Отправлено: 30.03.07 00:41. Заголовок: 421. СЛЕД ЗА КРОЛИЧЬЕЙ НОРОЙ / UP THE RABBIT HOLE часть 2

421. СЛЕД ЗА КРОЛИЧЬЕЙ НОРОЙ / UP THE RABBIT HOLE


Сценарий: Lawrence Hertzog & Peter M. Lenkov
Режиссер: Terry Ingram
Съемки: 24 мая- 1 июня 2000
Премьера на USA NETWORK: 27 августа 2000
Место действия: Сент-Этьен, Франция; Лондон, Англия; Порт-о-Пренс, Гаити; неизвестные европейские города
Цель: Красная Ячейка

Брифинг

Никита успешно сбежала из Первого Отдела и никто не знает, где ее искать. Если Шеф и Медлин не смогут вернуть ее, то могут поставить крест на своих карьерах. Майкл и Куинн получают приказ разыскать беглянку, но вскоре выясняется, что все это время Никита скрывалась под маской Куинн и в итоге уговорила Майкла сбежать вместе с ней. В этот момент, когда два ведущих оперативника в бегах, Джордж, глава комитета по надзору, решает посетить Отдел.

Директория

Морис Грене (Lawrence Dane); доктор Генри Крафт (Roy Lewis); Джордж (David Hemblen); Кэтрин «Кейт» Куинн (Cindy Dolenc); Джейсон Крофорд (Matthew Ferguson); Наоми Хилл (Larissa Gomes); Девенпорт (Lawrence Bayne); Стоукс (Alex Karzis); официант (D'Arcy Smith); первый экзекутор (Lindsay Collins); второй экзекутор (Josh Holliday)

Интел

Во второй части заключительной истории сезона действие начинает развиваться еще более интенсивно, удивляя зрителей даже не одной, а сразу двумя смертями периодически появляющихся в сериале персонажей: Джорджа из комитета по надзору и Девенпорта – оперативника пятого уровня, руководителя группы в эпизоде «Бандитский налет»*. И если Джордж принимает свой приговор с чувством собственного достоинства, достойным героя романа Джона Ле Карре**, то Девенпорта ждал значительно более трагичный конец, к вящему удовольствию большей части зрительской аудитории, считавшей его не более, чем цепным псом Шефа.
Этот эпизод оттеняют замечательные сцены с участием Cindy Dolenc в роли Куинн, особенно когда она играла Никиту, изображающую Куинн. Поскольку Пета Уилсон во время съемок была в рекламной поездке в Нью Йорке, сцены между Майклом и Куинн снимались в ее отсутствие. У Dolenc не было богатого опыта личного общения с Уилсон, чтобы основывать на нем свою игру, но, видя ее работу, догадаться об этом невозможно. Ее способность подражать манерам Уилсон просто поразительна.
Ограничение бюджета вызвало исключение многих сцен непосредственно перед началом работ, например сцена захвата Грене на мясоперерабатывающем заводе. Незначительная роль этой операции, идущей среди изрешеченных пулями мясных туш и рассыпанных повсюду обломков костей, не оправдывала расходов на ее производство, поэтому она просто упоминается в диалоге во время сцены брифинга. Сокращению подверглись и сцены посещения Майклом сент-этьенской гостиницы, где, возможно, скрывалась Никита. В конце концов, беседа с хозяином гостиницы на тему стоимости номера и возможности снять комнату не продвигает сюжет вперед, а расходы на поиски дополнительного актера можно было сократить. И, наконец, для того, чтобы повторить заключительную сцену серии «Отражение»*, с которой начинался эпизод, оружие Майкла тоже не потребовалось.
Когда материал отправился в монтаж, сценаристы вырезали и длинную беседу Вальтера и Джейсона в Оружейке. Вальтер не соглашается с самоуверенным суждением Джейсона, что он сможет постоять за себя и в Отделе. Вальтер вспоминает о захвате Наоми Хилл и спрашивает, зачем Шефу потребовалась так долго возиться с оперативником низкого уровня, когда у него есть два отличных специалиста. Понятно, что здесь что-то затевается и Джейсону нужно как можно скорее выяснить, что именно. Несмотря на то, что этот диалог показывает развитие отношений между Джейсоном и Вальтером, сценаристы решили, что он не обязателен.
И, наконец, финальная сцена серии была полностью переработана. Изначально, убегая от Отдела, Майкл и Никита должны были переезжать из мотеля в гостиницу, из гостиницы на виллу, но, исходя из соображений экономии средств, все эти сцены были перенесены на яхту. Это и романтичнее и интереснее с точки зрения визуального ряда. Оканчивается серия очень оптимистично: Майкл и Никита на лодке, уплывающие в закат. Для многих зрителей именно этот эпизод стал концом сериала, потому что дальнейшие события слишком болезненны и тяжелы для поклонников, чтобы действительно принять их.

