Может, в тексте нужно убрать табуляцию (если есть)?.. иногда от табуляции переглючивает.
Да фиг его знает. Счас попробую еще раз. Итак вот оно, стихотворение Линды.
«In my dreams I see my prey through the sunrise each day For “I am wolf that dreams” In my mind I feel your pain; I see the tears you weep For I am bear that never sleeps
In my hands I touch your soft hair And reach for you, but you’re not there For I am lion who awaits in my lair To join you is my sole purpose in life, no regrets For I am elephant who never forgets
If I cannot avenge your death, I fear I’ll go insane For I am tiger who climbs a mountainous terrain I ride with the wind in my face just to remember your warm embrace For I am cheetah with keen intelligence and outstretched legs Ready to win a race
From your lips to God’s ears, you had no choice For I am owl who hears your voice I have hunted here before; it’s déjà vu all over again For I am alpha and omega, the beginning and the end»
Вик, спасибо. Только я все равно что-то не въезжаю в ритм в первом четверостишии. Может, поизношу что-то неправильно. Надо у Анжелики спросить.
Прикинь, Линда теперь меня просит это на русский перевести. Я ей объясняю, что в стишах не сильна и, честно говоря, не смыслю в них. Но это у нее, мне кажется, какая-то стандартная форма стихотворения. Я названия не знаю. Ну, типа, как сонет бывает.
Пост N: 2773
Зарегистрирован: 30.06.06
Откуда: СПб
Отправлено: 19.07.07 22:29. Заголовок: Re:
veda пишет:
цитата:
Линда теперь меня просит это на русский перевести.
А зачем?... у нас и так большинство понимает, ИМХО. Впрочем, если ей надо, я могла бы попробовать. Но сложно ручаться, что результат будет слишком хорош.
Пост N: 2775
Зарегистрирован: 30.06.06
Откуда: СПб
Отправлено: 20.07.07 00:02. Заголовок: Re:
Ну, что, я таки взялась за перевод. Лажевато, но что-то получается. Есть проблемы с метафорами. Не все английские образы выглядят поэтично при прямом смысловом переводе. Например, "слон" - не слишком лиричное сравнение для тоскующего лирического героя. Ладно, пусть отлежится - посмотрю завтра на свежую голову. Только чур потом тапками не бросаться.
Пост N: 2790
Зарегистрирован: 30.06.06
Откуда: СПб
Отправлено: 22.07.07 23:54. Заголовок: Re:
terra пишет:
цитата:
Ладно, пусть отлежится - посмотрю завтра на свежую голову.
Посмотрела и стало мне плохо и стыдно, что вообще взялась. Ни за фто не повешу. Ну этих слонов с медведЯми, не знаю, что с ними по-русски делать, так чтобы не глупо было. Сорри.
Ну этих слонов с медведЯми, не знаю, что с ними по-русски делать, так чтобы не глупо было.
Ну и ладно. Мы все интуитивно поняли, нам в русской стихотворной форме не обязательно . А слоны по русски, действительно, ржачно слушаются. Кстати, Линда мне наприсылала отзывов о последнем клипе. Активная женщина разослала его всем своим знакомым роелюбителям. Те ей ответы. А Линда их мне. Сижу, читаю, ощущаю себя киностудией Довженко по крайней мере Даниэль, та что из Квебека и про Роя книжку написала, пишет, что клип всенепременно надо показать Рою. Ему типа приятно будет Тетки-ураган, ей-богу! Фиг он от просмотра отвертится!
anele Спасибо, Лен. Приятно, что тебе понра. Мне тоже эта песня очень глянулась, хотя предложила ее Линда, но легла она на Росса-отлично. А стих обещалась Терра перевести
Вот, кстати, еще один "заказной" клип. Решили мы порадовать деда Жеку , напомнить о годах его "боевой славы". Словом, клип про Шефа-Пола Вульфа.
Пост N: 2966
Зарегистрирован: 30.06.06
Откуда: СПб
Отправлено: 08.08.07 23:44. Заголовок: Re:
veda пишет:
цитата:
А стих обещалась Терра перевести
Ребята, я сейчас на другом компе, но тот жуткий перевод, который получился, готова завтра выслать желающим в личку. Вешать я такое г не готова, сорри. Не дались мне поэтические метафоры для слонов и медведей.
