Пост N: 6463
Зарегистрирован: 30.06.06
Откуда: Питерские мы
Отправлено: 20.08.08 11:14. Заголовок: -В молчании как в смерти- автор Аnya
Что-то нашло на меня такое - переводческий зуд одолел !
Знаю, у всех у нас абсолютно разное виденье любимого предмета, но я считаю - каждый ИМЕЕТ право на свой собственный взгляд ничем и никому не мотивированный.
И такой вот тоже . Майкл же не железобетонный и не робот, поэтому вот . Это работа девушки Anya , оригинал здесь.
ОГРОМНОЕ спасибоПолине за помощь в переводе эпиграфа , и Анжелике за пояснение особенно трудного момента ( эпиграфом взято стихотворение "Grief" Элизабет Баррет Браунинг - классическая поэзия , написанная в форме сонета *Марго, мерси !!!! *)
Вот, всё сказала , всех поблагодарила .
Итак, приступим...
Зы: и не спрашивайте меня ПОЧЕМУ я выбрала именно ЭТО произведение - я не знаю, может, это оно меня выбрало !
Пост N: 6464
Зарегистрирован: 30.06.06
Откуда: Питерские мы
Отправлено: 20.08.08 11:19. Заголовок: -В молчании как в см..
-В молчании как в смерти-
Аня
*** -------------------------------------------
GRIEF
Я говорю: безнадежное горе бесстрастно. Но человек, недоверчивый из-за отчаянья, Чашу страданий испивший не всю, а лишь наполовину, Будет взывать к Божеству, упрекая и плача. Полная опустошенность в душах, как в странах, В своем безмолвии видна как на ладони всевидящему оку Небес. Если же ранено сердце смертельно, то горе недвижно и немо: Как монументы застыли его часовые. Им все равно, если в пыль их тела превратятся. Тронь: не почувствуешь влаги на мраморных веках. Если бы плакать могли, то могли бы и двигаться тоже.
- Elizabeth Barrett Browning
--------------------------------------------
Никита, ты там ?
Сколько раз от отсылал эти слова в неизвестность ? Сколько ещё, снова и снова он мог притворяться и лгать самому себе, что она всё ещё была жива? Что её тело не было похоронено под остатками разрушенного взрывом здания, приказ о взрыве которого он сам отдал? Сколько ещё, прежде чем его сердце превратилось бы в камень?
Он стоял ожидая пока Мастер Ли не подаст знак , что новобранец готов к обучающей схватке. Для окружающих он был спокоен и уверен в себе. Но сам себя таковым он не чувствовал. Беда, боль, вина, тоска… Они сковали его сердце, помутили разум, почти лишили последних остатков самообладания. Они точили его изнутри, разъедая душу. Эмоции, столь сильно подавляемые изнутри, вот-вот готовы были вырваться наружу и захлестнуть всё его существо. Сил на это уже не оставалось. С каждой минутой, каждым днём, каждым месяцем, с каждым сообщением, остававшемся без ответа… Вечность… Без ответа… Без неё… Тьма росла и ширилась внутри, отвоёвывая ещё немножко его и без того мрачного сердца. Кровоточащая рана, появившаяся в момент того взрыва росла и ширилась, и сквозь неё медленно утекала жизнь. Он кровоточил, истекал кровью, и медленно, мучительно его сердце превращалось в камень. День за днём, минута за минутой.... И конца и края этому не было. Ещё немного – и это случится, горе поглотит , окутает невидимым саваном, и никто, за исключением, возможно, Мэдлин, так и не поймёт что что-то случилось с ним.
Предположения о его близких отношениях с Никитой превращались здесь в Отделе в уверенность, хотя даже для него его чувства к ней до сего времени были тайной за семью печатями. Истинные чувства – он не признавался в них даже самому себе, не позволял даже мысли в этом направлении. Это было опасно – для неё, для него, для НИХ. Он даже не понимал глубины и силы этих чувств пока её не стало. Прошёл месяц - в тишине и безмолвии, первый в длинной череде таких же, и вот тогда его безумные сны о ней сменились кошмарами… Кошмарами , заполненными видением её изломанного и окровавленного тела, появлявшегося из ниоткуда с немым вопросом в прозрачных глазах с застывшими в них навсегда слезами : «Почему? Почему ты не предупредил меня, Майкл? Чуть раньше, всего чуть?..» В вязком мареве кошмара он застывал и не мог произнести ни звука. Молчал… А она всё ждала его ответа…
Шесть месяцев – шесть долгих месяцев , превратившихся в Вечность, они были на исходе и он дошёл уже до той точки, когда для него стало неважно, вернётся ли он ещё с одной миссии или уже нет. Про Либерию Шеф устроил ему разнос, а теперь скрипя зубами молчал и сверлил его спину взглядом. Впрочем, как и Мэдлин. Но её сочувствие задело его столь сильно, сколь оставил равнодушным крик Шефа. Мягкие слова, сказанные ею в конце очередного брифинга ранили так больно, они не оставляли его, звуча бесконечно в его голове… «Её больше нет , Майкл… Смирись с этим…»
Она мертва…
Она мертва…
Она мертва…
Мертва…
Но в глубине своей почти мёртвой души он надеялся… Почти не надеясь, верил – отчаянно того желая, что она жива. На каком-то уровне он знал, что пока жива она, он будет знать это, чувствовать что нить, которой они связаны ещё есть , и он будет чувствовать биение её пульса. Независимо от того, где был он и где находилась она, эта нить была, БЫЛА. Он почти не верил в это, но всё же знал. Но сомнения – бесчисленное количество раз вознося на небо, обрушивали в бесплодную пучину отчаяния, того, от которого нет спасения, откуда нет выхода, и только Тьма оставалась ему, в наказание за содеянное… Он не мог избавиться от видения её – того, как в последний раз видел её , бегущей по крыше того здания… Представляя её, вновь бродящей по улицам… Или раненой и беспомощной... Или ….. Или ………… Мертвой…
И её друзья – Биркоф, Вальтер… Он не мог произнести ни слова им в утешение. Вальтер был открыто враждебен, а Биркоф использовал любую возможность избежать контакта с ним, Майклом. Столько, сколь они нуждались в объяснении того, что он спас её, а не погубил, столько он намерен был никому и никогда не позволить узнать, что он помог ей спастись. Ради неё, ради её безопасности, если только … Если только она осталась жива. И если бы появился хотя бы намёк на то, что она выжила в той миссии, Отдел перевернул бы Землю, чтобы найти и вернуть её назад. И когда – нет, если бы они нашли её – это не было бы счастливым концом. Не упоминая уже о то, что они сделали бы с ним… Или с любым, кто об этом хоть что-то знал…
Мастер Ли подал знак, привлекая внимание Майкла – новичок был готов, спарринг начался. Неуклюжие и осторожные выпады новобранца привели к тому, что спустя несколько секунд он получил весьма ощутимый удар и Мастер вмешался в ход поединка. Объясняя ученику его ошибки, он оставил на минуту Майкла предоставленного самому себе. Мысли его вновь отклонились от настоящего.
Сколько раз он вновь и вновь проигрывал перед мысленным взором ту сцену - разъярённый Вальтер с пистолетом, направленным ему прямо в лоб… растерянный и ошеломлённый Биркоф…. Его собственные слова, так отстранённо звучащие : «Это не входит в профиль миссии…» … И взрыв, ярким огненным цветком разрастаясь перед мысленным взглядом, поглощает под собой здание, где только что была она…
И если бы он совсем честен с собою, то пришлось бы согласиться с тем, что у неё не оставалось времени, чтобы покинуть здание живой и невредимой. Она была на заданной позиции … Она была слишком далеко от выхода… И он не оставил ей времени, чтобы уйти вовремя.
Господи, как он нуждался в ней !… Не было ни дня, ни мгновения, когда она не была бы в его голове, заполняя собой в мыслях всё его теперешнее существование .
Когда это случилось, что она стала так важна для него ?????????
Сейчас это было иначе чем тогда, с Симоной, тогда он не прийти в себя от боли, и , как и тогда его сердце, казалось, просто ампутировали. Боль от потери Симоны притупилась спустя какое-то время, оставшись унылой пульсацией, но тогда он не видел её лица перед глазами каждый миг, не различал её поступь по каменным коридорам Отдела в каждом шаге, не слышал её голос повсюду каждый божий день. А сейчас … Спустя шесть месяцев он стал бредить наяву – всё, что окружало его вокруг, во всём ему мерещилась Никита – вот она идёт по Отделу, вот слышен её смех в оружейке у Вальтера…Каждая миссия, на которой он был – всё хоть чем-то всегда напоминало о ней.
Она бросила вызов всему, что он знал ранее. До неё у него не было проблемы с политикой «приемлемого имущественного залога» . Но она внесла свои корректировки и в это, ставшее таким абстрактным здесь, понятие, слепо веря в то, что человеческая жизнь бесценна. Особенно, жизнь невиновных. Это она доказывала делом, часто подставляя под удар себя. И она показала ему, что дружеское участие вкупе с изобретательностью и малой толикой воображения, порой куда более эффективны, чем запугивание и применение грубой силы.
Она дала ему шанс с Симоной и вынудила прислушаться к её словам, напрямую проигнорировав приказ Шефа о «приемлемом имущественном залоге». Дала этот шанс, зная, что это может обернуться крахом их так и не начавшихся отношений в случае, если Симону удастся освободить и вернуть живой в Отдел. То, что Симона отказалась возвращаться и предпочла смерть , не была вина Никиты… Или даже его… Эту простую истину он осознал совсем недавно. И всё же у него была возможность сказать Симоне последнее «прости» .
Если бы только он мог просто поговорить с ней, сказать, что ей удалось заставить его взглянуть на ход вещей в этом мире чуть иначе ! Сказать, что он понял её точку зрения … теперь…, когда стало ясно , что это поздно неё… для него … для НИХ. Ну почему, почему он никогда не мог сказать ей что ему не было всё равно, что он оберегал и заботился….что так нуждался в ней???????.... Как ему могло прийти в голову что держа её рядом в пределах досягаемости они оба смогут остаться невовлечёнными, а сердца их остаться равнодушными ??????? И знание что это был ЕГО выбор – отрицать очевидность и законность его чувств к ней в действительности лишь усугубляло и без того уже тяжёлый груз вины и горя, заковывавшего осколки его бедного сердца в ледяной панцирь.
Но он никому не позволил облегчить его тяжёлую ношу. Мука в тишине и молчании одиночества… как в смерти.
Мастер Ли вновь подал знак к началу учебного боя, и снова Майкл принял стойку. На сей раз его выпады были более злы и агрессивны. Когда короткая вспышка ярости иссякла, и пелена, застлавшая разум очистила виденье, новобранец корчился на циновке, качая в колыбели рук сломанную ногу.
Перед тем как повернуться и уйти, Майкл обронил короткое и почти искреннее «Я сожалею».
Темнота офиса приветствовала его.
В молчании он стремительно пересек расстояние от двери до окна, закрыл жалюзи и набрал ставшее его молитвой послание …
Отправлено: 20.08.08 23:44. Заголовок: Энея А Аня эта отк..
Энея
А Аня эта откуда? Нашенская что ли?
Пасиб, Люсь, за поддержание духа ЛФН. Так прям печально и грустно . Но в тоже время будто издалека на всю эту историю смотришь. Это меня наверное собственный фанф придавил. Такое ощущение уже, что вспоминаешь собственную юность Все это было, было....
Энея, пасиб, друХ, ШИКАРНО!!!!!! Прям мое видение того, как и что чувствовал Майкл в этот период, и как мучался бедолага, примерно это виделося в его глазах и всем облике... Эххх... наверное я никогда не считала его "железобетонным роботом"
Пост N: 726
Зарегистрирован: 04.07.06
Откуда: Санкт-Петербург
Отправлено: 21.08.08 12:57. Заголовок: Угу... наверное за в..
Угу... наверное за вот эти (не будем скрывать, не очень частые) моменты, его романтичестих мучаний.... я прощала ему все его последующие (да и предыдущие) "гадости"... в отношении Никитки... Да похоже, что и она тоже
Пост N: 728
Зарегистрирован: 04.07.06
Откуда: Санкт-Петербург
Отправлено: 21.08.08 16:03. Заголовок: Lena пишет: А это..
Lena пишет:
цитата:
А это маленькая ложка дегтя?
Почему енто??? Это просто констатация факта... ведь крови то он ей попортил немало все-ж (понятно, что во многом, из лучших побуждений, и для нее старался... но ей от этого легче не было ) Эххххх.... все равно я Майки лУблУ, трепетно и нежно.......
Пост N: 347
Зарегистрирован: 10.02.08
Откуда: Долгопрудный
Отправлено: 21.08.08 17:29. Заголовок: Дааааааа, ну. что ск..
Дааааааа, ну. что сказать....Когда Энея попросила перевести эпиграф, закралось у меня подозрение, про что фанф, но точно я не знала. А фокус в том, что в это самое время я потихоньку кропала ( и кропаю до сих пор) собственный фанф на эту самую тему. В медицине называется - "парность случаев". Офигеть.
Бурная у них молодость была, разве такое забудется... Спасибо, Люсь, за перевод. Грустно.
Пост N: 4262
Зарегистрирован: 01.07.06
Откуда: Вл-к
Отправлено: 21.08.08 17:45. Заголовок: Между прочим, в связ..
Между прочим, в связи с етим опять припомнилось мне, как в свое время, при первом просмотре пятого сезона я совершенно искренне ждала хеппи-енда. За что и была осмеяна некоторыми из присутуствующих здесь дам. И что самое смешное - я-таки до сих пор убеждена, что хеппи-енд придет. Вопрос - когда?...
И для кого. И что под этим понимать. В какой-то дискуссии поповоду 5 сезона встретила даже выражение "пошлый конец с белым заборчиком и спаниелем". До сих пор не врублюсь, что в этом пошлого.
Вспомнила, как героиня Барбары Стрейзанд в фильме "Две стороны зеркала" (она там - литературовед) объясняла студентам, почему романтические любовные истории прекращаются на моменте свадьбы: а потому, что дальше начинается самое трудное из испытаний любви - испытание обыденностью.
традиционный хэппи-энд для такой парочки как наша тожк мог бы быть испытанием. А впереди еще старость. И все остальное.
Отправлено: 21.08.08 18:29. Заголовок: Polina пишет: Эта ф..
Polina пишет:
цитата:
Эта фраза уважаемого автора заставила насторожиться. Готовится что-то ужасное.....да? Тогда еще грустнее. Хотя, что поделать - жизнь.
Вообще-то я другое имела ввиду. Так как пишу от имени повзрослевших героев, то момент, описаный в Энееном фанфе кажется далеким юношеским сном. Все так и было, но когда-то. Приходится проживать жизнь вместе с героями.
марго пишет:
цитата:
Между прочим, в связи с етим опять припомнилось мне, как в свое время, при первом просмотре пятого сезона я совершенно искренне ждала хеппи-енда
А я вроде как не ждала, но конец меня помню озадачил. Кончилось... и ничем вроде. Но со временем смирилась и домыслила
марго пишет:
цитата:
Млинн, смотрю на свою аватарку - и думаю: интересно, а как он пахнет? Теплом, поношенной кожей?...
Тем и другим, думаю. Тепло явно есть, не зря такой чувственный. Но еще и ... куревом. Курит ведь кумир, как паровоз. А я к ентому не привычная Стараюсь абстрагироваться.
Polina пишет:
цитата:
По любому, хэппи-энд - промежуточная станция.
Тож всегда об этом помню. Но ведь конечная станция у всех одна Енд так енд. Но вот насколько он хэппи, вопрос философский. Так что главное вовремя поставить... многоточие.
Чтоб разбавить настроение: Его Величество Транслейтер переводит про хэппи-энд с солдатской прямотой - "частокол, автобус и собака". Каждый раз ржу, когда на это натыкаюсь.
Отправлено: 22.08.08 00:04. Заголовок: Ну что ж жить с одно..
Ну что ж жить с одной, да еще по работе, а страдать по другой - ситуация вполне жизненная. марго пишет:
цитата:
И что самое смешное - я-таки до сих пор убеждена, что хеппи-енд придет. Вопрос - когда?...
После печальнопрочитанного перевода Энеи и нежеланием работать в жару пречитала еще сегодня Чужую игру. Настроение сразу улучшилось. Так что Фсе в Ваших руках уважаемые авторы
Пост N: 6477
Зарегистрирован: 30.06.06
Откуда: Питерские мы
Отправлено: 22.08.08 11:27. Заголовок: veda пишет: А Аня э..
veda пишет:
цитата:
А Аня эта откуда? Нашенская что ли?
Нет.... кажется - я не знаю, если быть уж совсем точной, но думаю - не наша.
Lena пишет:
цитата:
Ну наконец-то заступилась за мальчика.
Лена, А я всегда за него!!!!!! Разве что ............... ........ - тока вот за Ник в начале третьего сезона - вот тогда я его готова собственноручно удавить - тока до шеи его белой меня допустите !!!!! А так я- я ФСЕГДА за него !!!!
марго пишет:
цитата:
А ЛФН - это сказка для взрослых девочек. Хочу сказку....
Вот оно - определение и жанра, и первопричины столь страстной массовой увлечённости и неотпускающей и бесповоротной Любви к ЛФН!!!!
Маргош, зачёт !!!
марго пишет:
цитата:
И что самое смешное - я-таки до сих пор убеждена, что хеппи-енд придет. Вопрос - когда?...
Почуму хоть СМЕШНОЕ - я тоже УВЕРЕНА, что ИХ всё ещё будет и оно тут неподалёку- за углом притаилось, и стоит только лишь дойти до перекрёсткаи выглянуть за угол - там оно тебя и найдёт - твой щщщщастье ! Скрытый текст
Какая у меня очепятка - всем сразу и ясно КТО и кого найдёт. да, девочки ???????
Это я про них всё же .......
Polina пишет:
цитата:
"пошлый конец с белым заборчиком и спаниелем". До сих пор не врублюсь, что в этом пошлого.
Я тоже. Что плохого в том , чтобы иметь корни, крепость, друга, верное животное,быть верным не призрачным идеалам. а одному-единственному?????????????????????????? ЧТО в этом пошлого ? А беспорядочные половые связи - это не пошло и уж куда здоровее, так , да ????????? И они , МиН, - они - НЕ ЛЮДИ, что ли ? Им что - чегото космического что ли требуется от жизни????? Фу, ща обозлюсь я- завершила уже.
марго пишет:
цитата:
интересно, а как он пахнет? Теплом, поношенной кожей?...
марго, развивать тему можно бесконечно!!!!!!!!!!!!! .... Помню из детства, лет ...... четыре года было мне, дядя какой-то там дальний в гости к деду приехал, осень , на нём такая же куртка, а пах он - ........... домашним уютом, скрипящей кожей, осенним солнцем, паутиной в воздухе, яркими бликами на потолке зала и ещё ...... я помню, втянула его запах, и ... этот запретный , у него почему-то сладковатый запах сигарет и одеолона, такой мужской и притягательный аромат, настолько, что гдё-то в глубине проснулось Женское ...
ну, почему бы ему не пахнуть ТАК к примеру????? Ну , или иначе
lilit пишет:
цитата:
меня почему-то йетот сундук смушает, особенно в любовных сценах
ЭТОТ момент я уже пережила , Лилит, а как Транслейтер переводит их анатомию интимную, а ???? Я просто лежу - ржу как коник !!!!!
anele пишет:
цитата:
страдал, все-таки сволочь так ему и надо
Мерзавка ты, Анелька, я тока порадовалась твоему сочувствию и пониманию, а тыыыыыы ........ Расстраиваешь мнея, понимаешь !
И вообще, я так думаю - тебе не надо знать была ли у него Елена и сын на тот момент, тебе важно видеть то, что автор тебе показала, она как бы взяла один срез - и показала нам его во всей той красе, какая ей увиделась. А может, она это писала когда и третьего сезона ещё и в помине не было ?????? Не верить ей теперь из-за этого ???? Верить, ибо написано , вот ....
Polina пишет:
цитата:
Стррррадалец, одно слово.
пАпрАшу без насмешек! Именно что страдалец, зайка, его пожалеть и приголубить надо на груди, и восхититься стойкостью его - МуШШШШШШЫн!
Пост N: 3681
Зарегистрирован: 02.07.06
Откуда: город М
Отправлено: 22.08.08 18:27. Заголовок: Энея пишет: И вообщ..
Энея пишет:
цитата:
И вообще, я так дуаю - тебе не надо знать была ли у него Елена и сын на тот момент, тебе важно видеть то, что автор тебе показала, она как бы взяла одни срез - и показала нам его во всей той красе, какая ей увиделась.
дык я и увидела страдальца,
а потом увидев с дитём в руках поменяла своё мнение - сволочь молчаливая
Пост N: 6505
Зарегистрирован: 30.06.06
Откуда: Питерские мы
Отправлено: 22.08.08 18:54. Заголовок: А потом , Анель, буд..
А потом , Анель, будет ПОСЛЕ! Вот када бум про Ленку-пенку переводить - вот так милости просим поругаем Майки-засранца и плохиша. А ща - жалеть его надо, и голубить по голове гладя........
Пост N: 3683
Зарегистрирован: 02.07.06
Откуда: город М
Отправлено: 22.08.08 19:48. Заголовок: Энея пишет: в оппоз..
Энея пишет:
цитата:
в оппозиции тусуешься???
вот именно в ней
Никитку мне не жалко, пока он бедный мучается и силой заставляет себя детей заделывать (наверное думал, родится девочка, назову - Никита) Никитка в кафе служит и дышит вольным воздухом, и плевать ей на Майкла и на отдел только потом вспомнит, когда кислород перекроют
вот представь, если бы ее не тронули, она бы в отдел не вернулась
Пост N: 6507
Зарегистрирован: 30.06.06
Откуда: Питерские мы
Отправлено: 22.08.08 20:00. Заголовок: Точно - злыдня!!!!!!..
Точно - злыдня!!!!!! Жабочка такая - зелёная и пупырчатая !
Вернулась бы, поверь мне не в отдел, а на него посмотреть, издалече, раз, другой, а на третий бы он ей поймал бы , а после ......., а после..........................., а вот что после, то детям до 25-ти НИЗЗЗЗЗЯЯЯ !!!!!!!!
О, как оно было бы !
Так что перестать злыдней быть . Аа как же, насильно дитёв делать заставишь, особливо мужика, ага ......
человеческая жизнь бесценна. Особенно, жизнь невиновных. Это она доказывала делом, часто подставляя под удар себя. И она показала ему, что дружеское участие вкупе с изобретательностью и малой толикой воображения , порой куда более эффективны, чем запугивание и применение грубой силы.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 22
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
*) 
И они , МиН, - они - НЕ ЛЮДИ, что ли ? Им что - чегото космического что ли требуется от жизни????? 
ща обозлюсь я- завершила уже. 
Именно что страдалец, зайка, его пожалеть и приголубить надо на груди, и восхититься стойкостью его - МуШШШШШШЫн! 
Так я не поняла - ты за Никитку злыдней заделалась или так просто - в оппозиции тусуешься??? 
А то как скажет чё-нить - так хоть вешайся ...... 
вкупе с изобретательностью 
и 
, порой куда более эффективны, чем запугивание и применение грубой силы.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума