Отправлено: 02.04.07 00:39. Заголовок: 420. ЛИЦО В ЗЕРКАЛЕ / FACE IN THE MIRROR часть 2

420. ЛИЦО В ЗЕРКАЛЕ / FACE IN THE MIRROR

Сценарий: PETER M. LENKOV & LAWRENCE HERTZOG
Режиссер: RENE BONNIER
Съемки: 12-23 мая 2000
Премьера на USA NETWORK: 20 августа 2000
Место действия: Бизерт, Тунис; некий европейский город
Цель: Красная Ячейка

Брифинг

Когда Отделу становится известно, что Морис Грене, новый руководитель возродившейся Красной Ячейки, должен появиться на свадьбе своей дочери, Майкл и Никита получают приказ ликвидировать его. Однако, Грене удается избежать покушения, а Никита, предположительно, попадает в засаду. Подозрения Майкла относительно того, что Никита сама выстрелили в себя, вскоре подтверждаются, когда он видит ее тайную встречу с Грене. Но почему Никита решила сотрудничать со злейшим врагом Отдела?
Директория
Морис Грене (Lawrence Dane); доктор Генри Крафт (Roy Lewis); Мик Штоппэль (Carlo Rota); Кэтрин «Кейт» Куинн (Cindy Dolenc); Джейсон Крофорд (Matthew Ferguson); Наоми Хилл (Larissa Gomes); медтехник #1 (Alon Nashman); медтехник #2 (Darren Frost); экзекутор Красной Ячейки (Boyd Banks); Ириана Грене (Jezabel Farias); официант (D'Arcy Smith)
Интел
В конце сезона начались проблемы с нехваткой средств, поэтому три последние серии готовились в ужасной спешке и главный консультант Lawrence Hertzog и наблюдающий (?) продюсер Peter M. Lenkov впервые решили работать вместе над сценарием двух первых, чтобы они были готовы уже к приезду съемочной бригады. Несмотря на то, что «Отражение»*, «В Заячьей Норе»* и «Через Четыре Световых Года»* были задуманы как трилогия, у Hertzog и Lenkov были только самые общие представления о том, чем должна кончиться эта история, в основе которой побег Майкла и Никиты из Отдела. Практически, заключительная история четвертого сезона состоит из двух частей, третья изначально планировалась как эпилог.
В тот момент перспектива продолжения сериала была призрачной, поэтому Hertzog и Lenkov выкладывались на все сто, заставляя сюжет делать один резкий поворот за другим. В результате интрига стала представлять собой захватывающие «американские горки», оставляя после себя шлейф из смертей оперативников.
Одно из немногих изменений в этой серии коснулось эпизода столкновения Медлин и Никиты в хранилище данных, там, где Никита стирает свои файлы из архивов Отдела. Было много споров о том, должна ли иметь место яростная рукопашная схватка между этими двумя женщинами, но потом сценаристы пришли к выводу, что что-нибудь большее, чем пощечина будет надуманным и не соответствующим LFN. Фактически, та версия, которая увидела свет, еще более банальна – Никита «отключает» Медлин простым ударом по задней поверхности шеи.
Единственная сцена, снятая для этой серии, но впоследствии вырезанная – момент, когда Вальтер врывается в помещение, где находятся Джейсон, хирург Отдела и телохранитель в то мгновение, когда Джейсона против его воли физически превращают в Биркоффа. Увидев повязки, закрывающие глаза Джейсона, Вальтер спрашивает, что, черт возьми, происходит. Проигнорировав его вопрос, хирург предупреждает, что его уполномочили ликвидировать Вальтера, если он немедленно не уйдет. Вальтер принимает совет и уходит, но напоследок советует хирургу запастись зеркалом, чтобы успеть защитить свою спину. Хотя сцена и была коротка, ее вырезали ради экономии времени.
И, наконец, сцена, где Майкл ждет Никиту в шикарном ресторане, также была незначительно изменена. Изначально планировалось, что Майкл будет вооружен пистолетом, из которого он должен будет ликвидировать Никиту как только она появится. Последний кадр серии – крупный план пистолета, лежащего на коленях у Майкла. Однако, Рой Дюпюи не согласился с присутствием в этой сцене оружия, утверждая, что столь очевидное намерение убить Никиту совершенно не вяжется с характером Майкла. Из-за несогласия Дюпюи, оружие было убрано, тем самым, оставив зрителей гадать относительно планов Майкла.
Дополнительный Интел
■ В этом эпизоде в кадре в последний раз появляется квартира Никиты. После этой серии декорации были разобраны и более в фильмах не появлялись..
■ Мы видим хранилище данных, впервые появившееся в кадре в серии «Время взаймы»* второго (???) сезона
■ В этой серии появляется первое и последнее компьютерное моделирование реального мира
■ Для съемок использовались реальные планы Туниса.
■ Изначально планировалась яростная перестрелка между Майклом и боевиками Красной Ячейки, но согласно положениям USA Network's Standards & Practices потоки крови следовало значительно ограничить, поэтому сцену вырезали совсем.
Звук
■ специальные фонограммы не использовались
Комментарии
«Моя первая работа, написанная в соавторстве. Мы с Larry [Hertzog] решили писать это вместе. Мы разделили сценарий пополам, каждому по два действия. Это было здорово. Larry – великолепный наставник. Я многому научился у него, и совместная работа с ним стала честью для меня» - PETER LENKOV