Пост N: 2967
Зарегистрирован: 30.06.06
Откуда: СПб
Отправлено: 08.08.07 23:53. Заголовок: Re:
Вик, классный у тебя шеф получился!... Самые "вкусные" моменты собрала. И концовка со спасением Адама оч к месту. И мне очень нра, что у тебя в клипах текст не вторит видео, а местами чуть ли не противоречит ему... но как-то настолько органично противоречит... второе дно... жестокость, в которой есть глубинный смысл... классссс. Спецэффектов море освоила, и от этого протащилась. ИМХО, я бы взяла их меньше, для цельности, но в этой графической насыщенности - твой особый стиль. Короче, надеюсь, дедушка Гена будет доволен.
Пост N: 2671
Зарегистрирован: 01.07.06
Откуда: Вл-к
Отправлено: 09.08.07 11:49. Заголовок: Re:
Вик, клип просто супер! Профессиональный! Изумительно подобраны эпизоды. Просто шикарный наш шеф в эпизоде с Бонавентурой (или как там этого мафика звали). Такой нагло-вальяжный и опасный до невозможности. А в конце прям таки призыв: "Меня зовут Пол, иди ко мне!". Суперский клип! И музыка как специально написана. anele пишет:
цитата:
Почему не пишешь в конце, кто сделал и чей стих???
Лен, там написано, что стих Red. А имя Веда в углу кадра висит все время.
Пост N: 3443
Зарегистрирован: 30.06.06
Откуда: Питерские мы
Отправлено: 09.08.07 12:28. Заголовок: Re:
Офигительно - так, что аж слёзы на глаза навернулись ........................
Никогда бы не подумала, что с Шефом можно сделать ТАКУЮ ВЕСЧЬ ...........
Обработка и компоновка эффектов - это отдельная песТня - слов нету ващщщщще, а обратный отсчёт в конце просто добил окончательно - МАСТЕР, дорогая, УВАЖУХА тебе безмерная !!!! Дедуля Джин будет ЩЩЩЩЩАСЛИВ аки слоник!!!!
Пост N: 1530
Зарегистрирован: 19.10.06
Откуда: Санкт-Петербург
Отправлено: 09.08.07 19:17. Заголовок: Re:
О да! Юджин будет очень рад, увидев себя в этом клипе - он там весь такой могущественный, харизматичный!
Вик, вот положа руку на сердце скажу - последние два "заказных" клипа мне меньше нравятся, чем твои "одиночные" Когда ты сама все придумываешь - от истока до итога - получается лучше и настроение у клипа другое Но это так - на мой ИМХОтичный взгляд
Пост N: 2190
Зарегистрирован: 05.07.06
Откуда: Россия , Москва
Отправлено: 09.08.07 22:00. Заголовок: Re:
Veda
Вик, большое спасибо за видеоклип. Осовременная и мегаполистически пульсирующая насыщенная летопись жизни человека, именно человека, вынужденного стать в силу обстоятельств Богом на земле. Очень завораживающе Большая власть – каким камнем она расплющивает в конце жизни… и каким наказанием может стать…. Ты знаешь, выражение лиц оперативников во время просмотра видео наводит на мысль, что не только богу нелегко, но и его окружению…. В глазах подчиненных вопросы, очень много вопросов… несогласие с действиями, но уважение… возмущение и презрение, что он переходит рамки дозволенного...но никто не осмеливается перечить ему... . terra пишет:
цитата:
И мне очень нра, что у тебя в клипах текст не вторит видео, а местами чуть ли не противоречит ему... но как-то настолько органично противоречит... второе дно... жестокость, в которой есть глубинный смысл... классссс.
Я восприняла это несколько иначе. Чтобы дать надежу и веру другим надо ее отнять у других…. Жестко вырвать и заполнить душу пустотой и животным страхом… Законы физики действуют и на небесной арене – чтобы где-то прибыло, надо чтобы у другого убыло… Многочисленные спецэффекты только подчеркивают его железный занавес от других…. Дрожащие электрические решетки, безумный отсчет цифр…. Другая скорость, другой ритм…. Другая сфера…которая невидима для низлежащего мира, все тайны которой закрыты и рьяно охраняются от невинных, потому что чтобы спасать необходимо вступить в грязь, а для верующих это несовместимые понятия. Двуличие налицо – спаситель для мира, и палач для своих близких, для подчиненных.
цитата:
Покайся во всём Я освобожу Ты знаешь, я прощаю
Протяни руки и коснись веры
Твой личный Иисус
Протяни руки и коснись веры.
