Отправлено: 26.02.08 18:18. Заголовок: 313. ЗА ЧЕРТОЙ / BEYOND THE PALE часть 2

313. ЗА ЧЕРТОЙ / BEYOND THE PALE

В связи с тем, что в нашем буйнопомешанном заведении в последнее время наладился приток новых пациентов, предлагаю продолжить разговор о книге Хейна.
На этот раз поговорим об одной из самых романтических серий. Кстати, она у нас уже была проработана в виде клипов и обсуждений к ним(Помните новогодний конкурс 2006\07)?
Теперь, давайте, почитаем, что там предполагалось снять на самом деле.


Сценарий: LAWRENCE HERTZOG
Режиссер: RENE BONNIERE
Съемки: 10-18 марта 1999
Премьера на USA NETWORK: 13 июня 1999
Альтернативные варианты названия: «Вне»
Место действия: Нидерланды (предположительно); Бьен, (вымышленное название) Бельгия
Цель: Красная Ячейка
Брифинг:

Когда Майкл вынужден уступить желанное повышение другому сотруднику Отдела, Залману, он вместе с Никитой сбегает из Отдела. Украденный из Отдела прибор поначалу препятствует Залману установить их местоположение, но, в конечном итоге, Майкла захватывают. Залман не останавливается ни перед чем, чтобы выпытать из Майкла местопребывания Никиты, но настоящие мотивы Залмана не имеют ничего общего с поиском мятежной оперативницы.

Директория:

Залман (Jamie Harris); Фредерикс (Michael Cram); Кевин (Peter Mensah); Адам (Evan Caravela); первый инквизитор (Lindsay Collins); второй инквизитор (Josh Holliday)

Интел:

Вторая серия Lawrence Hertzog для LFN очень популярна, особенно среди тех, для кого самым интересным в сериале является мучительный роман между Майклом и Никитой, хотя «За чертой»* не лишена и своей доли противоречий. Например: серия, события которой продиктованы страстью Майкла к Никите, не содержит любовной сцены между этими двумя оперативниками. Не только это, но и вопросы о том, что известно Никите и когда она об этом узнает так и остаются без ответа, поэтому до сих пор жарко обсуждаются поклонниками сериала. По иронии судьбы, замысел этого эпизода, написанный Hertzog, был беззастенчиво романтичным и четко описывал все чувства и побуждения каждого героя. Даже главный антагонист в этой серии, Залман, демонстрирует силу характера, момент, пропущенный в окончательной версии, где он показан слабым, неэффективным и не желающим рисковать вне защищенных стен Отдела. В конечном счете сценаристы решили, что серия будет более эффектной, если многие вопросы, затронутые в ней, окажутся без ответа.
Хотя действие этой серии происходит в уникальном месте – простеньком сельском доме Майкла в Бельгии – изначально сюжет охватывал несколько живописных уголков Европы, но соответствующие сцены были удалены, чтобы вписаться в строгие рамки бюджета LFN. Первыми были удалены боевые сцены на вокзале в Брюсселе, где игра в кошки-мышки между командой Залмана и Майклом с Никитой напоминает побег через подземные туннели из классического фильма о Джеймсе Бонде «Из России с любовью». При покупке билетов, Майкл и Никита вычислены командой Залмана. Завязывается перестрелка, начинается паника и Майкл и Никита вынуждены использовать багажную тележку как движущийся щит. Затем они бегут вдоль железнодорожных путей и исчезают в лабиринте туннелей.
Чтобы подчеркнуть романтическое настроение, выбранное Hertzog для этой серии, была написана другая важная сцена на ветряной мельнице во французской провинции Прованс, но меч бюджета отсек и ее. В сельском доме Майкла, Никита рассказывает, что с детства была очарована ветряными мельницами и даже надеялась, что когда-нибудь сможет жить в одной из них. Майкл соглашается с ней и предлагает поступить так, если им придется разделиться, так что заключительное столкновение с Залманом происходит именно на ветряной мельнице. Но на стадии подготовки к основной съемке выяснилось, что в финансовом плане разумнее снимать кульминацию в сельском доме Майкла, равно как и все прочие сцены вокруг него, так как съемочная группа LFN будет находиться там несколько дней. Кроме того, снежная буря вынудила отказаться от маленькой романтичной сцены в горах, где Майкл и Никита устраивают импровизированный пикник из украденного молока и черничного пирога.
Хотя любовная сцена в этой серии не планировалась с самого начала, некоторые зрительские дебаты были спровоцированы решениями, принятыми в ходе монтажа. Для начала, сцена в спальне сельского дома была значительно урезана. В окончательном варианте, она достаточно быстро сходит на нет и некоторые зрители смогли предположить, что у героев будет сексуальная связь, но первоначально было снято, что в финале сцены Майкл отворачивается и засыпает, а расстроенная Никита, чувствуя себя ненужной, играет с пламенем свечи рядом со своей кроватью, пока та не гаснет. Позже, сценаристы решили, что сцена будет интереснее, если предложить зрителям дофантазировать ее.
Также оставлен на откуп воображению зрителей допрос с пристрастием, примененный к Майклу инквизиторами Отдела после того, как Залман задал свои вопросы. Первоначально было снято, что Биркофф показывает Вальтеру трансляцию допроса Майкла из Белой Комнаты. Там Залман, перед тем, как уйти, инструктирует инквизиторов быть «чрезвычайно неприятными», но вместо этого они просто стоят в стороне и смотрят, как медсестра Отдела предлагает Майклу стакан воды и наносит на лицо грим, чтобы сымитировать трудное свидание с дуэтом в очках с роговой оправой. Когда Залман возвращается, он понятия не имеет, что его обманули. Биркофф и Вальтер взволнованы этими событиями, но сцена, безусловно, предвосхищала финал эпизода, а потому была вырезана.