«Совместная работа состоялась главным образом благодаря энтузиазму Питера [Lenkov] Как только эпизод был намечен, даже не дожидаясь его утверждения, он бросался писать его. Таков Питер. Если бы мы как-нибудь задержались на обеде, он написал бы весь сезон. Сейчас как раз подходящий повод, чтобы повторить то, что я многократно говорил в прошлом - мне нравится работать с Питером. Мы провели вместе много времени и сделали хорошую работу. Но это я отвлекся. Я пытался не допустить Питера до работы, пока «В Заячьей Норе»* не был спланирован. Хотя, подозреваю, что он соглашался со мной только для вида и все равно работал втихаря. Я смеялся про себя, особенно когда понял, что «В Заячьей Норе»* тоже будет отличным сюжетом. Когда наброски двух эпизодов соединились, мне кажется, волнение Питера только усилилось. Я думаю, он понял, что вырыл себе яму, уделяя столько внимания «Отражению»* Как говорится, я понимал его боль. И у Питера и у меня были обязательства по написанию сценария, поэтому я нашел Соломоново решение и, стараясь не разочаровать его, я предложил, чтобы каждый из нас написал половину каждого [из этих двух эпизодов]. Кажется, сработало. Хотя, возможно, было бы лучше, если бы мы разделили работу на действия, а не на слова. Придумывание каждого следующего слова было чем-то сродни пытки»- LAWRENCE HERTZOG

*Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)

 Отправлено: 02.09.18 22:58. Заголовок: А мне обидно, что из..

А мне обидно, что из Майкла сейчас сделали дурачка какого-то с разговорами о танцах.

 Отправлено: 02.09.18 22:59. Заголовок: NEF пишет: Он предл..

NEF пишет:

цитата:

Он предлагает танцы. Она говорит, что не может. Почему она говорит, что не может, если отказать не имеет права. Может быть пока ещё условия её сотрудничества с Центром не были озвучены. ну, типа сливаешь инфу об Отделе, и хорошо. А чем закончится - не озвучивали или намекали. Или же она отказывалась. И всё это было зашифровано словом ДАНСИНГ. Потому, что, на самом деле, после упоминания ДАНСИНГ она испугано отвечает, что не может.

Ну да. Я так это и вижу. Никиту держали закрытой консервой (может просто инфу передавала).
А тут приходит Мик и требует что-то (про танцы это шифр, да).
Она не хочет. она напряжена.
Мик напоминает ей, что выбора у нее нет и ее как бы никто не спрашивает от сюда и вопрос его угрожающий про ты хочешь взять на себя ответственность за отказ.
Ее тут Мик давит по полной. Но все конечно в форме шутки.