Ошибки

Шеф обращается к Медлин как к «Chief Strategist», тогда как правильно название ее должности звучит «Executive Strategist»***

Дополнительный Интел

■ В последний раз на экране появляется офис Медлин.
■ В этом эпизоде впервые появляется специалист по коммуникациям Стоукс, в дальнейшем мы увидим его в «Через Четыре Световых Года»*. Этот персонаж носит то же имя, что и оперативник Отдела, посланный убить полицейского в первом эпизоде, «Никите». Это символично, поскольку оба они несут ответственность за появление Никиты в Отделе.

Звук:
■ Sarah MacLachlan "I Love You" (Майкл и Никита на пляже)

Комментарии:

«И Peter [Lenkov], и я понимали, что в той или иной степени, великолепные сцены «свободы» на пляже были именно тем, чего все мы ждали с первого сезона. Мы понимали, что все желающие могут рассматривать именно эту серию, как окончание сериала. (Когда мы писали это, то еще ничего не знали о судьбе пятого сезона)» - Lawrence Hertzog

«И еще раз: работать над этим эпизодом было очень интересно. Мы с Larry [Hertzog] снова стали соавторами. Мы понимали, как это важно для поклонников. И если Вас интересует, что читает Майкл Никите в бликах костра на берегу – это французская поэзия» - Peter Lenkov

* Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)
**Ле Карре, Джон (Le Carre, John), английский писатель, автор шпионских романов, считается выдающимся мастером политического детектива периода «холодной войны». Джордж Смайли, герой серии книг Ле Карре, это полноватый невзрачный коротышка средних лет, в очках и в плохих костюмах – агент высочайшего класса, отдавший Британской секретной службе более тридцати лет. (примечание переводчика)
*** на мой взгляд разница в следующем:

«Chief Strategist» - тот, кто связан с разработкой плана на глобальном уровне, выработкой концепции (Что делаем?)
«Executive Strategist» - обработка глобальной концепции на оперативном уровне (Как делаем?) (примечание переводчика)

 Отправлено: 04.09.18 23:54. Заголовок: NEF пишет: епловые ..

NEF пишет:

цитата:

епловые фильтры это что такое? Там же вроде маскирующие были или не?

Да? Я думала тепловые, чтобы теплокровных находить.... крыс, хорьков и т.п.

naika пишет:

цитата:

Думаю, этим она поставила последнюю точку в его подозрениях.

Ага, мне тоже так запомнилось....

NEF пишет:

цитата:

Как ей тот доХтур пластический смог вставить такие же, как у Куин зубы? а руки такие же? Ну, такой бред, честное слово.

А также рост и фигуру Он был волшебник из страны Оз.... а они его порешили, зачем?


усё побежала догонять....

 Отправлено: 04.09.18 23:58. Заголовок: naika пишет: Да лад..

naika пишет:

цитата:

Да ладно) После того, как в первом сезоне Майкл (!) изображал Мэдлин при помощи пальто и резиновой маски, думаю, вопросов быть не должно)

Точно!!!! Всё это условности....

NEF пишет:

цитата:

смеешьси??? щас, как раз он начнёт доказывать ей свою "нелюбовь"

В ЛФН всё не так как видишь
Может он из того лесочка в Надзор на работу пошел ладно еще не добрались

 Отправлено: 04.09.18 23:58. Заголовок: Моя зайка... знает к..

Моя зайка... знает каждую косточку на лице любимой. Височки потрогал, скулы, щёки... шею, где заканчивается маска.
Но всё равно - такой расстроенный. Такой убитый. Я грущу вместе с МС.

 Отправлено: 04.09.18 23:58. Заголовок: naika пишет: я тоже..

naika пишет:

цитата:

я тоже так поняла.

 Отправлено: 04.09.18 23:59. Заголовок: elap23 пишет: Люди!..

elap23 пишет:

цитата:

Люди!!!А может и правда Майкл тоже не любит Никиту, а?

И поэтому бросил работу накануне повышения, переехал Дэвенпорта и сбежал без денег, без плана, без должной подготовки. Действительно, так все сходится)

Майкл вызывает Куинн в свой кабинет. Она даже на пороге стоит в характерной позе Никиты)

 Отправлено: 05.09.18 00:00. Заголовок: elap23 пишет: Может..

elap23 пишет:

цитата:

Может он из того лесочка в Надзор на работу пошел

за пенёк он пошёл. Вот куда он пошёл. Интересно, до трассы долго было идти? Или вот куда он мог податься без ВСЕГО? кстати, а как села на поезд Никита в конце 1 сезона? Тоже без всего? Или я наивная в край?

 Отправлено: 05.09.18 00:02. Заголовок: Никита сама подтверд..

Никита сама подтвердила, что она очень эмоциональная. Майкл это знает. Так какого хрена она в 4-22 стояла, как истукан. Блин. не дошли. Знаю. Но всё повязано. Я возмущена.

 Отправлено: 05.09.18 00:03. Заголовок: NEF пишет: Но всё р..

NEF пишет:

цитата:

Но всё равно - такой расстроенный. Такой убитый.

Убитый? Не сказала бы ... Мне кажется в прошлой серии он больше был расстроен, а сейчас как обычно... Майки на миссии

 Отправлено: 05.09.18 00:08. Заголовок: naika пишет: И поэт..

naika пишет:

цитата:

И поэтому бросил работу накануне повышения, п

Какого повышения? Его повышение махнуло ему хвостом, когда он с миссией по Бергоми Шефа обошел.... После этого его уже как 1,5 сезона злыдни гнобят....

NEF пишет:

цитата:

за пенёк он пошёл. Вот куда он пошёл

То не ведомо

NEF пишет:

цитата:

кстати, а как села на поезд Никита в конце 1 сезона? Тоже без всего?

Ага!!! Еще интересно как они в своём обмундировании (и Никита, и Майкл) в полицию не попали
Ну, да ладно это мелочи.... Разве что они и правда были не те, кем их себе представляем....

NEF пишет:

цитата:

Так какого хрена она в 4-22 стояла, как истукан. Блин. не дошли. Знаю. Но всё повязано. Я возмущена.

Дядька Гелман к ней прилетел

 Отправлено: 05.09.18 00:08. Заголовок: Бедный заяц. - Ты зн..

Бедный заяц.
- Ты знала, что я сбегу?

Оправдывает её в своих же собственных глазах. Боится даже задать иначе вопрос, чтобы не получить другого ответа.
Грене и правда ей обещал, что не причинит ему зла. Лол, если ты читаешь) вот ты говорила, что Грене, как держащий слово не мог его нарушить. А нарушил же. Майкла пытали, били и чуть не убили. Никита, которая сражается с терриками поверила ему? Да? На самом деле? Ну, это же небылицы. Помните, как Майкл не поверил брату Вачека, который типа просто поужинать пришёл. Понимал, что и до десерта Ленка не дотянет. А тут...тьху

 Отправлено: 05.09.18 00:09. Заголовок: У себя в кабинете Ма..

У себя в кабинете Майкл мигом выводит лже-Куинн на чистую воду. Даже странно, как она столько продержалась. Если бы у кого-нибудь, кроме Майкла, были глаза, ее бы уже давно разоблачили.

- я не могу жить без тебя, Майкл. я вернулась чтобы уговорить тебя уехать со мной. (Никита)
Побегала-побегала, соскучилась и решила вернуться. Мне одной это кажется слегка подозрительным? Если любила, почему нельзя было сразу сбегать вдвоем? А если сбежала одна, нафига было возвращаться? Разве она не знала, на что идет?

- Красная ячейка предложила нам спасение. (Никита)
Блин, я сейчас монитор разобью! Если спасение предложили Вам, почему ты сбежала одна и вернулась только сейчас?!

 Отправлено: 05.09.18 00:09. Заголовок: elap23 пишет: Ага!!..

elap23 пишет:

цитата:

Ага!!! Еще интересно как они в своём обмундировании (и Никита, и Майкл) в полицию не попали

elap23 пишет:

цитата:

Дядька Гелман к ней прилетел

хочется верить)

 Отправлено: 05.09.18 00:12. Заголовок: naika пишет: Блин, ..

naika пишет:

цитата:

Блин, я сейчас монитор разобью! Если спасение предложили Вам, почему ты сбежала одна и вернулась только сейчас?!

а что она имеет в виду, говоря, что выбора у неё не было? и затем сразу о том, что Красная Ячейка им предложила возможность выбраться из Отдела. О каком выборе она говорит? Сдать Майкла она должна была ради его свободы потом или что? что она ему втирает?

 Отправлено: 05.09.18 00:14. Заголовок: Девочки, ну, как ей ..

Девочки, ну, как ей не стыдно? КАК? если она планирует его выдернуть из Отдела, чтобы потом под ликвидацию определить, то как она может так поступить?

Лена, мне нужен срочно розовый клей. Целая банка. Нет три.

 Отправлено: 05.09.18 00:14. Заголовок: naika пишет: Мне од..

naika пишет:

цитата:

Мне одной это кажется слегка подозрительным? Если любила, почему нельзя было сразу сбегать вдвоем? А если сбежала одна, нафига было возвращаться? Разве она не знала, на что идет?

Да, тухло всё с самого начала.... Не складушки не ладушки.... Если она всё с самого начала рассказала, было бы все гораздо лучше и спокойнее без этой всей свистопляски! Но, тогда бы наши милые создатели не получили бы деньжат

 Отправлено: 05.09.18 00:15. Заголовок: NEF пишет: Грене и ..

NEF пишет:

цитата:

Грене и правда ей обещал, что не причинит ему зла.

Где это было, на какой минуте, ткните меня носом! Позавчера же смотрели ту серию, не было в ней этого обещания!

elap23 пишет:

цитата:

Какого повышения? Его повышение махнуло ему хвостом, когда он с миссией по Бергоми Шефа обошел...

Ты просто не досмотрела до этого момента.

 Отправлено: 05.09.18 00:16. Заголовок: у Куин татуировка в ..

у Куин татуировка в районе бикини? Или то мне показалось? Как вроде кончики лепестков какого-то цветка виднелись, когда топик приподнялся.

 Отправлено: 05.09.18 00:17. Заголовок: NEF пишет: а что он..

NEF пишет:

цитата:

а что она имеет в виду, говоря, что выбора у неё не было? и затем сразу о том, что Красная Ячейка им предложила возможность выбраться из Отдела. О каком выборе она говорит?

Токмо один вариант - если КЯ и есть Центр!!!

NEF пишет:

цитата:

Лена, мне нужен срочно розовый клей. Целая банка. Нет три.

Уже днём выслала бандеролью 7 баночек

 Отправлено: 05.09.18 00:19. Заголовок: naika пишет: Где э..

naika пишет:

цитата:

Где это было, на какой минуте, ткните меня носом! Позавчера же смотрели ту серию, не было в ней этого обещания!

ну, только что, Най. Ты что! Она сидит и говорит это: but Grenet promised me he wouldn't hurt you
на 24м-15сек
посмотрела. во всех переводах есть: и в РЕН-ТВ и ТВ3

 Отправлено: 05.09.18 00:19. Заголовок: naika пишет: Позавч..

naika пишет:

цитата:

Позавчера же смотрели ту серию, не было в ней этого обещания!

В кадре не было... Хотя помнишь, ночью она с ним встречалась, когда Майкл за ней следил.... может тогда?

naika пишет:

цитата:

Ты просто не досмотрела до этого момента.

Ага... плятусь как всегда в хвосте....