Ошибки:

Вальтер выговаривает Майклу, что ему нельзя находиться в области хранения боеприпасов, что не имеет никакого смысла в свете того, оперативники значительно более низкого уровня, как например Биркофф и Никита, бывали там множество раз. К тому же крайне маловероятно, что столь ценное оборудование как полевой маршрутизатор могло храниться в пластиковой ящике, куда так легко добраться.

Дополнительный Интел

 В этом эпизоде Майкл впервые говорит на своем родном языке – французском, хотя и произносит только одну фразу в диалоге.
 Приглашенная звезда Jamie Harris - брат Damien Harris, тогдашнего друга Peta Wilson. Оба – сыновья оскороносного актера, ныне покойного, Richard Harris.
 В процессе допроса Майкла, Залман показывает видеозапись его сына Адама, играющего в футбол. В обычной ситуации LFN использовал бы для этого более ранние записи, но из-за того, что по правилам актеру Evan Caravela все рано пришлось бы платить за использование его внешности, было решено сделать новую запись с более длинными волосами.
 В день съемок в сельском доме Майкла погода была очень холодной, поэтому внимательные зрители могли заметить как актриса Peta Wilson скользит на льду, когда они с Dupuis входят в дом. И, поскольку других дублей не было, пришлось использовать то, что есть.
 Имя «Винсент Томас» - шутка для посвященных, намек на теннисиста Томаса Бердича из Чехии.
 Впервые в кадре появляется нечто столь низкотехнологичное как старый проигрыватель, дань уважения к любви Lawrence Hertzog к Америке и ее традициям.
Звук:

■ Francoise Hardy "Ma Jeunesse Fout le Camp" (Никита и Майкл в сельском доме)


Комментарии:

«Еще один «внешний» эпизод. Снова главным образом командная работа, основная мысль была «А что если Майкл и Никита сбегут из Отдела?. Хотя бы на время» Я не помню мой первоначальный проект, но мне кажется, я немного больше акценировался на романтике по сравнению с окончательной версией» - LAWRENCE HERTZOG

 Отправлено: 15.06.15 22:22. Заголовок: У Майкла даже порезо..

