Отправлено: 30.03.07 00:41. Заголовок: 421. СЛЕД ЗА КРОЛИЧЬЕЙ НОРОЙ / UP THE RABBIT HOLE часть 2

421. СЛЕД ЗА КРОЛИЧЬЕЙ НОРОЙ / UP THE RABBIT HOLE


Сценарий: Lawrence Hertzog & Peter M. Lenkov
Режиссер: Terry Ingram
Съемки: 24 мая- 1 июня 2000
Премьера на USA NETWORK: 27 августа 2000
Место действия: Сент-Этьен, Франция; Лондон, Англия; Порт-о-Пренс, Гаити; неизвестные европейские города
Цель: Красная Ячейка

Брифинг

Никита успешно сбежала из Первого Отдела и никто не знает, где ее искать. Если Шеф и Медлин не смогут вернуть ее, то могут поставить крест на своих карьерах. Майкл и Куинн получают приказ разыскать беглянку, но вскоре выясняется, что все это время Никита скрывалась под маской Куинн и в итоге уговорила Майкла сбежать вместе с ней. В этот момент, когда два ведущих оперативника в бегах, Джордж, глава комитета по надзору, решает посетить Отдел.

Директория

Морис Грене (Lawrence Dane); доктор Генри Крафт (Roy Lewis); Джордж (David Hemblen); Кэтрин «Кейт» Куинн (Cindy Dolenc); Джейсон Крофорд (Matthew Ferguson); Наоми Хилл (Larissa Gomes); Девенпорт (Lawrence Bayne); Стоукс (Alex Karzis); официант (D'Arcy Smith); первый экзекутор (Lindsay Collins); второй экзекутор (Josh Holliday)

Интел

Во второй части заключительной истории сезона действие начинает развиваться еще более интенсивно, удивляя зрителей даже не одной, а сразу двумя смертями периодически появляющихся в сериале персонажей: Джорджа из комитета по надзору и Девенпорта – оперативника пятого уровня, руководителя группы в эпизоде «Бандитский налет»*. И если Джордж принимает свой приговор с чувством собственного достоинства, достойным героя романа Джона Ле Карре**, то Девенпорта ждал значительно более трагичный конец, к вящему удовольствию большей части зрительской аудитории, считавшей его не более, чем цепным псом Шефа.
Этот эпизод оттеняют замечательные сцены с участием Cindy Dolenc в роли Куинн, особенно когда она играла Никиту, изображающую Куинн. Поскольку Пета Уилсон во время съемок была в рекламной поездке в Нью Йорке, сцены между Майклом и Куинн снимались в ее отсутствие. У Dolenc не было богатого опыта личного общения с Уилсон, чтобы основывать на нем свою игру, но, видя ее работу, догадаться об этом невозможно. Ее способность подражать манерам Уилсон просто поразительна.
Ограничение бюджета вызвало исключение многих сцен непосредственно перед началом работ, например сцена захвата Грене на мясоперерабатывающем заводе. Незначительная роль этой операции, идущей среди изрешеченных пулями мясных туш и рассыпанных повсюду обломков костей, не оправдывала расходов на ее производство, поэтому она просто упоминается в диалоге во время сцены брифинга. Сокращению подверглись и сцены посещения Майклом сент-этьенской гостиницы, где, возможно, скрывалась Никита. В конце концов, беседа с хозяином гостиницы на тему стоимости номера и возможности снять комнату не продвигает сюжет вперед, а расходы на поиски дополнительного актера можно было сократить. И, наконец, для того, чтобы повторить заключительную сцену серии «Отражение»*, с которой начинался эпизод, оружие Майкла тоже не потребовалось.
Когда материал отправился в монтаж, сценаристы вырезали и длинную беседу Вальтера и Джейсона в Оружейке. Вальтер не соглашается с самоуверенным суждением Джейсона, что он сможет постоять за себя и в Отделе. Вальтер вспоминает о захвате Наоми Хилл и спрашивает, зачем Шефу потребовалась так долго возиться с оперативником низкого уровня, когда у него есть два отличных специалиста. Понятно, что здесь что-то затевается и Джейсону нужно как можно скорее выяснить, что именно. Несмотря на то, что этот диалог показывает развитие отношений между Джейсоном и Вальтером, сценаристы решили, что он не обязателен.
И, наконец, финальная сцена серии была полностью переработана. Изначально, убегая от Отдела, Майкл и Никита должны были переезжать из мотеля в гостиницу, из гостиницы на виллу, но, исходя из соображений экономии средств, все эти сцены были перенесены на яхту. Это и романтичнее и интереснее с точки зрения визуального ряда. Оканчивается серия очень оптимистично: Майкл и Никита на лодке, уплывающие в закат. Для многих зрителей именно этот эпизод стал концом сериала, потому что дальнейшие события слишком болезненны и тяжелы для поклонников, чтобы действительно принять их.

