Отправлено: 18.04.07 14:57. Заголовок: 502. ДЕВУШКА, КОТОРОЙ ТАМ НЕ БЫЛО / A GIRL WHO WASN'T THERE часть 1

502. ДЕВУШКА, КОТОРОЙ ТАМ НЕ БЫЛО / A GIRL WHO WASN'T THERE


Сценарий: LAWRENCE HERTZOG
Режиссер: TERRY INGRAM
Съемки: 10-18 октября 2000
Премьера на USA NETWORK: 14 января 2001
Альтернативный вариант названия: «Тень воспоминаний» ("SHADOWS OF A TIME REMEMBERED")
Место действия: Верден, Франция; Стамбул, Турция; St. Leonards-on-Sea, Англия (предположительно); неизвестный европейский город.
Цель: Коллектив

Брифинг:
Усиление влияния Никиты в Отделе и активизация новой мощной террористической организации заставляют Шефа чувствовать себя беспомощным, лишившись Медлин и ее блестящих тактических навыков. Желая угодить ему, Куинн комбинирует разработанную Биркоффом технологию искусственного интеллекта и психологический профиль Медлин, создавая тем самым голографического двойника последней, удручающе похожего на оригинал. Однако, восторги Шефа по поводу этой новой «Медлин», ставят под удар весь Первый Отдел.

Директория:
Мадлин (Alberta Watson); Марко О'Брайен (Stephen Shellen); мистер Джонс (Carlo Rota); Жасмин Куонг (Kim Clavell); Вера Мейсон ((Michelle Duquet); ассистент (Hayden Baptiste); мужчина (David MacLean)

Интел:
После самоубийства Медлин в конце серии «Через Четыре Световых Года»* актрисе Альберте Ватсон едва ли можно было бы чего-то ждать от пятого сезона. Конечно, Медлин могла бы восстать из мертвых, но в сериале итак уже было слишком много неожиданных воскрешений. При этом, тоска Шефа после самоубийства Медлин представляла собой отличный материал для работы и сценаристы чувствовали, что последняя точка в отношениях этих двух персонажей обязательно должна быть поставлена. Поэтому, к большому удивлению Альберты Ватсон, ее пригласили сниматься в одной из серий пятого сезона.
Хотя «Тень воспоминаний» оставалось рабочим названием серии в течение всех съемок, его в последнюю минуту изменили на «Обратного Хода Нет»*, так как сценаристы решили, что это название лучше отражает основную тему серии. Эта строчка, взятая из стихотворения, которое террорист Грегор Кесслер цитировал Медлин в серии «Гамбит»* первого сезона, скрытый намек для давних поклонников сериала, и, конечно, голографический двойник Медлин – это действительно «девочка, которой там нет»** Другое важное переименование – изменение названия новой террористической супергруппы, с которой предстоит бороться Первому Отделу на протяжении пятого сезона. Первоначально она была названа «Новый Приказ», но вскоре от этого названия пришлось отказаться, так как специальное исследование обнаружило реальную организацию с таким именем – Американскую Нацистскую Партию. Сценаристы бились несколько дней, чтобы придумать другой, приемлемый с точки зрения закона вариант, но не преуспели. Наконец полу в шутку полу всерьез было предложено название «Коллектив», как говорил Borg – поклон Maurice Hurley, бывшему консультанту LFN, который придумал эту инопланетную расу еще в бытность свою сопродюссером сериала Star Trek: The Next Generation. Не смотря на сугубо научное происхождение этого названия, сценаристы признали его подходящим концепции в целом и, что еще более важно, чистым с юридической точки зрения. Так что, остановились на нем.
Так как Медлин теперь стала голограммой, ее персонаж «вписывался» уже после основных съемок. При этом все сцены Альберты Ватсон снимались на зеленом фоне, специально созданном для одного очень длинного, 17-часового съемочного дня. Юджин Роберт Глейзер снимался вместе с Ватсон в двух сценах, позднее перенесенных в кабинет Шефа, включая и ключевой момент, когда Никита случайно видит их там танцующими. Художники по монтажу и компьютерной графике проделали отличную работу, и в результате невозможно догадаться, что актеров снимали не в этих декорациях. Интересно то, что в этой серии Медлин разговаривает с несколькими персонажами, хотя фактически для этой серии Ватсон снималась только с одним актером – с Глейзером.
Из-за всех тех изменений в пятом сезоне, которые потребовали внести USA Network, вся интрига с новым проектом Никиты, направленным на улучшение жизни оперативников, была исключена перед основной съемкой. Изначально, эпизод начинался в Комиссии, где Шеф высмеивает ее затею, утверждая, что Отделу очень повезет, если такие сотрудники, приходящие и уходящие когда им вздумается, смогут работать в принципе. Однако мистер Джонс, также присутствующий на этом заседании, настаивает на том, чтобы сдержать данное Никите обещание. После, по окончании спарринга Жасмин Куонг с инструктором по рукопашному бою, Никита сообщает ей, о ее более статусе в тестовой программе. Позже, Жасмин поделится этой новостью с оперативницей, которая сильно удивится, что девушке предоставили 18-ти часовое окно. Несмотря на то, что эти сцены были необходимы для того, чтобы объяснить условия договора Никиты и мистера Джонса поклонникам сериала, считавшим ее тайную работу на Центр сомнительной с моральной точки зрения, сценаристы решили, что попытка Куинн стать наперсницей Шефа играет значительно более важную роль во всей интриге пятого сезона, а потому ради удовлетворения требований USA Network, исключили эти сцены из окончательной версии.
Вместе с этими сценами вырезана была и концовка. Изначально она готовила почву для серии «Против Течения»*, в которой Никита сталкивается с последствиями применения к ней процесса Гельмана. В этих сценах Никита вызывает такси, но, оказавшись внутри, не может вспомнить, куда она хотела ехать и вообще, зачем вызвала машину. Серия заканчивается тем, что совершенно дезориентированная Никита блуждает поздним вечером по улицам города. Однако, чтобы удовлетворить требованиям USA Network по поводу «интересных для рекламы элементов сюжета», была быстро написана и отснята сцена на замену. Никита теперь проникает в таинственный дом, который потом взрывается, конечно же, для того, чтобы забрать оттуда диск, информация на котором способна вывести ее на след отца. Взрыв дал USA Network требуемое, а сам эпизод позволил подчеркнуть неослабевающую связь Никиты с Майклом – звук удаляющегося мотоцикла намекает на то, что именно он оставил там диск для Никиты. Но внимательные зрители догадались, что эти сцены появились в серии в самый последний момент.
В сцене прощания Шефа с голографической Медлин, Глейзер планировал снять свое обручальное кольцо, положить его на стол после того, как Медлин исчезнет, и закончить эпизод крупным планом снятого кольца. Режиссер Terry Ingram идею одобрил, и сцена была снята именно так, но потом сценаристы решили, что это усложнит момент совершенно новым вопросом – а были ли Шеф и Медлин действительно женаты? – и эти детали были вырезаны. Несмотря на это, сцена прощания остается одной из самых сильных в сериале, хотя самая тяжелая из них еще впереди.