У Майкла даже порезов фирменных род глазами нет Но Залман слишком торжествует, чтобы думать о каких-то там мелочах

 Отправлено: 15.06.15 22:28. Заголовок: Может просто знает, ..

цитата:

Может просто знает, что если обнимет, то уже не сможет оторваться? Это он только с виду железный.

да так, скорее всего, и есть. Но выглядит со стороны - просто отвал башки.

Ник-то модница, похоже. Судя по подкладочке, тулупчик-то Burberry
И я ничего не поняла с холостыми патронами. У Залмана тоже холостые?? как так-то? он что, свое оружие вообще не проверяет?

 Отправлено: 15.06.15 22:28. Заголовок: Мдаа, утреннее пробу..

Мдаа, утреннее пробуждение вышло не очень. я понимаю, панталоны для тепла и все такое, но смысл от них, если босыми ногами по ледяному полу скакать?

 Отправлено: 15.06.15 22:29. Заголовок: naika пишет: если б..

naika пишет:

цитата:

если босыми ногами по ледяному полу скакать?

ну, это же не всегда так....обычно же она в ботинках....

 Отправлено: 15.06.15 22:30. Заголовок: как им лесорубы то п..

как им лесорубы то помогут "найти куколку"? В Бельгии то? Они что там последние деревья вырубят...

 Отправлено: 15.06.15 22:31. Заголовок: Veda пишет: Если б б..

Veda пишет:

цитата:

Если б было логично, она б не повелась)) смысл в загадочности)))

Человек -загадка! Ходячий пазл )))
Девочка, все детство собиравшая пазлы, ненавидит чистое небо, зеленые лужайки и голубую воду

 Отправлено: 15.06.15 22:32. Заголовок: Стоит только по плеч..

цитата:

Стоит только по плечику погладить, как она сразу "А давай-ка проживем этот день как последний" и глазами опасно сверкает))))).

Да, а у него, может, критические дни? Гормоны не туда пошли. да и у Ник луна явно не в той фазе

 Отправлено: 15.06.15 22:32. Заголовок: И в подвале, где сид..

И в подвале, где сидит Никита тоже видны провода от электричества.....глухое местечко, однако

 Отправлено: 15.06.15 22:33. Заголовок: elap23 пишет: ну, э..

elap23 пишет:

цитата:

ну, это же не всегда так....обычно же она в ботинках....

На босу ногу? Надо было хоть носки натянуть. Бррр, мне на нее смотреть холодно, что уж говорить о самой Никите.

 Отправлено: 15.06.15 22:34. Заголовок: Я просмотрела психол..

Я просмотрела психологические портреты Майкла и Никиты. Они не могли нас предать( Мэдлин)
Только сейчас просмотрела? а чего интересно Мэдлин делала последние пять лет?

 Отправлено: 15.06.15 22:35. Заголовок: З.: "Кстати, мне..

З.: "Кстати, мне докладывали о вашей парочке..."©
Он вообще кто такой, чтобы ему докладывать....и кто хотелось бы знать....

 Отправлено: 15.06.15 22:36. Заголовок: Майкл в магазине - в..

Майкл в магазине - в джинсах, переоделся, однако.....
запасливый, все предусмотрел, и смена одежды имеется

 Отправлено: 15.06.15 22:37. Заголовок: elap23 пишет: как и..

elap23 пишет:

цитата:

как им лесорубы то помогут "найти куколку"? В Бельгии то? Они что там последние деревья вырубят...

Похоже, сценоры знают Бельгию только по названию, а обо всем остальном судят по окружающей их Канаде. Потому у Майкла и "скромный" участок в 100 га, и леса в Бельгии простираются в бесконечность ))

 Отправлено: 15.06.15 22:38. Заголовок: 1mary пишет: и смен..

1mary пишет:

цитата:

и смена одежды имеется

А вчерашняя отсырела в таком нетопленном доме... Только Никита, как бравый солдат все в том же бродит...

 Отправлено: 15.06.15 22:39. Заголовок: Валька ругается на М..