Ошибки

Шеф обращается к Медлин как к «Chief Strategist», тогда как правильно название ее должности звучит «Executive Strategist»***

Дополнительный Интел

■ В последний раз на экране появляется офис Медлин.
■ В этом эпизоде впервые появляется специалист по коммуникациям Стоукс, в дальнейшем мы увидим его в «Через Четыре Световых Года»*. Этот персонаж носит то же имя, что и оперативник Отдела, посланный убить полицейского в первом эпизоде, «Никите». Это символично, поскольку оба они несут ответственность за появление Никиты в Отделе.

Звук:
■ Sarah MacLachlan "I Love You" (Майкл и Никита на пляже)

Комментарии:

«И Peter [Lenkov], и я понимали, что в той или иной степени, великолепные сцены «свободы» на пляже были именно тем, чего все мы ждали с первого сезона. Мы понимали, что все желающие могут рассматривать именно эту серию, как окончание сериала. (Когда мы писали это, то еще ничего не знали о судьбе пятого сезона)» - Lawrence Hertzog

«И еще раз: работать над этим эпизодом было очень интересно. Мы с Larry [Hertzog] снова стали соавторами. Мы понимали, как это важно для поклонников. И если Вас интересует, что читает Майкл Никите в бликах костра на берегу – это французская поэзия» - Peter Lenkov

* Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)
**Ле Карре, Джон (Le Carre, John), английский писатель, автор шпионских романов, считается выдающимся мастером политического детектива периода «холодной войны». Джордж Смайли, герой серии книг Ле Карре, это полноватый невзрачный коротышка средних лет, в очках и в плохих костюмах – агент высочайшего класса, отдавший Британской секретной службе более тридцати лет. (примечание переводчика)
*** на мой взгляд разница в следующем:

«Chief Strategist» - тот, кто связан с разработкой плана на глобальном уровне, выработкой концепции (Что делаем?)
«Executive Strategist» - обработка глобальной концепции на оперативном уровне (Как делаем?) (примечание переводчика)

 Отправлено: 04.09.18 22:27. Заголовок: NEF пишет: Почему о..

NEF пишет:

цитата:

Почему она была уверена, что что вернуться ей будет за КЕМ?

Жучок ему вживила и слышит каждый вздох....

 Отправлено: 04.09.18 22:28. Заголовок: elap23 пишет: Сидн..

elap23 пишет:

цитата:

Сидни за себя и того парня играет, интересно это на гонораре отразилось

Петька свалила строить карьеру дальше) Бред, если честно. Из-за этого и решили сделать из неё Куин?

veda пишет:

цитата:

Ее способность подражать манерам Уилсон просто поразительна.

вот уж ерунда. Она вообще не похожа ни одной манерой на Никитку.

veda пишет:

цитата:

Майкл и Никита на лодке, уплывающие в закат. Для многих зрителей именно этот эпизод стал концом сериала, потому что дальнейшие события слишком болезненны и тяжелы для поклонников, чтобы действительно принять их

интересно, они хоть представляли себе, что и через двадцать лет несчастный зритель будет гундеть в интеренете, периодически ругаясь матом?

 Отправлено: 04.09.18 22:28. Заголовок: Первая сцена серии, ..

Первая сцена серии, а у меня уже мозг закипает. Зачем Никита позвонила Майклу? Просто поболтать? Или констатировать факт, что не может ему доверять? Зачем тогда звонить? Такое ощущение, будто Центр ожидал, что Майкл тоже сдернет из Отдела вслед за ней. А если не сдернул, надо его постоянно тревожить и наводить на эту мысль.

 Отправлено: 04.09.18 22:30. Заголовок: elap23 пишет: да ещ..

elap23 пишет:

цитата:

да еще и новостей пересмотрел по тв

не читайте до обеда советских газет.(с.)

 Отправлено: 04.09.18 22:30. Заголовок: NEF пишет: вот уж е..

NEF пишет:

цитата:

вот уж ерунда. Она вообще не похожа ни одной манерой на Никитку.

Точно!!! Причем этой ей и не надо. Никита же вроде как должна скрываться под её видом, а не проявлять себя

 Отправлено: 04.09.18 22:33. Заголовок: Майки в очках в рест..

Майки в очках в ресторане. Так смешно. Как вроде слепой сидит.

 Отправлено: 04.09.18 22:34. Заголовок: NEF пишет: не читай..

NEF пишет:

цитата:

не читайте до обеда советских газет.(с.)

Точно!!!

Никита всё же зараза.... Бедного Майкла сначала отравила, потом под ток отправила, а теперь еще ему говорит, что не может доверять?
Красота!!!! А Майкл всё же волнуется за неё... первое что спросил как она? Она, кстати, нет.....
Так мне срочно нужно принять розовый сироп, а то очки спадают

 Отправлено: 04.09.18 22:35. Заголовок: Он сразу же спрашива..

Он сразу же спрашивает Олрайт она или нет. Хоть бы она тоже поинтересовалась тем же. А вдруг он сидит сейчас в инвалидном кресле вообще.

 Отправлено: 04.09.18 22:35. Заголовок: NEF пишет: Майки в ..

NEF пишет:

цитата:

Майки в очках в ресторане. Так смешно. Как вроде слепой сидит.

Тайный агент даже в ресторане должен быть в образе

 Отправлено: 04.09.18 22:36. Заголовок: elap23 пишет: Так м..

elap23 пишет:

цитата:

Так мне срочно нужно принять розовый сироп, а то очки спадают

приклей их розовым клеем.

 Отправлено: 04.09.18 22:37. Заголовок: NEF пишет: Он сразу..

NEF пишет:

цитата:

Он сразу же спрашивает Олрайт она или нет. Хоть бы она тоже поинтересовалась тем же. А вдруг он сидит сейчас в инвалидном кресле вообще.

Катюш, мы с тобой на одной волне:

elap23 пишет:

цитата:

ервое что спросил как она? Она, кстати, нет.....

 Отправлено: 04.09.18 22:37. Заголовок: Какие у Майки чудо-с..

Какие у Майки чудо-стёкла в очках. Видит всё, что происходит за спиной более, чем в пяти метрах. Я тоже такие хочу.

 Отправлено: 04.09.18 22:37. Заголовок: NEF пишет: приклей ..

NEF пишет:

цитата:

приклей их розовым клеем.

Пасибо, дарлинг!!!! Так и поступлю....

 Отправлено: 04.09.18 22:39. Заголовок: NEF пишет: Какие у ..

NEF пишет:

цитата:

Какие у Майки чудо-стёкла в очках. Видит всё, что происходит за спиной более, чем в пяти метрах. Я тоже такие хочу.

Кстати он их не взял, когда за лже-Никитой увязался.... Разбрасывается ценным имуществом.... Транжира

 Отправлено: 04.09.18 22:40. Заголовок: Охренеть, охренеть п..

Охренеть, охренеть просто. "Как я себя могу чувствовать в безопасности, когда даже тебе не могу доверять?". Почему, если он встал и подошёл к тётке у будки, ему нельзя доверять? Как ему нужно было себя вести, чтобы доверять ему она могла? И не странно ли ему такие вещи говорить, когда отравила его. Ему нужно было психануть и крикнуть: да иди ты в жопу, Никита. У меня до сих пор желудок бурчит от твоего зелья, а ты говоришь мне о доверии.

 Отправлено: 04.09.18 22:41. Заголовок: elap23 пишет: Майкл..

elap23 пишет:

цитата:

Майкл всё же волнуется за неё... первое что спросил как она? Она, кстати, нет....

Раз поднял трубку, видно, что не сдох. Видимо, детали ее не интересуют.

На брифинге Мэдлин роняет мысль, что все, что они знали о Никите, неправда. Майкл как всегда, совершенно невозмутим, хоть эти слова и должны были причинить ему сильную боль. Вспоминаю многочисленные фанфы, где при упоминании Никиты Майкл вздрагивает, дергается, меняется в лице и т. д. И откуда у авторов что берется...
Мэдлин так двусмысленно улыбнулась на просьбу Джейсона позаботиться о Наоми.

 Отправлено: 04.09.18 22:41. Заголовок: elap23 пишет: Разбр..

elap23 пишет:

цитата:

Разбрасывается ценным имуществом.... Транжира

сразу вспоминаю "Люди в чёрном" и содержимое их гардеробов: очки и костюмы. Так и у Майки

 Отправлено: 04.09.18 22:45. Заголовок: naika пишет: Вспоми..

naika пишет:

цитата:

Вспоминаю многочисленные фанфы, где при упоминании Никиты Майкл вздрагивает, дергается, меняется в лице и т. д.

а я так до таких и не добралась, слава Богу.

 Отправлено: 04.09.18 22:45. Заголовок: naika пишет: Раз по..

naika пишет:

цитата:

Раз поднял трубку, видно, 4то не сдох. Видимо, детали ее не интересуют.

Зараза!!! А если бы это бы не он?
А только кто-то с его моделированным голосом и видом.... так хоть по словам обычным можно было что-то узнать.... Хотя тоже вряд ли, но всё равно... не нравится мне это, да уже вопрос не в волнении за близкого, а просто не вежливо....

naika пишет:

цитата:

На брифинге Мэдлин роняет мысль, что все, что они знали о Никите, неправда. Майкл как всегда, совершенно невозмутим, хоть эти слова и должны были причинить ему сильную боль.

Мэдди да.... тоже крыса редкостная....

 Отправлено: 04.09.18 22:48. Заголовок: Куиниха на Майки пог..

Куиниха на Майки поглядывает. Не могу на это смотреть. Неужели нужно было рекламный ролик снимать именно сейчас, оставив работу в ЛФН на самом кульминационном моменте без лица главной героини?

 Отправлено: 04.09.18 22:49. Заголовок: Кстати это заявление..

Кстати это заявление Мэдлин, что все сведения о Никите не верны, это же заявление вслух именно о не полной не компетентности....
Фактически её же первую надо в утиль сдать, а говорит с таким видом как будто всё знает....
Да!!!!

Сценаристы молодцы всё же.... сливают в унитаз всех Отдельцев....

 Отправлено: 04.09.18 22:50. Заголовок: Вот тоже: Грене врод..

Вот тоже: Грене вроде был прохаванным терриком, а когда Майки сбежал, так и не догадался сменить локации своих подразделений или что там Майки успел узреть, если я не прослушала на бриффинге? Бац, и взяли Грене.

 Отправлено: 04.09.18 22:51. Заголовок: NEF пишет: Неужели ..

NEF пишет:

цитата:

Неужели нужно было рекламный ролик снимать именно сейчас, оставив работу в ЛФН на самом кульминационном моменте без лица главной героини?

Она что из-за ролика отсутствует? Может просто от неё на площадке все утомились Или может она заболела....

 Отправлено: 04.09.18 22:51. Заголовок: elap23 пишет: Кстат..

elap23 пишет:

цитата:

Кстати это заявление Мэдлин, что все сведения о Никите не верны, это же заявление вслух именно о не полной не компетентности....

ну, типа да. Хреновенький психолог, который не прочитал подчинённую.

 Отправлено: 04.09.18 22:51. Заголовок: NEF пишет: Вот тоже..

NEF пишет:

цитата:

Вот тоже: Грене вроде был прохаванным терриком, а когда Майки сбежал, так и не догадался сменить локации своих подразделений или что там Майки успел узреть, если я не прослушала на бриффинге? Бац, и взяли Грене.

Если бы сметил тады бы фильму не было

 Отправлено: 04.09.18 22:52. Заголовок: Куинн ехидно зыркает..

Куинн ехидно зыркает на Майкла в процессе операции. Интересно, это все еще она или уже Никита?
Отдел взял на вооружение методы Красного Платочка.

 Отправлено: 04.09.18 22:52. Заголовок: elap23 пишет: Она ч..

elap23 пишет:

цитата:

Она что из-за ролика отсутствует? Может просто от неё на площадке все утомились Или может она заболела....

я так поняла, что да. Или о чём это говорит?

veda пишет:

цитата:

Поскольку Пета Уилсон во время съемок была в рекламной поездке в Нью Йорке, сцены между Майклом и Куинн снимались в ее отсутствие.

рекламная поездка. что рекламировала?

 Отправлено: 04.09.18 22:57. Заголовок: NEF пишет: Хреновен..

NEF пишет:

цитата:

Хреновенький психолог, который не прочитал подчинённую.

Не только не прочитал, но и не собрал информацию!!! А каждый раз в нос нам тыкали, что они самые сведущие во всем мире.... Пших и это тоже?..... Да уж даже статус Отдела течет зловонной жижей по сценарию..... бррр..... Спрашивается зачем.... зачем сценаристом надо бы так всё испохабить....

 Отправлено: 04.09.18 22:58. Заголовок: NEF пишет: я так по..

NEF пишет:

цитата:

я так поняла, что да. Или о чём это говорит? veda пишет:  цитата: Поскольку Пета Уилсон во время съемок была в рекламной поездке в Нью Йорке, сцены между Майклом и Куинн снимались в ее отсутствие. рекламная поездка. что рекламировала?

Жуть какая!!!! Вот, зараза!!!

Катюша, спасибо!!!
Я что-то это не заметила.... мозг мой это просто не воспринял, наверное....

 Отправлено: 04.09.18 22:59. Заголовок: NEF пишет: я так по..