Он не простит, он требует полной слепой веры. Владеющий временем и неисчислимым количеством жизней, он не в силах повернуть вспять свою собственную и изменить свой жизненный путь…. Об этом очень красноречиво говорит сцена около надгробной плиты – он готов отдать власть и все свои привилегия, чтобы стать тем, кем он был, но у него связаны руки… его же властью… он заплатил за нее слишком много. Но это не отчаяние – это минута слабости. Возвышение над остальными, приказной тон, и у него в руках все знания миры.... Высокие амбиции, адреналин, скорость смены событий, лиц околдовывает, не могу сказать, что он отчаянный от осознания своей жизни… И конец…. Минута слабости о земной жизни… и вновь одевает нимб... и отсчитывает время назад .... вновь мир, выпавший из его поля зрения, в его руках. Вообще ощущение от видео, что это противоборство песни и текста.... Текст представляет собой иллюзию, которая разбивается о реалии жизни Богов. Шикарный диссонанс , Вик .И мощный , слегка надрывный голос Дэйва Гэхана здесь еще более подчеркивает иронию ситуации. Юджин просто онемеет от самого себя в этом видео . Кланяюсь тебе в ноги, Вик - профессиональная работа, настоящее ювелирновыточенное творение .
Спасибо, девчонки, что посмотрели и заценили. Очень приятно, когда есть кому показать и обсудить!
anele пишет:
цитата:
Почему не пишешь в конце, кто сделал и чей стих???
Да мне с титрами всегда лень возиться. Логотип уже есть готовый, его и вешаю. К тому же клипы и так длинные-тяжелые получаются. Лишние титры-лишнее время, а стало быть и вес.
Ivonne пишет:
цитата:
Когда ты сама все придумываешь - от истока до итога - получается лучше и настроение у клипа другое
Я в этих тоже все сама придумываю, кроме стихов. И не берусь за ту тему, что не нра мне самой. Я озвучивать чужие идеи плохо умею, все равно все по своему делаю. Так что то, что тебе не понра -это тоже мое. Заказными же их назвала потому, что Линда просила включить ее поэмы.
Мне тоже она, Лен, понра, очень понра Да и вообще все песни для клипов не с потолка берутся, я их где-то ведь слышу. И если нра, то беру . Тут та же история. Просто, Ивош, тебе лет намного меньше, чем Линде(ну и чем мне тоже ). Поэтому, что нра ей или мне в музыке, совсем может не нра тебе. И это нормально. К тому же обе песни старые.
Знаете, я вдруг поняла, что сделала уже персональные кино про всех героев сериала, кроме главной героини. Вот так спонтано вышел клип и про нее. Он про перепутье, на котором оказалась наша искательница правды. Честно говоря, очень люблю эту песню Placebo, а картинка под нее сложилась сама собой. Итак, надеюсь вам понра. Them's the breaks
Смысл песни таков:
«У нас лет двадцать впереди
И двадцать способов узнать
Кто добьется,
Кто добьется
Вершины.
У нас лет двадцать впереди
Отличных лет, надеюсь.
Поэтому расслабься
И получай удовольствие от шоу.
Однако жизнь может развернуться спиной
К тем, кто часто совершает ошибки.
Смотри глубже, не стоит сосредотачиваться на внешнем блеске.
У нас лет двадцать впереди
Веры и безверия.
Высоких взлетов
И покоренных неприступных сердец.
У нас лет двадцать впереди
Гулянок и драк.
Головокружительных падений
Отверженности и одиночества.
Однако жизнь может развернуться спиной
К тем, кто часто совершает ошибки.
Смотри глубже, не стоит сосредотачиваться на внешнем блеске.
Однако жизнь может развернуться спиной
К тем, кто часто совершает ошибки.
Поэтому иду с тобой. Ты скорее прав, чем я.
Еще лет двадцать впереди
Наш золотой, век, надеюсь.
Только все пройдет гораздо быстрее, чем ты рассчитываешь.
Пост N: 3508
Зарегистрирован: 30.06.06
Откуда: Питерские мы
Отправлено: 16.08.07 14:49. Заголовок: Re:
Я посмотрела - какая она у тебя !!!!! Всё ходит и ходит, всё режет и режет, всё бИИИИгом да бИИИИгом ! Не жисть - а сплошной адреналин раш прям какой-то !!!!