Дополнительный Интел:
■ Из-за «мини-сериального» подхода к работе, выбранного сценаристами для пятого сезона, к каждой серии в начале добавлялось резюме основных предшествующих событий. Каждый раз закадровый текст «в предыдущих сериях LFN» произносит актер Don Francks.
■ Когда группа О'Брайена входит в оранжерею, "новый вид террористов" от страха обмочил штаны. На мгновение вид этих мокрых штанов зафиксировала камера, но по требованию USA Network этот момент был вырезан.
■ Это - первый раз после серии «В Аду Гнева Нет»*, когда мы видим Медлин с распущенными волосами.
■ В этой серии Куинн получает повышение до 3-го уровня.
■ Мы впервые видим новую комнату Никиты в Отделе.
■ Здесь в последний раз показано хранилище данных.
■ Четвертая лаборатория, где была создана голографическая Медлин, появляется в первый и в последний раз.

Звук:
■ Nancy Wilson and Cannonball Adderly "Save Your Love For Me" (Шеф и Медлин танцуют)

Комментарии:
«Мы отчаянно хотели вернуть Медлин, хотя бы в одну серию и комбинация «голограмма + искусственный интеллект» стала единственным способом добиться этого. Это немного ближе к научной фантастике, чем мы обычно себе позволяли, хотя и здесь тоже были прецеденты (БРУТ в серии «Последняя Ночь»* или подруга Вальтера Белинда). Название было выбрано не столько потому, что Медлин действительно «не было» там, сколько из-за строк, использованных террористом в «Гамбите»* для того, чтобы смутить Медлин воспоминаниями о смерти сестры. Самой большой проблемой в работе над этой серией стало подобрать название для террористической организации» - ROBERT COCHRAN


* Взят перевод REN-TV (примечание переводчика)
** Дословный перевод названия серии 5.02 «A GIRL WHO WASN'T THERE» (примечание переводчика)


Поскольку содержания первых серий 5 сезона никто не помнит ввиду отсутствия Майкла , даю побольше капсов.