 Отправлено: 02.09.18 23:01. Заголовок: _Nina_ пишет: Но вс..

_Nina_ пишет:

цитата:

Но все конечно в форме шутки.

Надо была оставлять Мика Джонсом. Было бы гораздо логичнее.

 Отправлено: 02.09.18 23:01. Заголовок: NEF пишет: мы собир..

NEF пишет:

цитата:

мы собирались серьёзно, а вы ржёте.

Я не собиралась. Хочу видеть любовь, на меньшее не согласна.... Этот бред смотреть иначе не могу.... Мне и так плохо, ты хочешь чтобы я вообще в депресняк ушла

NEF пишет:

цитата:

они то появляются, то исчезают

Камеры. А я думаю они там всегда есть, только, когда зайцы ведут себя хорошо они выключены на запись.... или наоборот включены, когда плохо себя ведут....

 Отправлено: 02.09.18 23:03. Заголовок: naika пишет: Как бы..

naika пишет:

цитата:

Как бы да, чтобы иметь возможность давить на Джейсона.

Мне тоже так кажется.

 Отправлено: 02.09.18 23:04. Заголовок: NEF пишет: они то п..

NEF пишет:

цитата:

они то появляются, то исчезают

мистика прям

elap23 пишет:

цитата:

По моей версии на нервной почве заяц разболелся

Как-то рано начал. Самое нервное у него еще впереди.

 Отправлено: 02.09.18 23:06. Заголовок: УРААА!!! Я, наконец,..

УРААА!!! Я, наконец, осилила вступительные тиры!!!! Глядишь с такими скоростями на работу опоздаю с утресь

 Отправлено: 02.09.18 23:07. Заголовок: NEF пишет: А мне об..

NEF пишет:

цитата:

А мне обидно, что из Майкла сейчас сделали дурачка какого-то с разговорами о танцах.

Почему дурачка? Кодовые фразы как раз и рассчитаны на передачу информации в присутствии лишних ушей.

Вальтер искренне переживает за Джейсона и делится с Никитой своими опасениями.
Кадр сменяется на сцену со свадьбой, и мое настроение начинает неумолимо ползти вниз. Вот оно, начало конца((

 Отправлено: 02.09.18 23:07. Заголовок: _Nina_ пишет: Как-т..

_Nina_ пишет:

цитата:

Как-то рано начал. Самое нервное у него еще впереди.

Как это рано? Он так сильно переживал за свою девочку в прошлой серии, да и в предыдущих.... он же тоже не двужильный... Уж и поболеть нельзя....

 Отправлено: 02.09.18 23:08. Заголовок: naika пишет: Вот он..

naika пишет:

цитата:

Вот оно, начало конца((

Ага!!!

 Отправлено: 02.09.18 23:11. Заголовок: naika пишет: Почему..

naika пишет:

цитата:

Почему дурачка?

потому, что Никитка при нём пользуется шифрами и говорит о том, о чём он и понятия не имеет.

elap23 пишет:

цитата:

Уж и поболеть нельзя....

да, он расстроенный в хлам. На брифинге, как с Креста снятый.

 Отправлено: 02.09.18 23:12. Заголовок: NEF пишет: А мне об..

NEF пишет:

цитата:

А мне обидно, что из Майкла сейчас сделали дурачка какого-то с разговорами о танцах.

Не думаю. Никита тоже частенько слышала что-то такое, чего не понимала от других. Всякие кодовые фразы. Это ж не делало из нее дурочку.

Тем более инициатор Мик, не Никита. Она там подневольная.

 Отправлено: 02.09.18 23:13. Заголовок: Девчата, а скажите м..

Девчата, а скажите мне, пожалуйста, вместо Джорджа есть кто-нибудь теперь? Или Центр до Надзора опустился? Или эти два уровня руководства сценаристы слили воедино, так как не читали-смотрели вводные с предыдущих серий?

 Отправлено: 02.09.18 23:15. Заголовок: А какое у них время ..

А какое у них время года, что Майкл напялил пальто и перчатки?

 Отправлено: 02.09.18 23:16. Заголовок: elap23 пишет: вмест..

elap23 пишет:

цитата:

вместо Джорджа есть кто-нибудь теперь?

а где Джордж? Его же ещё убью только через серию. Или ты о чём, Ленок?

 Отправлено: 02.09.18 23:18. Заголовок: Вальтер сегодня цвет..

Вальтер сегодня цвет бус сменил... на светло-сиреневый.... к чему бы это?

Читала как-то, что светло-сиреневый оттенок помогает освободиться от всяческих нежелательных воспоминаний.
Интересно это специально так сделали или просто так?

 Отправлено: 02.09.18 23:18. Заголовок: Почему Майкл в качес..

Почему Майкл в качестве гостя присутствует на свадьбе? Чтобы вдруг чего пришить дочь?

 Отправлено: 02.09.18 23:19. Заголовок: Никиту подстрелили (..

Никиту подстрелили (майкл пока не знает, что это она сама), а Майкл медленно, красиво как модель на подиуме идет. И присаживается рядом медленно и красиво. В любой ситуации старается быть красивым и невозмутимым
И холодно "мы провалились"

Кто там писал недавно, что Никита мало чувств проявила, когда Майкла пуля задела и она выбежала на линию огня с воплем "МАЙКЛЛЛ"?

Катюха, ты писала

Тут у Майкла явно эмоций поменьше, чем у нее тогда и ничего

Не, на самом деле это правильно! Майкл ведет себя как профессионал!! Горжусь!

А Ник тогда вела себя как не профессионал. Эмоциям поддалась.

 Отправлено: 02.09.18 23:19. Заголовок: NEF пишет: что Майк..

NEF пишет:

цитата:

что Майкл напялил пальто и перчатки?

Это униформа судя по всему
Вообще сериал вроде как снимали в осенне-зимний период.... так что там, наверное, и правда холодно.

 Отправлено: 02.09.18 23:20. Заголовок: elap23 пишет: Вальт..

elap23 пишет:

цитата:

Вальтер сегодня цвет бус сменил... на светло-сиреневый.... к чему бы это? Читала как-то, что светло-сиреневый оттенок помогает освободиться от всяческих нежелательных воспоминаний. Интересно это специально так сделали или просто так?

думаю, нет. Это уже потом, в 4-22 каждый из них внесёт свою лепту. Вот Валька руки оголит с татуировками. А бусики, думаю, просто так. Видишь, Дон любит такие всякие штуки: браслеты, перстни, банданы.

 Отправлено: 02.09.18 23:21. Заголовок: NEF пишет: а где Дж..

NEF пишет:

цитата:

а где Джордж? Его же ещё убью только через серию. Или ты о чём, Ленок?

Я о том,ч то раньше в разговорах ШиМ только Надзор фигурировал, с Центром они напрямую не работали.
А теперь получается, что одно звено руководства выпало. Так не бывает в организациях подобного толка (военизированных)

 Отправлено: 02.09.18 23:22. Заголовок: Когда Куинн безуспеш..

Когда Куинн безуспешно взывает к Никите на задании, у Майкла в глазах появляется обреченное выражение: "блиииин, опять". Уверена, первой его мыслью было, что Никита опять ударилась в гуманизм и зачудила. Но когда он находит ее раненой, легкая досада сменяется на беспокойство о ней. "Мы провалили это задание". Особо хочу отметить это "мы".

 Отправлено: 02.09.18 23:22. Заголовок: NEF пишет: Почему М..

NEF пишет:

цитата:

Почему Майкл в качестве гостя присутствует на свадьбе? Чтобы вдруг чего пришить дочь?

А еще забавляет "всем группам".

Каким всем группам? Всю работу Ник должна сделать, Майкл ещё вот. А где "все группы"?

 Отправлено: 02.09.18 23:22. Заголовок: Гостей очень папа. п..

Гостей очень мало. папа - явно влиятельный чел, прилетающий на геликоптере. сомнительно, что на свадьбу пригласят левых людей. КАК при таком раскладе вообще не обратили внимания на то, что зверски красивый, в белое одетый мужик, никому не знакомый, сидящий чуть ли не в центре, является незнакомцем?

 Отправлено: 02.09.18 23:24. Заголовок: NEF пишет: Почему М..

NEF пишет:

цитата:

Почему Майкл в качестве гостя присутствует на свадьбе? Чтобы вдруг чего пришить дочь?

Страхует снайпера, вдруг ее обнаружат и понадобится огневое прикрытие или придется прорываться с боем.

 Отправлено: 02.09.18 23:25. Заголовок: _Nina_ пишет: А гд..

_Nina_ пишет:

цитата:

А где "все группы"?

В кустах...

 Отправлено: 02.09.18 23:26. Заголовок: naika пишет: Когда ..

naika пишет:

цитата:

Когда Куинн безуспешно взывает к Никите на задании, у Майкла в глазах появляется обреченное выражение: "блиииин, опять". Уверена, первой его мыслью было, что Никита опять ударилась в гуманизм и зачудила.

_Nina_ пишет:

цитата:

Кто там писал недавно, что Никита мало чувств проявила, когда Майкла пуля задела и она выбежала на линию огня с воплем "МАЙКЛЛЛ"? Катюха, ты писала

ага, я) Но понимаешь ли, обычно Ник всегда проявляла себя более ярко, а тут такое. А Майки всегда был "деревянным", считай. И никогда своей деревянности не изменял. А Никита была всегда "свежей булочкой", а тут вдруг стала "чёрствым бубликом"

 Отправлено: 02.09.18 23:28. Заголовок: _Nina_ пишет: Каким..

_Nina_ пишет:

цитата:

Каким всем группам? Всю работу Ник должна сделать, Майкл ещё вот. А где "все группы"?

На подступах к зданию, обеспечивают коридор отхода.

NEF пишет:

цитата:

КАК при таком раскладе вообще не обратили внимания на то, что зверски красивый, в белое одетый мужик, никому не знакомый, сидящий чуть ли не в центре, является незнакомцем?

Может он +1 к кому-нибудь? По западным обычаям на свадьбу рассылаются приглашения, раз человек пришел, значит его приглашали. Сторона невесты подумает что он со стороны жениха и наоборот.

 Отправлено: 02.09.18 23:28. Заголовок: На свадьбе Никиту ра..

На свадьбе Никиту разве что ленивый не увидит с ружьем за изрезанными перилами... Тут явно все уж породнились и КЯ (которые её якобы не видят) и Отдел (который делает вид, что тоже всё шито-крыто)....

 Отправлено: 02.09.18 23:29. Заголовок: Аруба. Явная жара. Н..

Аруба. Явная жара. Ну, быть может не жара, но явно не Европа весной. Все раздеты. Ник в кожаном обмундировании. Охрана террика в кожаных куртках. Майкл сюда летел в пальто и перчатках. Что происходит, блин? Вам не жарко, друзья? Немудрено, что Ник сплоховала. перегрелась дева.

а вообще... чем она себя ранила? Винтовкой? КАК??? так точно и красиво?

 Отправлено: 02.09.18 23:30. Заголовок: NEF пишет: Гостей о..

NEF пишет:

цитата:

Гостей очень мало. папа - явно влиятельный чел, прилетающий на геликоптере. сомнительно, что на свадьбу пригласят левых людей. КАК при таком раскладе вообще не обратили внимания на то, что зверски красивый, в белое одетый мужик, никому не знакомый, сидящий чуть ли не в центре, является незнакомцем?

Вот!!! И это тоже....
Это либо косяк сценаристов, либо КЯ и Отдел союзники в этом деле

 Отправлено: 02.09.18 23:32. Заголовок: Что касается "Мы..

Что касается "Мы провалили операцию".
В оригинале : We have an operative down.

Оперативника подстрелили.

 Отправлено: 02.09.18 23:35. Заголовок: - По всему периметру..

- По всему периметру были расставлены люди. (Шеф)
Вот и ответ где остальные группы.

- Ты был руководителем группы. Боюсь, тебе придется взять вину на себя.(Шеф)
Вот-вот, и когда Никита срывала задания в первом-втором сезонах, за это тоже отвечал Майкл.

Пуля прошла сквозь верхний слой эпидермиса, то есть слегка поцарапала кожу. А Майкл говорит о большой кровопотере. Никита что, держала при себе бутафорский пакет крови и просто облилась ею?

 Отправлено: 02.09.18 23:36. Заголовок: elap23 пишет: В кус..

elap23 пишет:

цитата:

В кустах...

ясно. Держать кучу народа в кустах, эт важно

NEF пишет:

цитата:

ага, я) Но понимаешь ли, обычно Ник всегда проявляла себя более ярко, а тут такое. А Майки всегда был "деревянным", считай. И никогда своей деревянности не изменял. А Никита была всегда "свежей булочкой", а тут вдруг стала "чёрствым бубликом"

Ну мне кажется в том моменте она точно деревянной не была.
Вообще-то для профессионального бойца выбегать с укрытия на линию огня, размахивать руками, да ещё и орать (эт мое любимое ) - это сверх непрофессионально! В таких случая тихо и бесшумно продвигаются ползком к раненому, если спасти хотят. Она же повела себя там уж очень эмоционально для спец агента

Вот Майкл профи!

 Отправлено: 02.09.18 23:36. Заголовок: _Nina_ пишет: Кто т..

_Nina_ пишет:

цитата:

Кто там писал недавно, что Никита мало чувств проявила, когда Майкла пуля задела и она выбежала на линию огня с воплем "МАЙКЛЛЛ"?

Ну, всё же это разные ситуации.... Здесь подобное поведение с его стороны лишило бы их всех жизни.... ИМХО ты тут зря его ругаешь...

 Отправлено: 02.09.18 23:38. Заголовок: -Так, окэээ Такие ра..

Так, окэээ

Такие ранения не дают столько крови. Как она тогда эту кровь добыла? В пакетике везла? Если Центр всё продумал, то почему не взяли во внимание тот факт, что медики явно определят, что задета только кожа, считай и крови по колено не будет? Или расчёт был на то, что Майкл догадается и не позволит отчёту дойти до Шефа. Или Никита совсем не умеет продумывать ничего?-

 Отправлено: 02.09.18 23:38. Заголовок: naika пишет: Пуля п..

naika пишет:

цитата:

Пуля прошла сквозь верхний слой эпидермиса, то есть слегка поцарапала кожу. А Майкл говорит о большой кровопотере. Никита что, держала при себе бутафорский пакет крови и просто облилась ею?

NEF пишет:

цитата:

а вообще... чем она себя ранила? Винтовкой? КАК???

Может еще каким сподручным оружием?

 Отправлено: 02.09.18 23:39. Заголовок: NEF пишет: Что каса..

NEF пишет:

цитата:

Что касается "Мы провалили операцию". В оригинале : We have an operative down.

И зачем они так не в тему переводят. Весь смысл убивают.
Никиту тоже переврут

 Отправлено: 02.09.18 23:41. Заголовок: _Nina_ пишет: ясно...

_Nina_ пишет:

цитата:

ясно. Держать кучу народа в кустах, эт важно

Ты зря глумишься. Место проведения силовых акций обычно оцепляют. А если операция секретная, то оцепление использует укрытия на местности.

 Отправлено: 02.09.18 23:42. Заголовок: Снова Шеф всё валит ..

Снова Шеф всё валит на бедного Майкла.... Если бы и правда Никиту подстрелили враги, то это косяк Куинн между прочим...
А Шеф снова на Майкле отрывается