереснее с точки зрения визуального ряда. Оканчивается серия очень оптимистично: Майкл и Никита на лодке, уплывающие в закат. Для многих зрителей именно этот эпизод стал концом сериала, потому что дальнейшие события слишком болезненны и тяжелы для поклонников, чтобы действительно принять их.

Ошибки

Шеф обращается к Медлин как к «Chief Strategist», тогда как правильно название ее должности звучит «Executive Strategist»***

Дополнительный Интел

■ В последний раз на экране появляется офис Медлин.
■ В этом эпизоде впервые появляется специалист по коммуникациям Стоукс, в дальнейшем мы увидим его в «Через Четыре Световых Года»*. Этот персонаж носит то же имя, что и оперативник Отдела, посланный убить полицейского в первом эпизоде, «Никите». Это символично, поскольку оба они несут ответственность за появление Никиты в Отделе.

Звук:
■ Sarah MacLachlan "I Love You" (Майкл и Никита на пляже)

Комментарии:

«И Peter [Lenkov], и я понимали, что в той или иной степени, великолепные сцены «свободы» на пляже были именно тем, чего все мы ждали с первого сезона. Мы понимали, что все желающие могут рассматривать именно эту серию, как окончание сериала. (Когда мы писали это, то еще ничего не знали о судьбе пятого сезона)» - Lawrence Hertzog

«И еще раз: работать над этим эпизодом было очень интересно. Мы с Larry [Hertzog] снова стали соавторами. Мы понимали, как это важно для поклонников. И если Вас интересует, что читает Майкл Никите в бликах костра на берегу – это французская поэзия» - Peter Lenkov

* Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)
**Ле Карре, Джон (Le Carre, John), английский писатель, автор шпионских романов, считается выдающимся мастером политического детектива периода «холодной войны». Джордж Смайли, герой серии книг Ле Карре, это полноватый невзрачный коротышка средних лет, в очках и в плохих костюмах – агент высочайшего класса, отдавший Британской секретной службе более тридцати лет. (примечание переводчика)
*** на мой взгляд разница в следующем:

«Chief Strategist» - тот, кто связан с разработкой плана на глобальном уровне, выработкой концепции (Что делаем?)
«Executive Strategist» - обработка глобальной концепции на оперативном уровне (Как делаем?) (примечание переводчика)

 Отправлено: 07.12.15 23:10. Заголовок: Alex_a пишет: Ценно..

Alex_a пишет:

цитата:

Ценность как любовницы - оборжака, такого Майклу никто не гооврил)))

Ник пытается выведать,что же Майкл о ней думает. Ржака, ага. Но очень по-женски
Майкл уже сделал стойку, проанализировав количество брошенных на него взглядов.Он наверняка где-то статистику по всем теткам в Отделе ведет.Вот,пригодилась

 Отправлено: 07.12.15 23:11. Заголовок: Майки теперь перед К..

Майки теперь перед Квин качая бедрами ходит, наблюдает реакцию)) Два захода по Отделу перед ее столом и по залившим комп слюням стало ясно, кто за этим компом сидит)))

 Отправлено: 07.12.15 23:12. Заголовок: olgat пишет: не, ра..

olgat пишет:

цитата:

не, рассказал. Потому и страны такие Мэдлин называет -там ходили франки

Сорри, написала прежде чем посмотрела дальше.

Значит это я выдумываю уничижительное? Вон, Майкл тоже заметил, что Куинн сачкует.

 Отправлено: 07.12.15 23:12. Заголовок: Во, Майки ручки на г..

Во, Майки ручки на груди складывает гораздо естественнее чем Джейсон, сразу видно, что это его излюбленная поза по жизни.

olgat пишет:

цитата:

Ник пытается выведать,что же Майкл о ней думает. Ржака, ага. Но очень по-женски

Ага)) Вроде и намекает и явно сдержаться не может, пока под маской))

 Отправлено: 07.12.15 23:13. Заголовок: Я, конечно, нифига н..