 Отправлено: 12.09.18 22:21. Заголовок: Вот она говорит ВАль..

Вот она говорит ВАльке: меня запихнули обратно в Отдел и стены словно давят на меня.

Окэ, а как она собиралась проводить реформы каким образом? из Центра?

 Отправлено: 12.09.18 22:22. Заголовок: elap23 пишет: бсолю..

elap23 пишет:

цитата:

бсолютно не вписывается в реалии Отдела. Она, как вроде прилетела из соседнего сериала о каких-то там адвокатах. Может нам пытаются показать разницу в жизни Центра и Отдела, в том числе и таким способом

в том плане, что в Центре и одеться можно красивше?

 Отправлено: 12.09.18 22:22. Заголовок: NEF пишет: Окэ, а к..

NEF пишет:

цитата:

Окэ, а как она собиралась проводить реформы каким образом? из Центра?

Видимо да. Помнишь, она в прошлой серии давала рекомендации для другого отдела (забыла номер).

 Отправлено: 12.09.18 22:23. Заголовок: А Валька везде за со..

А Валька везде за собой тягает в каблуке диск Биркофа?

 Отправлено: 12.09.18 22:24. Заголовок: Kate_LFN пишет: Мне..

Kate_LFN пишет:

цитата:

Мне тоже так всегда виделось...

NEF пишет:

цитата:

Окэ, а как она собиралась проводить реформы каким образом? из Центра?

Думаю, что да, из Центра... в таких военизированных организациях директивы именно сверху спускаются, да и не только в военизированных....

 Отправлено: 12.09.18 22:25. Заголовок: Ежик! Что это за ужа..

Ежик! Что это за ужас на голове Никиты во второй сцене? Как будто вымыла голову пивом и высушила стоя спиной к работающей турбине самолета.
А с Вальтером опять нормальная прическа. В секретном отделе она специально начесала волосы на лицо, чтобы ее не узнали?
Никита опять просит Вальтера нарушать правила Отдела ради ее прихоти. Перед лицом начальства все равны, но некоторые равнее других.

 Отправлено: 12.09.18 22:26. Заголовок: Перед тем, как пойти..

Перед тем, как пойти и вставить диск, выданный Валькой, Никита меняет причёску и переодевается. Этот момент был основным условием узнавания информации о себе.
Теперь укладка ужасная. Похожа на горшок с вытекшей кашей.

 Отправлено: 12.09.18 22:26. Заголовок: Да, как же Шеф прав ..

Да, как же Шеф прав - была бы Мэдэлин, она бы уже все наперёд о Коллективе просчитала... Эх...

 Отправлено: 12.09.18 22:27. Заголовок: NEF пишет: А Валька..

NEF пишет:

цитата:

А Валька везде за собой тягает в каблуке диск Биркофа?

А то!!! Достает наедине еще и протирает любовно
Бирки с братцом, явно ближе к Вальтеру, нежели говорят

 Отправлено: 12.09.18 22:27. Заголовок: naika пишет: Как б..

naika пишет:

цитата:

Как будто вымыла голову пивом и высушила стоя спиной к работающей турбине самолета.

агагагагагага
беда совсем с причёхой.

 Отправлено: 12.09.18 22:29. Заголовок: Пришла к ВАльке и сн..

Пришла к ВАльке и снова в новой одёжке и с новой укладкой. Что за бред? НАм показывают события нескольких разных дней что ли? На кой она так часто переодевается?

 Отправлено: 12.09.18 22:31. Заголовок: Ты знаешь человека п..

Ты знаешь человека по имени Флавиус? Это может быть мой отец.


Я не понимаю, почему такие предположения об отце? почему сразу же об отце?

 Отправлено: 12.09.18 22:32. Заголовок: Интересно, а сколько..

Интересно, а сколько времени прошло между разговором с Вальтером и посещением "информационного центра".... Девчушка наша уся преобразилась, вспомним молодость.... плевать на вид , Хлавное выделится из толпы

 Отправлено: 12.09.18 22:33. Заголовок: ааа всё... у Флавия ..

ааа всё... у Флавия двое детей: Никита и кто-то по имени М)))

 Отправлено: 12.09.18 22:34. Заголовок: NEF пишет: Пришла к..

NEF пишет:

цитата:

Пришла к ВАльке и снова в новой одёжке и с новой укладкой. Что за бред? НАм показывают события нескольких разных дней что ли? На кой она так часто переодевается?

Так понимаю, что да....

Мне её эта прическа сзади не нравится, а лица так живенько наверное очень удобно смотреть на экран.... волосы вместо защитных очков

 Отправлено: 12.09.18 22:34. Заголовок: Девчонки! Наверное б..

Девчонки! Наверное будете меня закидывать тухлыми помидорами, но в разговоре Никиты и Жасмин увидела здравый смысл в отношении новой программы для оперативников. И когда Никита сказала, что это награда Центра за грязную работу (я бы даже сказала дьявольскую, уж очень это отвратительно) - она прекрасно осознает, что сделала и как поступила, и прекрасно понимает что эта несчастная программа не сможет искупить ее грехи... ИМХО конечно...

 Отправлено: 12.09.18 22:35. Заголовок: У Никитки чёлка - ул..

У Никитки чёлка - улёт. На попугая кореллу с хохолком похожа.

 Отправлено: 12.09.18 22:35. Заголовок: NEF пишет: Ты знаеш..

NEF пишет:

цитата:

Ты знаешь человека по имени Флавиус? Это может быть мой отец. Я не понимаю, почему такие предположения об отце? почему сразу же об отце?

Логическую цепочку вырезали из-за экономии времени.... зритель, что не увидит, то допридумывает сам

 Отправлено: 12.09.18 22:38. Заголовок: Обраша в пальто в ОТ..

Обраша в пальто в ОТделе. Не жарко? Или у них там спецом температура снижена?

А причёска у него! Ой, не могу. Чем он голову моет? Хозяйственным мылом?

 Отправлено: 12.09.18 22:38. Заголовок: Шеф достает Куинн пр..

Шеф достает Куинн придирками, что раньше трава была зеленее, а Мэдлин умнее. Забыл, как собачился с покойной при малейших косяках операций.
Из всех рекрутов-подростков бывшей группы Майкла и Ник, выжила самая неприятная мне(
Жасмин знает как подкатить к бывшей начальнице. Никита сейчас в таком состоянии, что растает перед любым, кто не считает ее предательницей. Может поэтому и выбирает именно эту раздражающую азиатку для своей эксперементальной программы.

 Отправлено: 12.09.18 22:39. Заголовок: Бедный шеф: оставили..

Бедный шеф: оставили работать с какими-то тупицами. Мэди нет, Майкла нет. На собрании все стоят и откровенно тупят.

 Отправлено: 12.09.18 22:41. Заголовок: naika пишет: Из все..

naika пишет:

цитата:

Из всех рекрутов-подростков бывшей группы Майкла и Ник, выжила самая неприятная мне(

раздражает она и меня)

 Отправлено: 12.09.18 22:42. Заголовок: Бедный Шеф! Как увид..

Бедный Шеф! Как увидел программу Мэдэлин - даже дар речи потерял! Глаза как в тумане... Любил он ее не смотря ни на что!

 Отправлено: 12.09.18 22:42. Заголовок: Шеф с горя совсем бд..

Шеф с горя совсем бдительность начал терять. Не понимает что ли, что девка Куин бесцеремонно лезет к нему в койку, демонстрируя свою мнимую заботу и участие.

 Отправлено: 12.09.18 22:43. Заголовок: naika пишет: Шеф до..

naika пишет:

цитата:

Шеф достает Куинн придирками, что раньше трава была зеленее, а Мэдлин умнее. Забыл, как собачился с покойной при малейших косяках операций.

Ага!!! Эмоционально вампирит.... то от Мэдлин, теперь к Куин пристроился Все виноваты, кроме него....

naika пишет:

цитата:

Может поэтому и выбирает именно эту раздражающую азиатку для своей эксперементальной программы.

Ассоциация с Симоной

 Отправлено: 12.09.18 22:44. Заголовок: Ужасный крой у пиджа..

Ужасный крой у пиджака Ник. Она словно в положении и пытается это своё положение скрыть.

 Отправлено: 12.09.18 22:46. Заголовок: veda пишет: Мы впер..

veda пишет:

цитата:

Мы впервые видим новую комнату Никиты в Отделе.

Это комната, где с Вальтером говорит, да.... Чистенько, но бедненько... Интересно, а почему она переселилась окончательно в Отдел... А с той квартирой что?

 Отправлено: 12.09.18 22:47. Заголовок: Она на самом деле ре..

Она на самом деле решилась на шпионство только из-за того, чтобы в ОТделе были более лёгкие условия существования? Ну, блин... Предать людей, которых любит ради каких-то там поблажек для таких, как Жасминка эта?

 Отправлено: 12.09.18 22:48. Заголовок: elap23 пишет: Интер..

elap23 пишет:

цитата:

Интересно, а почему она переселилась окончательно в Отдел... А с той квартирой что?

Шеф от злости развалил.
Тоже не понимаю почему её оставили жить в Отделе. Ни уюта, ни нормальной кровати. Опять этот поролон и пластиковая мебель.

 Отправлено: 12.09.18 22:49. Заголовок: NEF пишет: На собра..

NEF пишет:

цитата:

На собрании все стоят и откровенно тупят.

Ну, не все.... Куин явно не тенят по сравнению с Бирки.... а уж тем более с Мэдлин, на чей статус она так отчаянно предендует

 Отправлено: 12.09.18 22:49. Заголовок: NEF пишет: Ужасный ..

NEF пишет:

цитата:

Ужасный крой у пиджака Ник. Она словно в положении и пытается это своё положение скрыть.

Это все приверженность Петы к мужским костюмам. Она считает, что изначально рассчитанный на мужскую фигуру костюм подчеркивает женственность.

 Отправлено: 12.09.18 22:49. Заголовок: Разговор с Жасмин ок..

Разговор с Жасмин оканчивается музыкальной темой Майкла и Никиты. Какая связь?

 Отправлено: 12.09.18 22:50. Заголовок: NEF пишет: Она на с..

NEF пишет:

цитата:

Она на самом деле решилась на шпионство только из-за того, чтобы в ОТделе были более лёгкие условия существования? Ну, блин...

ТО что произносится вслух в Отделе, не обязательно вся правда, да и правда ли вообще

 Отправлено: 12.09.18 22:51. Заголовок: NEF пишет: Разговор..

NEF пишет:

цитата:

Разговор с Жасмин оканчивается музыкальной темой Майкла и Никиты. Какая связь?

Я тоже это услышала, но связи так и не разглядела!

 Отправлено: 12.09.18 22:51. Заголовок: NEF пишет: Тоже не ..

NEF пишет:

цитата:

Тоже не понимаю почему её оставили жить в Отделе. Ни уюта, ни нормальной кровати. Опять этот поролон и пластиковая мебель.

Шеф из мести за предательство не выделяет отдельную жилплощадь. Нету ресурсов и все. Живи тут и мойся над раковиной.

 Отправлено: 12.09.18 22:53. Заголовок: NEF пишет: Шеф от з..

NEF пишет:

цитата:

Шеф от злости развалил.

А может потому что оттуда Мик съехал... засветили хату

NEF пишет:

цитата:

Ни уюта, ни нормальной кровати. Опять этот поролон и пластиковая мебель.

Чтобы почувствовала себя как уютно так же как когда была рекуртом

NEF пишет:

цитата:

Разговор с Жасмин оканчивается музыкальной темой Майкла и Никиты. Какая связь?

Тоже всегда это меня удивляло.... Может бабины с музыкой при озвучке перепутали
А может современный взгляд на жизнь .... вместо несравненного пытаются подсунуть Жасмин

 Отправлено: 12.09.18 22:53. Заголовок: Никита и Вальтер вып..

Никита и Вальтер выпали в осадок от воскрешения Мэдэлин, а Шеф млеет и говорит как ему теперь хорошо с Мэдэлин, как в старые добрые времена

 Отправлено: 12.09.18 22:55. Заголовок: naika пишет: Это вс..

naika пишет:

цитата:

Это все приверженность Петы к мужским костюмам. Она считает, что изначально рассчитанный на мужскую фигуру костюм подчеркивает женственность.

она не сильно женственна изначально, потому, мне кажется, ей данный тип костюмов не шибко идёт.

elap23 пишет:

цитата:

ТО что произносится вслух в Отделе, не обязательно вся правда, да и правда ли вообще

так а с какого хрена она тогда вообще в это дерьмо вступала добровольно тогда?

 Отправлено: 12.09.18 22:58. Заголовок: Шеф аж расцвел, увид..

Шеф аж расцвел, увидев имитацию Мэдлин. Даже КУинн отослал, чтобы излить программе душу, как живому человеку. А когда голоМэдлин не обратила на его слова никакого внимания, прямо вопрял духом - она же совсем как настоящая.

 Отправлено: 12.09.18 22:58. Заголовок: NEF пишет: так а с ..

NEF пишет:

цитата:

так а с какого хрена она тогда вообще в это дерьмо вступала добровольно тогда?

ХЗ!..... это явный косорез сценария... Вначале нам выдали идейную шпионку (в 422), а теперь пытаются рака за камень завести.... Смысла просто нет.

Права Юля, цитируя известную поговорку: не стоит искать черную кошку в темной комнате, особенно если её там нет