Отправлено: 10.05.07 01:38. Заголовок: "Дневник Никиты. Эмили"

Вливаюсь в переводческую братию Предлагаю вам почитать главу из творений западной поклонницы ЛФН - Betsy G.
Я ни в коей мере не претендую на звание профессионального переводчика - увидите ошибки, пишите мне

Повествование в этом фанфе ведется от лица Никиты - мы будто читаем записи в ее дневнике. Порой герои мало похожи на привычных нам по сериалу, но Бетси ведь не сценарист ЛФН, так что предлагаю принять все, как есть...

Сама история порой кажется наивными девичьими грезами, но... ведь поэтому мы здесь, товарищи чувствительные души

Итак, поехали!

 Отправлено: 06.06.07 23:23. Заголовок: Re:

veda пишет:

цитата:

Про войну в Крыму(В каком она там году была нифига не помню?) , Майкл там французский офицер и тайный шпион, а Никита наполовину русская и знает русский язык.

А это та самая , из которой я перлы брала про "минус яичко " !!!!!

Ржачная такая история !!!!

 Отправлено: 06.06.07 23:30. Заголовок: Re:

VIOLA пишет:

цитата:

Офигительный момент – вот не знаю что меня в нем зацепило..

А чего же тут не знать?
Мокрые кудряшки и широкие влажные плечи, кто тут из нас к ним равнодушен? Очень живая и чувственная картинка. У Бэтси таких много. Она все время смотрит на Майкла и описывает егто так, будто он совершенство .

Энея пишет:

цитата:

Ржачная такая история !!!!

Да не, история неплохая. Даже вполне себе интересная. Живенькая такая. В стиле дамских исторических романов. Легкое чтиво. И опять Никита такая впечатлительная, рассудительная и наивная.

 Отправлено: 06.06.07 23:37. Заголовок: Re:

Да кто ж говорит, что она плохая-то ?

Не я !!!

Помнится, "Французский лейтенант" называется ....

 Отправлено: 06.06.07 23:38. Заголовок: Re:

ХТО переводить будет ????

 Отправлено: 06.06.07 23:47. Заголовок: Re:

Энея пишет:

цитата:

ХТО переводить будет ????

А мы посчитаемя считалкой: раз-два-три, это верно будешь ты...

 Отправлено: 07.06.07 00:50. Заголовок: Re:

veda пишет:

цитата:

А мы посчитаемя считалкой: раз-два-три, это верно будешь ты...

Вот когда спрашивала - не поверишь - думала о считалке !!!!

 Отправлено: 08.06.07 20:56. Заголовок: Re:

veda пишет:

цитата:

А чего же тут не знать? Мокрые кудряшки и широкие влажные плечи, кто тут из нас к ним равнодушен? Очень живая и чувственная картинка. У Бэтси таких много. Она все время смотрит на Майкла и описывает егто так, будто он совершенство

Нет, Вик, я не думаю , что все дело лишь в чувственной красоте описания момента.
Ты сама сказала, что у Бетси таких описаний много. Но тогда почему я остро отреагировала именно на этот отрывок, а не на другой в таком же стиле?
Нет, не будь тонкой струйки крови из раны, это была бы совсем другая история для меня…. Именно в комбинации дело – любовь, кровь и чувственность.
ИМХО.
(вот такая я кровожадная мамзель )

 Отправлено: 08.06.07 23:51. Заголовок: Re:

VIOLA пишет:

цитата:

Нет, не будь тонкой струйки крови из раны, это была бы совсем другая история для меня…. Именно в комбинации дело – любовь, кровь и чувственность. ИМХО. (вот такая я кровожадная мамзель )

Ооооо... тады да, это другая специфика. Тут одними чувствеными кудряшками не отделаться. Свет, а как насчет наручников, плетей и ошейников с шипами?

 Отправлено: 09.06.07 09:08. Заголовок: Re:

veda пишет:

цитата:

как насчет наручников

А наручники такие.... Отделанные розовым пухом?

 Отправлено: 09.06.07 09:32. Заголовок: Re:

veda пишет:

цитата:

Свет, а как насчет наручников, плетей и ошейников с шипами?

Ну Вик, это не профиль Бетси! За этим к Кадин надобно сходить или к Женевьеве

Скажу свое ХО: "Дневники" не цепляли бы так, если б в них была одна чувственная картинка. Она хороша, бесспорно, но есть еще кое-что: грусть, безысходность, недосягаемость, сквозящая в каждом чувственном описании. В общем-то это и есть главная приправа ЛФН, которую девушка Бетси благополучно перенесла на почву дамских романов. Про эту примесь, по-моему, Виола и говорит…

 Отправлено: 09.06.07 19:12. Заголовок: Re:

Ivonne пишет:

цитата:

За этим к Кадин надобно сходить или к Женевьеве

О, у этих только моральные пытки практикуются. По наручникам там есть специалистки покруче
Ivonne пишет:

цитата:

Она хороша, бесспорно, но есть еще кое-что: грусть, безысходность, недосягаемость, сквозящая в каждом чувственном описании.

Думаешь безысходность? А мне кажется она одна из самых оптимистичных фанфописцев. Если это безысходность, то остальные и вовсе:застрелиться и не жить получаются.
Не, для меня Бэтси-это рассказ о первой любви. Вроде бы недосягаемость, но она скорее от юношеской неуверенности в себе, жизнь у героев непростая, но они чисты помыслами ака ангелы, а в голове у девочки(да и у мальчика ) сплошные кучевые облака и явная надежда на безбрежное счастье. По-моему, Бэтси романтик и оптимист, чем и подкупает.

 Отправлено: 09.06.07 19:26. Заголовок: Re:

veda пишет:

цитата:

Если это безысходность, то остальные и вовсе:застрелиться и не жить получаются.

Ага! У Бэтси не "кейтская" безысходность, конечно, но тоже имеется.

veda пишет:

цитата:

Вроде бы недосягаемость, но она скорее от юношеской неуверенности в себе

Да, согласна. Есть такое Но есть и другой оттенок - невозможность противостоять Отделу - как вне, так и внутри самого Майкла - тут уж автор перекликается с другими "безысходными" жизнеописателями Хотя в целом, конечно:
veda пишет:

цитата:

Бэтси романтик и оптимист, чем и подкупает

А вообще хватит нам спорить! Приезжай уже!!! Разберемся

 Отправлено: 10.06.07 18:06. Заголовок: Re:

veda пишет:

цитата:

Ооооо... тады да, это другая специфика. Тут одними чувствеными кудряшками не отделаться. Свет, а как насчет наручников, плетей и ошейников с шипами?

Вик, наручникам да , искренне восхищаюсь этой штукой, как и ножами с нежного возраста.
Плети – мей би. Если сделаны из хорошей кожи. И если их еще грамотно применять.
Ошейникам с шипами – категорическое нет. Почему сразу появляется ассоциация с цирком, где все заставляют делать из-под палки .
ИМХО.

цитата:

По наручникам там есть специалистки покруче

Например?

 Отправлено: 10.06.07 18:10. Заголовок: Re:

Ivonne пишет:

цитата:

"Дневники" не цепляли бы так, если б в них была одна чувственная картинка. Она хороша, бесспорно, но есть еще кое-что: грусть, безысходность, недосягаемость, сквозящая в каждом чувственном описании.

Кать, ППКС.
Чувственная картинка это конечно красиво … но их разнообразное чередование рано или поздно начинает чересчур сластить текст.
Та девичья грусть, искренние мечты, недосягаемость.. да именно она, недосягаемость того, что лежит совсем рядом… и от нее описания Майкла такие пронзительные, железобетонный кулак реальности, чистая любовь и воздушная вера в нее, надежда, ирония, и сквозь эту призму тонкие струйки крови…. Слезы…
Да, Никитка здесь выглядит такой не очень уверенной в себе девочкой…., есть некая неуклюжесть… и в то же время такая светлая наивность…
Безысходность? ИМХО, думаю, что нет.
Это скорее железные тиски Отдела, но не так все безнадежно. Надежда и вера у героев на отеошения остаются железно.
Тут скорее Отдел терпит крах, борясь с М. и Н.

 Отправлено: 20.06.07 22:27. Заголовок: Re:

Ivonne пишет:

цитата:

И увидела его. Повешенного на балке - зеленые глаза открыты, шея сломана. Я кричала и кричала, снова и снова его имя истошным воплем вырывалось из груди…

Вот не приведи даже во сне это увидеть!!!!!!!!!!!
Ivonne спасибо наконец-то и я добралась до окончания. И правда этот рассказ похож на сахарную вату - тает как только его начинаешь читать.

 Отправлено: 20.06.07 23:20. Заголовок: Re:

Тата пишет:

цитата:

этот рассказ похож на сахарную вату

Хорошее сравнение

На здоровье, Тата И с возвращением

 Отправлено: 20.06.07 23:27. Заголовок: Re:

Ivonne пишет:

цитата:

И с возвращением

Спасибо .