Я, конечно, нифига не смыслю в анализе данных, но что-то мне кажется, что из того, что сообщил Майкл, мало что можно извлечь. Ну, кроме того, что надо ехать в эту ночлежку в надежде, что Ник там обнимается с камином

 Отправлено: 07.12.15 23:14. Заголовок: Квин так соблазнител..

Квин так соблазнительно щурится. А Майки за спиной ходит)) И тут же Квин кашляет и теряется)) Ник всегда так же делала, когда он у нее за спиной ходил)) Быстро он ее расколол))

 Отправлено: 07.12.15 23:14. Заголовок: rodina2696, не хотит..

rodina2696, не хотите присоединиться?

 Отправлено: 07.12.15 23:15. Заголовок: olgat пишет: Я, кон..

olgat пишет:

цитата:

Я, конечно, нифига не смыслю в анализе данных, но что-то мне кажется, что из того, что сообщил Майкл, мало что можно извлечь.

Майкл это тоже понимает)) Потому уже знает кто перед ним сидит)) Кто его про ценность как любовницы спрашивать-то будет, кроме самой Ник? Квин это вообще не интересно было, она к Шефу клеилась карьеру строить

 Отправлено: 07.12.15 23:16. Заголовок: объясните мне, а куд..

объясните мне, а куда ездил Майкл? что-то я пропустила этот момент. Это явно не ночлежка

 Отправлено: 07.12.15 23:18. Заголовок: Она умна-сообщила Кв..

Она умна-сообщила Квин о самой себе)) Майкл на нее даже не смотрит, что бы не ржать)) У девицы щеки как помидоры уже, до того ей нравится анализ данных про их с Майки отношения делать))

 Отправлено: 07.12.15 23:20. Заголовок: veda пишет: Быстро ..

veda пишет:

цитата:

Быстро он ее расколол))

Да, она ему семафорила изо всех сил! Мол, я,я,я это!!
Каааак так - никогда не любил???Неправда ваша и надулась от обиды))))

olgat пишет:

цитата:

Это явно не ночлежка

Коттедж после ночлежки?Я увлеклась Майклом в пальтЕ и не следила за сюжетом))))

Оооо, в кабинете Майки включил тяжелую артиллерию, и стал по лицу руками гладить.
---Я сообщу- пискнула Ник-Куинн и тут же растаяла)))))))

 Отправлено: 07.12.15 23:21. Заголовок: - у тебя неполная пс..

- у тебя неполная психобаза (Майкл)
- как так? (Ник)

у Ник от удивления аж глаз из-под маски вынырнул Майкл молодец Знает, чем задеть Будешь знать, детка, кто у нас доминирующий самец

 Отправлено: 07.12.15 23:21. Заголовок: Майкл так художестве..

Майкл так художественно рассказывает про ночлежку и мать Никиты. про камин и объятия матери. Видно внимательно выслушивал Никины повествования про это. И помнит все, сентементальный такой, не пропустил мимо ушей.

 Отправлено: 07.12.15 23:22. Заголовок: veda пишет: Она умн..

veda пишет:

цитата:

Она умна-сообщила Квин о самой себе))

Сам себя не похвалишь - фиг дождешься))))
Я Ник понимаю, ее все время за дуру держали, и любимый- в первых рядах
А тут она их всех знатно на холодильник натянула
Вот, если бы не хотела, Майкл бы и не догадался кто перед ним - спецом ему махала платочком и про оношения с придыханием разговаривала)))))

 Отправлено: 07.12.15 23:23. Заголовок: olgat пишет: Знает,..

olgat пишет:

цитата:

Знает, чем задеть

Манипуляции- это его конек, дааа

 Отправлено: 07.12.15 23:24. Заголовок: На улице олеандры цв..

На улице олеандры цветут и девушки в майках бегают, а Майкл черном пальте и перчатках))) Как его тепловой удар не хватил? И главное, такой незаметный во всем этом, ага)))

 Отправлено: 07.12.15 23:25. Заголовок: Alex_a пишет: Манип..

Alex_a пишет:

цитата:

Манипуляции- это его конек, дааа

Ник сидит и думает, что зря его реально не сдала Мысленно его на части пилит и крокодилам кормит

 Отправлено: 07.12.15 23:25. Заголовок: Совместный анализ да..

Совместный анализ данных псевдо-Куинн и Майкла это нечто. В одном Никита права в оценке самой себя - она импульсивна и никогда не могла следить за своим языком. После "отключенных фильтров", что бы это ни значило, Майкл начеку и анализирует каждое ее слово. Имхо, последним доводом стало то, как она расчувствовалась и опустила взгляд после своего "самого счастливого воспоминания", рассказанного Майклом.

 Отправлено: 07.12.15 23:27. Заголовок: veda пишет: Майкл т..

veda пишет:

цитата:

Майкл так художественно рассказывает про ночлежку и мать Никиты.

ему бы романы писать. "Вечерело... Пустынный город окрасился багрянцем заката.." Представляете, какие у него отчеты??

 Отправлено: 07.12.15 23:28. Заголовок: Alex_a пишет: Я Ник..

Alex_a пишет:

цитата:

Я Ник понимаю, ее все время за дуру держали, и любимый- в первых рядах

Да я ее тоже понимаю) Хоть раз отыграться за все обиды))

Alex_a пишет:

цитата:

Вот, если бы не хотела, Майкл бы и не догадался кто перед ним - спецом ему махала платочком и про оношения с придыханием разговаривала)))))

А мне кажется что она даже непроизвольно все равно себя выдавала. ну не может человек вмиг изменить поведение, она интуитивно продолжает смотреть на Майкла, напрягаться когда он за спиной ходит, прислушивается, когда говорит. Даже если б хотела, не скрылась бы надолго. Он потому попой и виляет перед ней, что вызывает на рефлекторные реакции)) А слова лишь подтверждают его догадки)

 Отправлено: 07.12.15 23:29. Заголовок: olgat пишет: Предст..

olgat пишет:

цитата:

Представляете, какие у него отчеты??

МиШ на ночь читают их друг другу и плачут от умиления))) Это он вслух плохо говорит, а пишет с душой))

 Отправлено: 07.12.15 23:31. Заголовок: Майкл идет по Отделу..

Майкл идет по Отделу и глаза налево-направо только и шныряют. Кто как на него смотрит? Хорош ли? Такое ощущение, что он коллекционирует вожделенные взгляды в свой адрес))

 Отправлено: 07.12.15 23:33. Заголовок: Валька тоже догадалс..

Валька тоже догадался про Квин? Так заговорщецки улыбается Майклу, когда про фильтры рассказывает?

 Отправлено: 07.12.15 23:34. Заголовок: Майкл пощупал псевдо..

Майкл пощупал псевдо-Куин и чуть не заплакал от умиления - его девочка все же от него никуда не делась. Пошатнувшаяся было самооценка зацементировалась с новой силой
veda пишет:

цитата:

А мне кажется что она даже непроизвольно все равно себя выдавала.

мне тоже кажется, что ей нравилась эта игра. ей нравилось и Отдел дурить,и с Майклом такие разговоры разговаривать. Так что она бы еще немного поразвлекалась. Но натуру сложно изменить. Особенно устоявшиеся реакции. А тут еще Маййл говорит, что не любит ее

 Отправлено: 07.12.15 23:36. Заголовок: Квин от счастья чуть..

Квин от счастья чуть на стуле не прыгает: мне кажется, ты тянешь время и не хочешь Никиту найти. Ты ее любишь.
А Майкл сыграл на самом больном для нее. Мы хотели, что бы все в это поверили, Шеф, Мэдлин и я.
Квин аж передернуло, а Майкл чуть не смеется)) Попалась на самом простом)) Опять папка-мамка и сынка, а она типа не родственница им. Бедная девица, синдром нелюбимой невестки неискореним

 Отправлено: 07.12.15 23:36. Заголовок: veda пишет: Валька ..

veda пишет:

цитата:

Валька тоже догадался про Квин?

Дедуле просто нравятся всякие тайны, но он стал Куинн подозревать, это Майклушкин косяк, да...

veda пишет:

цитата:

он коллекционирует вожделенные взгляды в свой адрес))

Никитки-то нет, гонять некому взглядывающих)))))

veda пишет:

цитата:

Даже если б хотела, не скрылась бы надолго.

Она себе морду извратила, только чтобы за ним вернуться. Пнятное дело, что и не скрывалась от него осбо. Ей надо было, чтобы он как можно бытрей догадался.
Время поджимает, валить надо как можно скорей.

 Отправлено: 07.12.15 23:40. Заголовок: olgat пишет: ошатну..

olgat пишет:

цитата:

ошатнувшаяся было самооценка зацементировалась с новой силой

Иди, говорит он, величесвтенно смотря в окно- Чапай дума будет)))

Пощупал, посомтрел и думает- и на фига мне эта брюнетка??А сросить стесняется, мол, мжно обратно мою блонди с голубыми глазами вернуть))
если нет- то я пас И не уоваривай))))

 Отправлено: 07.12.15 23:40. Заголовок: Никаких чувств к ней..

Никаких чувств к ней?
Тут Майкл отомстил пополной за КЯ)) И поплыл в кабинет)) Пусть девчонка подумает о своем поведении))
Бедная Ник чуть парик не сняла от досады(( Она тут за ним в логово дракона пришла, а он, а он...
Коварно отомстил, гад)) Умеет играть на нервах))

 Отправлено: 07.12.15 23:40. Заголовок: Alex_a пишет: Она с..

Alex_a пишет:

цитата:

Она себе морду извратила, только чтобы за ним вернуться.

а мальчик, как девку на чистую воду вывел,опять в статую превратился. Вошел в образ, учит Ник, кто у них главный, и кто думать будет. Блин, вот тоже не понимаю, что опять в ледяного принца играть-то?

 Отправлено: 07.12.15 23:41. Заголовок: Никита недооценила М..

Никита недооценила Майкла, когда решила под чужой личиной поболтать с ним о себе же.
Ну, блин, зачем?! Вот зачем она его подбивает на побег, если знает, что придется возвращаться?

 Отправлено: 07.12.15 23:44. Заголовок: naika пишет: если з..

naika пишет:

цитата:

если знает, что придется возвращаться?

Она сейчас этого не знает! Она решила, что ловко обвела всех вокруг пальца с помощью почившего террика - и Отдел и Центр.
Файлов нет, внешность изменена- все, финита ля комедия, птичка упорхнула.

Я лично так себе все это объясняю. А по-другому если- то это просто бредота - в характер персонажей, и не в сюжет.

 Отправлено: 07.12.15 23:45. Заголовок: naika пишет: Вот за..

naika пишет:

цитата:

Вот зачем она его подбивает на побег, если знает, что придется возвращаться?

я соглашусь с Сашей,что она искренне хотела свалить. Но Центр потом ее нашел. Ник же не знала, что у папы такие далекоидущие планы. Думала, что всем будет в итоге пофиг. Одним агентом больше - одним меньше

Девочки, Джордж сливал КЯ информацию? и об этом Отдел узнал из отчета наблюдателей?? я правильно понимаю?

 Отправлено: 07.12.15 23:47. Заголовок: Alex_a пишет: Пощуп..

Alex_a пишет:

цитата:

Пощупал, посомтрел и думает- и на фига мне эта брюнетка??А сросить стесняется, мол, мжно обратно мою блонди с голубыми глазами вернуть)) если нет- то я пас И не уоваривай))))

Да, он явно не поклонник красоты Квин))

Квин нервничает в его кабинете, выбил Никитку из колеи, она уже думала что все пропало. А Майкл профессионал, пощупал чуть и уже знает свое или нет))) И главное в таком месте щупал, что фиг что поймешь)) Но он уже и так все знал)

Майкл прям оттаял, как понял что девица за ним тут, ему уже все равно, готов идти куда скажет. Ведь он похоже сразу понимает, что никуда они надолго не уйдут, но все равно соглашается. Такой романтик

 Отправлено: 07.12.15 23:50. Заголовок: у меня в голове полн..

у меня в голове полная каша.
-Никита будет ждать нашего прихода (Макйл Шефу) Это он вообще о чем? где ждать? Почему ждать? Куда онивообще едут?

и второй момент: Шеф устроит самосуд над Джорджем. И как это ему поможет перейти в Наблюдатели??? Ведь из отчета наблюдения Шеф узнал, что Джордж сливает инфу. Значит,остальные тоже знали! И Джорджа бы рано или поздно убрали, если бы только не стали использовать, как источник дезы. В чем подвиг Шефа, за который его повысят??

 Отправлено: 07.12.15 23:50. Заголовок: olgat пишет: и об ..

olgat пишет:

цитата:

и об этом Отдел узнал из отчета наблюдателей??

Да, и Пол радуется, что грядет рокировка))))
---Ты рад (что Первый Отдел будет твоим)? - Шеф лучится от щастья, карьера в гору))))
--Ага- равнодушно отвечает Майкл, уже решивший, что даже брюнеткой пренебрегать не стоит))))

Не пойму, Ник боялась, что Майкл сольет ее Шефу???
Валя догадался про Куинн- смотрит сморщенными веками, за плечико трогает- она, Сладкая, руку не обманешь))))

 Отправлено: 07.12.15 23:51. Заголовок: "Ах, обмануть ме..

"Ах, обмануть меня несложно, я сам обманываться рад".
Майкл уже сам ищет ей оправдания - ты знала что я убегу.

olgat пишет:

цитата:

я соглашусь с Сашей,что она искренне хотела свалить. Но Центр потом ее нашел.

Она сама оставляла "хлебные крошки" для Центра, чтобы их выследили. Куда она свалит, она уничтожила данные в Отделе, а Центр никакого досье на сотрудников не держит? Неее, она знала, что еще вернется, и все равно утянула его с собой. Нафига?

 Отправлено: 07.12.15 23:52. Заголовок: Она сказала, что не ..

Она сказала, что не может жить без него и усе, парень влип.
Похоже здесь она реально верит в то, что они могут уйти. а вот Майкл не верит, но все равно взгляд прояснился и парень цель увидел. ему вообще похоже все равно насколько это. Как Ник его во втором сезоне звала, пусть день но наш, так он теперь этим настроением проникся. Все-таки не зря она так долго ждала, чуяла, что там такой же романтик, как сама. Вытащила таки из скорлупы.

 Отправлено: 07.12.15 23:53. Заголовок: veda пишет: Ведь он..

veda пишет:

цитата:

Ведь он похоже сразу понимает, что никуда они надолго не уйдут,

Он думаешь шаблонами - Из Отдела никто не уходит(с)
Но Ник ему весь расклад- мол, смотри, файлов нет и морда моя изменена.
Кстати, а Майклу морду тоже собирались менять в долгосрочной перспетиве???? Сдлали бы из нашего зеленоглазого снулого белоглазого карлика)))))
Его же стали бы искать гораздо серьезней, чем Ник - доступ выше, знаний больше.

 Отправлено: 07.12.15 23:53. Заголовок: veda пишет: Ведь он..

veda пишет:

цитата:

Ведь он похоже сразу понимает, что никуда они надолго не уйдут, но все равно соглашается. Такой романтик

угу, тут он реально на вещи смотрит. И всё равно уходит. Прямо мур-мур.... А ведь Отделом перед носом махали, царицами соблазняли (с). Правда, Отдел бы ему никто бы не отдал и Шефа бы никто не перевел, но он-то про это не знает. Поэтому рыцарь вдвойне

 Отправлено: 07.12.15 23:55. Заголовок: naika пишет: Она са..

naika пишет:

цитата:

Она сама оставляла "хлебные крошки" для Центра,

???? Нет, она Отделу семафорила, чтобы их нашли *когда стало ясно, что от папыДжонса она никуда не делась, несомтря на все усилия*, а не Центру.
naika пишет:

цитата:

Центр никакого досье на сотрудников не держит?

Здрасти! Центр имеет всю инфу из Отделов, на то он и Центр.

naika пишет:

цитата:

Неее, она знала, что еще вернется,

Категорически не согласна. Какие твои аргументы? Огласите весь список(с)))