Валька ругается на Мэдлин, а у той отмазка: не мы такие, жизнь такая

elap23 пишет:

цитата:

И в подвале, где сидит Никита тоже видны провода от электричества.....глухое местечко, однако

Майки для конспирации не платит за свет, его отключили((

Что-то серия у меня сегодня так медленно идет)))

В очередной раз не осуждаю Ник за пантолоны(( В таком морозе и промозглости могла натянуть штаны сразу после)) Я все-таки оптимист, верю верю в секс из последних сил))

 Отправлено: 15.06.15 22:40. Заголовок: elap23 пишет: Но во..

elap23 пишет:

цитата:

Но вообще кто такой, чтобы ему докладывать....и кто хотелось бы знать....

да там об этом трут все, кому не лень))) и наши, и ваши. Главная новость сезона )) Они ж, небось, ставки делают, как, когда и в какой позе у них все будет )))

Залман совсем оборзел, ему мало того, что он место Майкла получил, так он еще и тетку его тр.хнуть хочет... Совсем оборзел, никакого инстинкта самосохранения
Кстати, судя по удивлению Мэдлин, все-таки пост Главного стратега был не фикцией. Тогда, какая должность у нее, и куда делся этот пост потом?? И кто вообще, Главный Стратег это шараги??

 Отправлено: 15.06.15 22:40. Заголовок: 1mary пишет: Майкл ..

1mary пишет:

цитата:

Майкл в магазине - в джинсах, переоделся, однако..... запасливый, все предусмотрел, и смена одежды имеется

Так это ж дача, полон шкаф всякого старья)) И джинсы между ног порваны)) Привез донашивать)))

 Отправлено: 15.06.15 22:41. Заголовок: 1mary пишет: Майкл ..

1mary пишет:

цитата:

Майкл в магазине - в джинсах,

Наконец-то!)))

Вот, просмотрев сцену, я уверилась, что Майкл Ник все рассказал как раз когда в кровать легли.
Утром она проснулась ооочень довольная жизнью, и руку уверенным жестом протянула, еще глаза не открыв)))
А ложилась- очень несчастная

 Отправлено: 15.06.15 22:42. Заголовок: veda пишет: В очере..

veda пишет:

цитата:

В очередной раз не осуждаю Ник за пантолоны(( В таком морозе и промозглости могла натянуть штаны сразу после))

Вот-вот!!!! Кады охота хоть что одень, не поможет....а железный дровосек сбежал, чтобы утром ничего объяснять не надо было....к Залману на электрический стульчик спешил...

 Отправлено: 15.06.15 22:44. Заголовок: Alex_a пишет: Вот, ..

Alex_a пишет:

цитата:

Вот, просмотрев сцену, я уверилась, что Майкл Ник все рассказал как раз когда в кровать легли. Утром она проснулась ооочень довольная жизнью, и руку уверенным жестом протянула, еще глаза не открыв))) А ложилась- очень несчастная

Об том и речь) Все было и он ей все рассказал)) Я продолжаю верить в прекрасное)) панталоны натянула от холода)) Он тоже семейки надел обратно)) Ну все ж природа, тут не до неги

 Отправлено: 15.06.15 22:44. Заголовок: Alex_a пишет: Утром..

Alex_a пишет:

цитата:

Утром она проснулась ооочень довольная жизнью, и руку уверенным жестом протянула, еще глаза не открыв)))

да, думаю, в курс дела именно тогда и веел. В общих чертах.

 Отправлено: 15.06.15 22:45. Заголовок: olgat пишет: Залман..

olgat пишет:

цитата:

Залман совсем оборзел, ему мало того, что он место Майкла получил, так он еще и тетку его тр.хнуть хочет... Совсем оборзел, никакого инстинкта самосохранения

Точно!!!! Слизняк!!! Даже наша парочка вурдалаков не выдерживает....

 Отправлено: 15.06.15 22:45. Заголовок: olgat пишет: Тогда,..

olgat пишет:

цитата:

Тогда, какая должность у нее, и куда делся этот пост потом?? И кто вообще, Главный Стратег это шараги??

Отключите третий микрофон(с))))

veda пишет:

цитата:

Привез донашивать)))

Привет, Рой!))

veda пишет:

цитата:

В очередной раз не осуждаю Ник за пантолоны((

Ну, на таком морозе в трусика-танга отморозишь все внутренности, и никакой Майкл не поможет)))Так что- панатлоны гуТ
Но в секс с панталонами не верю))))))

 Отправлено: 15.06.15 22:45. Заголовок: Alex_a пишет: Вот, ..

Alex_a пишет:

цитата:

Вот, просмотрев сцену, я уверилась, что Майкл Ник все рассказал как раз когда в кровать легли. Утром она проснулась ооочень довольная жизнью, и руку уверенным жестом протянула, еще глаза не открыв))) А ложилась- очень несчастная

Сколько людей, столько и мнений. Мне вот слабо верится, что Никита будет так довольна, узнав что ее в очередной раз использовали как приманку. Может просто пригрелась возле Майки и проснулась с мыслью что утром он будет сговорчивее ))

 Отправлено: 15.06.15 22:47. Заголовок: elap23 пишет: Тольк..

elap23 пишет:

цитата:

Только Никита, как бравый солдат все в том же бродит...

veda пишет:

цитата:

Так это ж дача, полон шкаф всякого старья

мог бы тогда и ей предусмотрительно на стульчик повесить, что нить свеженькое. Раз дача - старье со всех времен имеется... и с тех, када он был совсем худенький, ей бы подошло

 Отправлено: 15.06.15 22:47. Заголовок: я уже до конца дошла..

я уже до конца дошла, и не перестаю удивляться корявости переводчиков.
Ну вот как так можно было перевести
- у нас не может быть так, как у всех.
Вообще о смысле не заботились, они хоть потом слушали, что у них получилось, или и так сойдет??

 Отправлено: 15.06.15 22:47. Заголовок: veda пишет: Об том ..

veda пишет:

цитата:

Об том и речь) Все было и он ей все рассказал)) Я продолжаю верить в прекрасное)) панталоны натянула от холода)) Он тоже семейки надел обратно)) Ну все ж природа, тут не до неги

ВОТ!!!! Золотые слова!!!!

 Отправлено: 15.06.15 22:48. Заголовок: Alex_a пишет: Вот, ..

Alex_a пишет:

цитата:

Вот, просмотрев сцену, я уверилась, что Майкл Ник все рассказал как раз когда в кровать легли. Утром она проснулась ооочень довольная жизнью, и руку уверенным жестом протянула, еще глаза не открыв))) А ложилась- очень несчастная

точно!поэтому сильно не возмущалась,всё поняла!

 Отправлено: 15.06.15 22:49. Заголовок: Alex_a пишет: Но в ..

Alex_a пишет:

цитата:

Но в секс с панталонами не верю))))))

Они что приклеены, их нельзя снять, а потом одеть обратно после?

 Отправлено: 15.06.15 22:49. Заголовок: veda пишет: Ну все ..

veda пишет:

цитата:

Ну все ж природа, тут не до неги

Хотя, твоя версия вполне правдоподобно звучит*задумалась*
Но бабушкины начесы эти больно уродливые и длинные как кальсоны, такие еще хрен снимаешь))))

olgat пишет:

цитата:

В общих чертах.

Да, подробностей она не знает, у нее реакции вполне живые на то, что происходит. Просто уверенность, что Майкл все равно придет-спасет и пр.

 Отправлено: 15.06.15 22:51. Заголовок: olgat пишет: я уже ..

olgat пишет:

цитата:

я уже до конца дошла, и не перестаю удивляться корявости переводчиков. Ну вот как так можно было перевести - у нас не может быть так, как у всех.

а как же на самом деле? так весь сериал заново переводить надоть,везде обман!нас,как Ник разводят!

 Отправлено: 15.06.15 22:51. Заголовок: 1mary пишет: Раз да..

1mary пишет:

цитата:

Раз дача - старье со всех времен имеется... и с тех, када он был совсем худенький, ей бы подошло

а может от прошлых жен?....не, те были другого роста....

 Отправлено: 15.06.15 22:52. Заголовок: naika пишет: Может ..

naika пишет:

цитата:

Может просто пригрелась возле Майки и проснулась с мыслью что утром он будет сговорчивее ))

может. Но скачет потом по-боевому. И сильно не отбивается от Залмана, а ведь должна была бы хотя бы попытаться. А ведь явно ждет.

Кстати, я все про эту фразу It can't be casual.. Может, Veda и права, и было что-то. Хотя три раза за все время - это casual с ооооооооочень большой натяжкой. Я бы использовала слово seldom. Very seldom Но, если честно, я больше склоняюсь к версии "не спал, обнимал, страдал"

 Отправлено: 15.06.15 22:52. Заголовок: naika пишет: Может ..

naika пишет:

цитата:

Может просто пригрелась возле Майки

Вот, эта версия все-таки (ИМХО) больше похоже на правду......единение души....пока без тела...наверное....

 Отправлено: 15.06.15 22:54. Заголовок: Alex_a пишет: Вот, ..

Alex_a пишет:

цитата:

Вот, просмотрев сцену, я уверилась, что Майкл Ник все рассказал как раз когда в кровать легли. Утром она проснулась ооочень довольная жизнью

так он ей только рассказывал??? и она довольная?
Alex_a пишет:

цитата:

Но в секс с панталонами не верю

мне кажется, секса не было...и не из-за панталон... просто не к месту, что ли. Разговоры разговаривали, он ей все объяснил...наверняка и фразу "I want you" - тоже.

 Отправлено: 15.06.15 22:54. Заголовок: elap23 пишет: а мож..

elap23 пишет:

цитата:

а может от прошлых жен?.

 Отправлено: 15.06.15 22:54. Заголовок: naika пишет: ее в о..

naika пишет:

цитата:

ее в очередной раз использовали как приманку.

Ну, не только ее, это раз. И без подробнотей- это два, и три- ей реально не привыкать, что ее юзают втемную, причем, именно Майкл.
Наверное, в какой-то момент вырабатывается иммунитет на такие штуки. Прощаешь автоматом и все

olgat пишет:

цитата:

Ну вот как так можно было перевести

А чего там на самом деле?

Странная смирительная рубашка на Майкле- с цифровым кодом отпирания на шее что ли?))) Снимается только по отпечаткам пальцев?)))

 Отправлено: 15.06.15 22:54. Заголовок: cofiya.dyuran пишет:..

cofiya.dyuran пишет:

цитата:

а как же на самом деле? так весь сериал заново переводить надоть,везде обман!нас,как Ник разводят!

Соня, скорее, перевод такой: Ты же знаешь, это не может быть просто время от времени...

 Отправлено: 15.06.15 22:55. Заголовок: Alex_a пишет: Но ба..

Alex_a пишет:

цитата:

Но бабушкины начесы эти больно уродливые и длинные как кальсоны, такие еще хрен снимаешь))))

Да ладно, была бы охота) И вот ты реально веришь, что Майкла и тем паче Роя можно отвадить панталонами, ежели они наконец на что-то решатся? Нееее, не тот вариант)) Уж если ж я чего решил, так выпью обязательно(с)))

1mary пишет:

цитата:

мог бы тогда и ей предусмотрительно на стульчик повесить, что нить свеженькое. Раз дача - старье со всех времен имеется... и с тех, када он был совсем худенький, ей бы подошло

Еще чего! Что его-то его! Он пока не уверен, что готов поделиться ней таким личным

 Отправлено: 15.06.15 22:56. Заголовок: Это же надо быть так..

Это же надо быть таким. Майкл даже в пыточном кресле выглядит совершенно сногсшибательно.
Никите не позавидуешь. И не уйти никуда из дома, и сидеть в нем без дела не айс.
Хорошо, у Залмана холостые патроны, а Никите когда успели заменить обойму? Или она взаправду своих коллег стреляет?