NEF пишет:

цитата:

я так поняла, что да. Или о чём это говорит?

Сценаристы могли изначально написать серию с заменой Никиты на Куинн. Не думаю, что отсутствие Петы тут ее вина.

- У него один офис в Лондоне, другой в Порт-о-Пренс. Дэвенпорт возглавит группу на Таити... (Шеф)
Переводчик перепутал Таити с Гаити? Порт-о-Пренс же столица Гаити.

 Отправлено: 04.09.18 22:59. Заголовок: Девочки, привет! Х..

Девочки, привет! Хорошего вечера) Заглянула к вам на огонек))))
Как сказали Ленков и Херзог (или как его там правильно) - альтернативный финал с уходом в закат они подарили зрителям
Красота и романтика весь отдел кинули, умнички
Вальтер за них счастлив и стебется вместе с Джейсоном над мамой с папой

Вообщем "мир, дружба, жвачка" и любовь все преодалела

 Отправлено: 04.09.18 23:00. Заголовок: Джейсон смышлёный.....

Джейсон смышлёный.... "мой брат Джейсон...."©
Но грустно это всё.... Он фактически лишается личности вот сейчас....

 Отправлено: 04.09.18 23:02. Заголовок: Kate_C, привет) Kat..

Kate_C, привет)

Kate_C пишет:

цитата:

Вообщем "мир, дружба, жвачка" и любовь все преодалела

Непонятно только зачем было вводить идиотский сюжет с побегом Никиты и последующим возвращением в личине Куинн, если можно было сбежать сразу обоим.

 Отправлено: 04.09.18 23:03. Заголовок: Kate_C пишет: Девоч..

Kate_C пишет:

цитата:

Девочки, привет! Хорошего вечера) Заглянула к вам на огонек))))

Kate_C, Катюша, привет!!!

Хорошо, что заглянула!!!

Kate_C пишет:

цитата:

Вообщем "мир, дружба, жвачка" и любовь все преодалела

Токмо на то уповаем!!!
Это статисты нас расстраивают, а настоящие Отдельцы смотрят на это всё безобразие по тв и удивлены.... Как так можно нас сливать?!!!

naika пишет:

цитата:

Непонятно только зачем было вводить идиотский сюжет с побегом Никиты и последующим возвращением в личине Куинн, если можно было сбежать сразу обоим.

Для движухи перед зрителем

 Отправлено: 04.09.18 23:05. Заголовок: elap23 пишет: Я что..

elap23 пишет:

цитата:

Я что-то это не заметила.... мозг мой это просто не воспринял, наверное....

клей подействовал. очки сидят плотненько

elap23 пишет:

цитата:

Спрашивается зачем.... зачем сценаристом надо бы так всё испохабить.

что-то там было нечисто явно. может сильно закусились с каналом?

naika пишет:

цитата:

Интересно, это все еще она или уже Никита?

судя по тому, что нам показывают КАК часто Куин зыркает на МС, то она. Раньше Куин Майки не интересовалась вроде.

 Отправлено: 04.09.18 23:07. Заголовок: NEF пишет: клей под..

NEF пишет:

цитата:

клей подействовал. очки сидят плотненько

Точно!!! И хорошо!!!! Ляпота прям....


А Майкл на "Куин" как то странно зыркает всё же... да и она исподтишка за ним наблюдает....

 Отправлено: 04.09.18 23:09. Заголовок: naika пишет: Непоня..

naika пишет:

цитата:

Непонятно только зачем было вводить идиотский сюжет с побегом Никиты и последующим возвращением в личине Куинн, если можно было сбежать сразу обоим.

!!!!!! вот!

КАтя, привет! Присоединяйся!

 Отправлено: 04.09.18 23:10. Заголовок: naika пишет: Интер..

naika пишет:

цитата:

Интересно, это все еще она или уже Никита? Отдел взял на вооружение методы Красного Платочка.

Мне кажется уже Никита.... переглядки у них странные.... Куин мало кем интересовалась до этого.... тем более Майклом, у которого "табличка" на лице: "не влезай -убьёт"

 Отправлено: 04.09.18 23:13. Заголовок: Люблю этот момент, к..

Люблю этот момент, когда Майки обречённо шагает по ОТделу. Жалко его, но как грациозно он держится.

Девочки, а мы промо-ролик будем тоже смотреть перед 5 сезоном?

 Отправлено: 04.09.18 23:13. Заголовок: Шеф отлучил от любим..

Шеф отлучил от любимого занятия Мэдди (мучить людишек в Белой комнате)..... Наверное, всё же он недоволен,что она проморгала Никитку потому и плюшек лишил