А если серьёзно - то замечательно и сразу видно , что это ТВОЯ работа ! Мне нра !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Пост N: 2222
Зарегистрирован: 05.07.06
Откуда: Россия , Москва
Отправлено: 16.08.07 22:22. Заголовок: Re:
Veda
Вик, сонц, большое спасибо! Роскошное видео, ИМХО, после двух предыдущих такое даже..мм.. релаксирующее.... эмоциональный и монологический экшн так пульсирует в глазах –он остается неизменным на протяжении всего видео. Сама внешняя концепция мне очень понравилась – внешняя, несколько меланхоличная картинка, местами лениво расслабляющая, и под конец – резкий выстрел - бег.Разбег скорости. Вообще начало 5-го сезона и появление Ник в Отделе под забойную песню P J Harvey «Big Exit»( ) - очень люблю. Тонкая, высокая, задумчивая, усталая, и с таким выражением лица «Каким ты был таким остался» воспринимающая предупреждение Пола. Возникает ощущение при просмотре их диалога, что Ник даже будет не хватать нравоучений Пола.... Да и он по ней соскучится.. В 5-ом сезоне это видно...так сразу ожил , едва Ник вернулась в Отдел.... снова есть с кем воевать... есть кому ему перечить.. Перемежение кадров Ник, уходящей из Отдела и отрезающей локоны…. Круговерть оттуда и сюда…. Возникла параллель, что каждый отрезанный локон это не просто память об Отделе, а память о конкретных людях…. С ними она прощается….. Правды в этом видео, по моему впечатлению, она так и отыскала….лишь еще более запуталась и .. немного жалеет, что встала на этот туманный двойной путь.. Вопрос не изменился, он остался прежним – кто я и откуда? Зачем ее туда забрали?, но появились множество других вопросов… Образ Майкла в начале видео – как самое драгоценное из закончившегося периода в ее жизни, и видна ее готовность снова вернуться обратно только лишь ради него…. Ник здесь как зверь, получивший временную передышку, но забредший в еще более изощренные и невидимые до поры до времени ловушки…. И рикошет пулей в конце клипа ей об этом напоминает…Фантом правда не спас, лишь как пешка, которая успешно разыгрывалась много лет…. Увлекая ее в нужном направлении. Правда не как спасение, а как болото, безжалостно затягивающее в себя. ИМХО, это как раз тот случай, когда правда ничего не принесет, кроме оков. И тем не менее, Ник с надеждой продолжает идти по туманному лабиринту , иначе она бы не продержалась так долго ... Надежда на лучшее.. надежда , что их разделение с Майклом лишь временная преграда...... они найдут друг друга. И заключительные слова песни:
цитата:
«Ты оказался прав, не - я»
Отдаются и в этом видео, и конце 5-го сезона… Предупреждение Майкла, сказанное Ник относительно ее желания узнать правду в 3-ем сезоне в серии , где она тренирует некоего гения : «А что если тебе не понравится, то что ты узнаешь?» Музыкальная тема шикарная - очень многогранная. Ее можно отнести к жизни любого человека. Что заканчивается и что начинается..... Все умирает и все живо. Большое спасибо , Вик за такую обнадеживающую мелодичную меланхоличность .
P.S. :Вик, а это песня Placebo какого года? Из ранних? Что-то я такой никак не могу припомнить . Склероз такая замечательная штука .
Пост N: 2694
Зарегистрирован: 01.07.06
Откуда: Вл-к
Отправлено: 17.08.07 02:27. Заголовок: Re:
veda Замечательно, как всегда. В твоих клипах присутствует какая-то глубина, второй и третий план, которые завораживают. И еще музыка - казалось бы, совершенно для меня далекая, но в сочетании с твоим видеорядом удивительно уместная цепляющая. Супер!!!!
Пост N: 2300
Зарегистрирован: 05.07.06
Откуда: Россия , Москва
Отправлено: 29.08.07 23:54. Заголовок: Re:
Veda
Вик, сонц, пересмотрела вчера твои видео про "Deleted Scenes"из ЛФН! Позволь еще раз выразить благодарность! Какой адреналин… какая смесь ярости, гнева и смеха...... И какая у М. и Н разнообразнобытовая любовь....в смысле приемов и сленга Диалоги - Вкупе с диалогами особенно протащилась от музыкального фона…. Знаешь, такое ощущение, что саунтдтрэк к дилогии можно выпускать отдельным диском…… музыка – она одновременно живет и своей собственной жизнью, и одновременно не слишком выходит вперед, идя в ногу с видеокадрами…… Какое шикарное сражение пар – не только Н. и М., но и Шеф с Мэдлин….. Если у первой в ход идут кулаки и тумаки, то у вторых – только на уровне интеллектуальном. И там бедняжку Пола очень жалко...... . Про въетнамские медали - бессметрный перл. Спасибо, дорогая!
Не знаю почему, Тань. Судя по количеству скачивания и по моим попыткам качается. Могу предложить вариант этого видео с YouTube http://uk.youtube.com/watch?v=4G-x07dNSRA
Пост N: 3059
Зарегистрирован: 30.06.06
Откуда: СПб
Отправлено: 31.08.07 07:26. Заголовок: Re:
Веда, наконец и я добралась до твоего последнего клипа (спасибо Татьяне). Красивый клип, красивая Петка. Откуда кадры? это все повырезали, да?... Жалко. Отличные съемки. Очень понравилась "кольцевая" композиция, хотя вообще не очень люблю этот прием, ибо классика. Но тут он таким неожиданным был... протащилась. Понравился тройной кульбит - хорошо лег на слова и ритм, да и в целом оч красивый эпизод получился. Не поняла только, с кем она ведет внутренний диалог насчет того, что "ты был прав, не я"?... с отцом?.. с шефом?... с Майклом?... не поняла. Поясни, плиз, интересно.
Девчонки, спасибо, что смотрите и комментируете, мне очень-очень приятно и интересно ваше мнение! terra пишет:
цитата:
Не поняла только, с кем она ведет внутренний диалог насчет того, что "ты был прав, не я"?... с отцом?.. с шефом?... с Майклом?... не поняла. Поясни, плиз, интересно.
Думаю, что думает она обо всех них, а разговаривает сама с собой. Но вот что касается, ты был прав, то тут скорее врего речь идет о Майкле. Все же именно он ей ближе всех и только его мнение в конце концов имеет для нее важное значение. VIOLA пишет:
цитата:
Вик, а это песня Placebo какого года? Из ранних? Что-то я такой никак не могу припомнить
Эта песня не входила в официальные альбомы, но она она вошла в сборник синглов Once More With Feeling, Singles 1996-2004 и они очень любят исполнять ее на концертах. Я тоже ее очень люблю, удивительно красивая песня.
Линда прислала мне ссылку на клип по последней главе, который поместили на Ройеттской ферме http://www.royettes.com/roy_videos.htm Там же, оказывается, теперь английская версия сайта, посвященный ролям Роя, где квебекская девушка описывает свои впечатления о всех его кино и театральных работах. А я и не знала, живу, как в танке! http://www.royettes.com/RD%20site%20English%20version/AccueilE.htmlИ еще один клип на стихи Линды. На этот раз это монолог из В одном доме с Клодом. Только говоорит не Ив, а сам Клод. Конечно, клипы на этот фильм уже были и не однажды, но захотелось сделать еще одну нервную вариацию. Nirvana "You know you're right" Как-то лег Курт Кобейн на эту тему. Такой же потерянный наркоман, как Ив, ищущий любви, но так ее и не нашедший. С более успокоенными мелодиями, которые предлагала Линда, дело у меня не заладилось.
Пост N: 3822
Зарегистрирован: 30.06.06
Откуда: Питерские мы
Отправлено: 03.09.07 17:29. Заголовок: Re:
veda !!!
Музыка легла на видеоряд - ОФИГИТЕЛЬНО !!!!!!!!!!! Или там наоборот должно быть ????? Ну , не суть как это важно, РЕЗУЛЬТАТ - ВАУУУУУУУУУУУУ !!!!!!!!!!! Кобейновские постанывания и Ив - Ш-И-К-А-Р-Н-О, вот уж не подумала бы никогда, что "Нирвана" так отлично может с чем-либо столь гармонично жить рядом !!!!
Мне нра, как ты всегда очень ответственно подходишь к выбору музыкального сопровождения своих работ.
Сильно когда зеркально два Ива сталкиваются на ступеньках, а кадры с ним в парке и дома - мммм..... ммммммм...... ммммммм......
И вообще, словами у меня сложно, мне проще руками поразмахивать, глаза позакатывать и постонать доооооооолгоооооо - так тебе понятнее меня будет ???
Ну прости, косноязычием страдаю в моменты сильных эмоций .......
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 55
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Твоя рецензия, как всегда, выше всяких похвал! 
Я ей объясняю, что в стишах не сильна и, честно говоря, не смыслю в них. Но это у нее, мне кажется, какая-то стандартная форма стихотворения. Я названия не знаю. Ну, типа, как сонет бывает. 
Есть проблемы с метафорами. Не все английские образы выглядят поэтично при прямом смысловом переводе. Например, "слон" - не слишком лиричное сравнение для тоскующего лирического героя. 
Ладно, пусть отлежится - посмотрю завтра на свежую голову. Только чур потом тапками не бросаться. 
. А слоны по русски, действительно, ржачно слушаются. 
. Это ж письма не мне адресованы, это Линдина переписка. Как я могу ее вывешивать? 
Жааалко.
Когда ты сама все придумываешь - от истока до итога - получается лучше и настроение у клипа другое 
. 
Да и вообще все песни для клипов не с потолка берутся, я их где-то ведь слышу. 
К тому же обе песни старые. 
какая смесь ярости, гнева и смеха...... 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума