Пост N: 1946
Зарегистрирован: 19.10.06
Откуда: Санкт-Петербург
Отправлено: 11.11.07 17:50. Заголовок: Britt: "Еще один день"
По просьбе трудящихся народился мини-перевод Люся, обещание выполнено Спойлер к серии "Let No Man Put Asunder", написанный девушкой по имени Britt. Маленький и грустный Написан по эпизоду, где Майкл прощается с Никитой и идет сдаваться "Коллективу"
Прошлой ночью мне приснился фантастический сон: Мне было даровано исполнение любого желания, Но я не попросил деньги или особняк в Малибу, Я пожелал провести хотя бы еще один день с тобой…
"Прощай, Никита."
Я прижимаю его руку к своим губам до последнего момента, но не могу заставить себя посмотреть вслед, когда он выходит из Отдела. Слезы обжигают лицо, живот сжимается, от боли, когда осознаю, что мы расстаемся навсегда. Он уходит, чтобы спасти сына ценой своей жизни, а я… а я отпускаю его, чтобы остаться в Отделе, чтобы остаться в живых и взять на себя заботу об Адаме, когда Майкла не станет.
Всё тело кричит, чтобы он не уходил. Он всего в нескольких футах от меня, но я не имею права следовать за ним. Чувствую во рту кислый жгучий вкус желчи: он ушел от меня безвозвратно и эти несколько дней правды – всё, что у нас остается.
Чего я желаю больше всего на свете в этот момент? Того, чтобы меня тогда не подставили и не привели в Отдел? Или, чтобы я никогда не работала на так называемого мистера Джонса, глупо веря, что смогу что-то изменить? Или пожелала бы жить в сказке про дом с белым забором?
Еще один день, Еще один раз, Еще один закат, Возможно, мне этого было бы достаточно, Но, с другой стороны... Я знаю, что это бы только заставило меня пожелать Провести еще один день с тобой…
Что может быть более жестоко, чем расставание сейчас, когда наша любовь, наконец, выбралась из-под толщи многолетней лжи? Расстаться сейчас, когда он узнал, кто я на самом деле, что сделала, на какой обман способна, какую боль могу причинить, но не разлюбил меня, и, возможно, любит еще сильнее, чем раньше? Как можно допустить, чтобы его снова забрали у меня?
Боль течет по венам, я хочу быть с ним, хочу верить в чудо, хочу, чтобы мечта Майкла стала реальностью.
Но вместо этого… он уходит… а я должна остаться.
~~~~~~~~~ Первое, что я сделаю: взмолюсь о том, чтобы мне дали еще немного времени, Затем отключу телефон и телевизор, Я не отпущу тебя ни на секунду, И миллион раз скажу: «Я люблю тебя», Вот, что я сделаю, Если проведу еще один день с тобой…
"Прощай, Никита."
Ее слезы и губы оставляют горящий отпечаток на моей руке, я ухожу. Требуется сконцентрировать все силы, чтобы заставить себя уйти, потому что каждый нерв протестует против этого. Я направляюсь навстречу верной и мучительной смерти, зная, что это единственное правильное решение.
Какая жестокая ирония в том, что столько лет слабость Никиты заключалась в стремлении помочь несчастным невинным людям, которые становились жертвами обстоятельств и ничего не могли сделать. Теперь она сама должна бездействовать и смотреть, как кто-то идет, чтобы пожертвовать собой ради невинного. Ради моего красивого невинного сына.
Единственное, что у меня осталось – ее любовь, мой долг и способность дать Адаму шанс на нормальную жизнь, не тронутую и не поврежденную злом наподобие Отдела, с которым я надеялся справиться. Все, что я могу – продолжать движение, весь контроль сосредоточен на том, чтобы уйти. В прошлый раз у нас не было возможности показать свои чувства – нашу боль выразила капля крови на щеке; а сейчас я не могу остановить слезы, которые текут по лицу пока шагаю прочь.
Еще один день, Еще один раз, Еще один закат, Возможно, мне этого было бы достаточно…
Хотел бы я сейчас никогда не быть связанным с «Кровавым Часом»? Никогда не совершать страшных убийств? Никогда не быть наставником Никиты? Желал бы никогда не связаться с «Коллективом», недооценив его возможности и переоценив ресурсы Отдела? Руки жаждут коснуться ее тела. Слух напрягается, надеясь услышать позади звук ее шагов в такт моим собственным. Она видела все мои падения, знала, до чего опускался, чтобы следовать их приказам, была жертвой моих самых жестоких манипуляций, совершенных по велению Отдела. И до сих пор ее любовь жива, более глубокая и осознанная, чем раньше. Минивэн и кокер-спаниель, наши собственные дети – я могу мечтать за нас двоих.
Но вместо этого… она остается… а я должен уйти.
С другой стороны... Я знаю, что это бы только заставило меня пожелать Провести еще один день с тобой…
Пост N: 623
Зарегистрирован: 23.09.07
Откуда: Москва - город такой
Отправлено: 11.11.07 18:20. Заголовок: Ivonne пишет: Что мо..
Ivonne пишет:
цитата:
Что может быть более жестоко, чем расставание сейчас, когда наша любовь, наконец, выбралась из-под толщи многолетней лжи?
цитата:
он уходит… а я должна остаться.
Нет, ну это просто невыносимо!!!!!.................
цитата:
Единственное, что у меня осталось – ее любовь, мой долг и способность дать Адаму шанс на нормальную жизнь, не тронутую и не поврежденную злом наподобие Отдела, с которым я надеялся справиться.
цитата:
сейчас я не могу остановить слезы, которые текут по лицу пока шагаю прочь.
цитата:
Минивэн и кокер-спаниель, наши собственные дети – я могу мечтать за нас двоих.
Ну вот, опять сижу и рыдаю................... Ивош, спасибо... Кроме серий про Елену ещё и эти смотрю с содраганием - почти не смотрю................. Не могу я их там видеть! А в этот момент в коридоре, у Майкла там ТАКОЙ взгляд............ Тёплый, ласковый, преданный, любящий!!!!!!!....... И он уходит!!!!!!!!! Не могу.............. Пошла реветь, потом может ещё чего дельное напишу......
Выберемся, я теперь точно знаю. Как загрущу, пойду марки трусов разглядывать. Ляпота, сердце екает, сплин тает. Жизнь хороша, раз в ней существуют такие мужчины в таких трусах. И даже без них временами!
Катюш, сонц, большое спасибо за мини перевод! Очень компактно, но так единоорганично и целостно. Одно и то же болезненно острое движение вперед, в пропасть, разница лишь в приоритетах. Горечь, оглушающая боль, резким рывком лишающая тебя сил и желания жить дальше, лишающая только что вновь обретенной опоры, и уносящая жизнь – в обездвиженности со стороны Никиты и в каждом шаге удаляющегося Майкла.
цитата:
Я прижимаю его руку к своим губам до последнего момента, но не могу заставить себя посмотреть вслед, когда он выходит из Отдела
Последние моменты единения… , но звучащие абсолютно по разному и разные по способности восприятия. То, что можешь принять, а что нет – черта за которой боль просто раздавит и не останется сил и воли думать о ком – либо еще. Слияние формальной и эмоциональной черты пересекается в одной точке – порог Отдела, выход за него и оставление в пределах Отдела. Но для каждого эта черта подводит итог.
цитата:
Он уходит, чтобы спасти сына ценой своей жизни, а я… а я отпускаю его, чтобы остаться в Отделе, чтобы остаться в живых и взять на себя заботу об Адаме, когда Майкла не станет.
Возвращение к основам – со стороны Никиты, к мечтам, к надежде, пусть т разбитым, ослепляющим своими нервноубийственными осколками, так ужасно и крикливо издевательски искажающими лелеемые мечты в нещадном свете демонстрируя всю их наивность и глупость. Долг выступает в качестве оставшейся категории, дающей последние силы держаться на земле, не упасть сломленной безвозвратно. И как любовь слезами впитывается в долг, сплетаясь в одно единое. Со стороны Майкла – возвращение к долгу, все сводится к нему одному. Долг как корень протягивает свои ростки к источникам, укрепляющих его – это любовь Никиты и осознание не просто способности, а отчаянно желаемой способности и одновременно обязанности дать Адаму шанс на нормальную жизнь. Последние прощания – последний обмен надеждами и маяками, которые будут освещать безжалостно растущую вязкую пустоту, последний эмоциональный оплот. Он уносит с собой мечты, ее горящие слезы и последнее прикосновение губ к руке. Она – обретает маленькую частичку Майкла Адама. Чаша весов воспоминаний колеблется…. Несколько дней правды перевешивает все то, что им предшествовало. Кратковременность, как мастер, создает драгоценное и бесконечно неувядаемое под гнетом времени воспоминание. Весь рассказ идет в противоречие со звучащей песней. Нет у них еще одного дня и желания нет возможности загадать, да если бы и был… Воспользовались бы им? Очень мне в этой серии запомнился Граф, а именно его слова о том, что они не так примитивны, чтобы просто убить человека. Спасибо большое Катюш , очень трепетный и пронзительный перевод....Такая зыбкодрожащая боль ходит волнами по всему повествованию
Пост N: 2621
Зарегистрирован: 05.07.06
Откуда: Россия , Москва
Отправлено: 12.11.07 22:36. Заголовок: Ivonne пишет: Нет с..
Ivonne пишет:
цитата:
Нет смысла впадать в сплин. Надежда есть
Надежда есть, но что она им даст? Очередные годы ожидания? Цель? Заменит религию? Вера в то, что может быть когда – нибудь, как нибудь и где нибудь мы свидимся вновь? Не превратится ли ожидание в собственноручную замедленную казнь? По мне так нечего затягивать - если резать по живому, так сразу. Это и будет милосердие. Хотя, конечно у Никитки к этому абсолютно противоложное отношение - она за эту надежду только и держится
порог Отдела, выход за него и оставление в пределах Отдела. Но для каждого эта черта подводит итог.
цитата:
И как любовь слезами впитывается в долг
На афоризмы твои комменты надо резать
VIOLA пишет:
цитата:
Надежда есть, но что она им даст? ... По мне так нечего затягивать - если резать по живому, так сразу.
Кого резать-то, Свет? Майкла, Никиту, Адама? Может, обойдемся без радикальных мер? Я склонна дать им время, чтобы вновь обрели друг друга - и надежда им тут очень пригодится Это возможно - много правдоподобных фанфов на эту тему. А, возможно, время залечит раны..... А возможно огромная комета рухнет на здание вокзала через 5 секунд после прощания М и Н - и все закончится Кто ж знает? Каждый зритель ЛФН волен решить, как использовать надежду, подаренную героям режиссером
Ивоша, сердце мое, надо было тебе (не мне!!!) переводить "Ноктюрн"... его даже было бы можно читать.... Потому что в твоем исполнении можно читать все, что угодно, ей-богу... Тут уж ну такой сплин, ну такие слезы по березам.... и ничего, нормальненько, сладостно так всплакнулось - мурлык..
Спасиб, дорогая. Увы, я не поклонница этого жанра, но супротив твоего переводческого таланту все равно устоять не могу.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Люся, обещание выполнено 
Написан по эпизоду, где Майкл прощается с Никитой и идет сдаваться "Коллективу" 
)
А кто тогда САМАЯ непрЭличная, ась???? 
ОбСЧественность жАлает знать!!!! 
И даже без них временами! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума