Отправлено: 24.05.07 17:24. Заголовок: Ещё чужое (ч.3)

И тема вновь иссякла Да уж, мы настоящие писатели!
Но праздник продолжается, переводим чужое дальше!

 Отправлено: 28.05.15 01:58. Заголовок: Таппенс пишет: есть..

Таппенс пишет:

цитата:

есть начало романа из альтернативной реальности "Леди-пират", мне очень нравится, но без продолжения, жаль!

А, это БетсиДжи, чьи Дневники Никиты.
Я читала эту Леди-Пират- очень смешно, местами, просто ухохотаться. Но там характерное для авторши майкловосхищение, и к Ник она в отличе от многих относится мило и по-доброму. Видимо, ассоциируя с собой.
Хочешь, перескажу тебе своими словами?))))))))

 Отправлено: 28.05.15 02:29. Заголовок: Alex_a пишет: Хочеш..

Alex_a пишет:

цитата:

Хочешь, перескажу тебе своими словами?))))))))

Я-я хочу!! Я даже и не читала начала Может, переведешь нам?

 Отправлено: 28.05.15 03:23. Заголовок: Alex_a пишет: Хочеш..

Alex_a пишет:

цитата:

Хочешь, перескажу тебе своими словами?))))))))

Alex_a , очень хочу! Пожалуйста! А сцену в гостинице - как можно подробнее))) А то наш переводчик остановился на самом интересном месте: героиня, принарядившись, приходит к Мишелю, он ее целует- и на этом всё ! Такой абсолютно ЛФНский облом(( Я потом, чтобы залечить душевные раны, перечитывала "Рождество" Веды))
А Ник там правда очень милая и храбрая девочка, фанфик сильно от этого выигрывает) Ну, и Майкл, конечно, прямо капитан Грей глазами Ассоль))
Alex_a , буду очень рада хоть переводу, хоть пересказу)

 Отправлено: 28.05.15 11:26. Заголовок: Alex_a пишет: Сказа..

Alex_a пишет:

цитата:

Сказал бы честно- не помню, а еще лучше- промолчал бы с отсуствующим видом Фирменный пустой взгляд, аудитория лежит, все забыли про вопрос))))))

veda пишет:

цитата:

даже и не читала начала

Я тоже не читала....и про Наполеона тоже

 Отправлено: 28.05.15 11:48. Заголовок: veda пишет: но Ник ..

veda пишет:

цитата:

но Ник была довольнее Майкла однозначно)) Значит, результат ее устроил

Может решила расслабиться и наслаждаться временным отдыхом и природой вокруг

согласна с Alex_a Alex_a пишет:

цитата:

Про остальное не показали

Так что нам хорошо, кому какой вариант больше видеться, то и думает....ляпота.....

 Отправлено: 28.05.15 13:49. Заголовок: naika пишет: Если ч..

naika пишет:

цитата:

Если честно, читала уже эту вещь у Roxanne, но за перевод не взялась.

а есть еще что-то, что тебе у Roxanne понравилось?
naika пишет:

цитата:

Всегда думала, что Ник до самого конца не знала, что это очередное задание.

я тоже, но соглашусь с аргументом Alex_a
Alex_a пишет:

цитата:

Но почему-то, мне кажется, что после серии с Перузом, он бы не стал уже этого делать по приказу Мэдлин и Шефа. Не захотел бы в очередной раз играть с Ник как с мышкой.

все-таки, наверное, что-то рассказал. Я глянула одним глазом серию, Ник там не удивлена событийными поворотами. В детали явно не посвящена, но общую концепцию понимает.
naika пишет:

цитата:

а если будет секс, решит, что он опять соблазнил ее ради задания. Дал ложную надежду, что они сбежали и воспользовался ситуацией.

я вот чего не понимаю: дело даже не в сексе. Лично я считаю, что иногда такие вечера и духовное взаимодействие объединяет крепче и цепляет больше, чем простой физический контакт. Я полностью согласна, с naika , что он использовал эту возможность, чтобы открыться. Но тогда о какой "ложной надежде" идет речь? Надежде на что? Он же хочет быть с ней, иначе зачем тогда все эти старания по возрождению взаимопонимания? Почему соблазнил ради задания, если сама говоришь, что он использует возможность. Вот бы и использовал ее до конца. Или лежать на коленях - это не использование, а секс - это использование? для меня вот такая нежность после ужина дороже и важнее, чем акробатика в кровати. А как до постели дело дошло, как будто лампочка в Майкле погасла. Мне кажется несколько непоследовательным и нелогичным такое поведение.
naika пишет:

цитата:

Ей же нужна искренность, нужен он сам, а не перепих на одну ночь.

вот здесь полностью согласна.
veda пишет:

цитата:

Ляпнул, о чем в этот момент думал, жизненно вполне))

угу, хотел соли попросить, а получилось "ты мне всю жизнь, с.ка, испортила".
Alex_a пишет:

цитата:

Если бы не панталоны с начесом до колен,которые хрен стянешь-наденешь, я бы даже с твоей романтикой во всем согласилась)))))

так. Что вы набросились на пантолоны?? я вот девушку однозначно поддерживаю. Майкл приходит - уходит, а почки постоянно лечить и лечить Мне вообще импонирует ее стиль. Кружевной шнурок в попе смотрелся бы инородно

 Отправлено: 28.05.15 14:24. Заголовок: Офф: Девочки, у меня..

Офф: Девочки, у меня ступор. Как бы вы назвали департамент housekeeping на русском языке ?

 Отправлено: 28.05.15 14:48. Заголовок: olgat пишет: Как бы..

olgat пишет:

цитата:

Как бы вы назвали департамент housekeeping на русском языке ?

Может департамент хозяйственного обеспечения? В военных ведомствах обычно такие наз. административно-хозяйственный сектор....

потому как в фильме "Никита" (Л. Бессона) используют слово "чистильщик"... ИМХО как-то грубо и очень сужает род деятельности....

 Отправлено: 28.05.15 16:23. Заголовок: olgat пишет: Я глян..

olgat пишет:

цитата:

Я глянула одним глазом серию

Ты такая нетерпеливая!)))
olgat пишет:

цитата:

как будто лампочка в Майкле погасла.

Я плохо помню, но она в нем не особо и горела, так, энергосберегающая, 7 ватт вместо 60
А выключилась, т.к. стало ясно, что сейчас придется объясниться.
Думаешь, ему в кайф в очередной раз рассказывать Ник, что все это снова чертово задание?

цитата:

эту возможность, чтобы открыться.

Эмммм, а что он там ей открыл-то?
Раз смотрела- освежи мне память.
У меня вот вообще не было ощущения, чего-то нового- Майкл№2 mode Елена- все это Ник уже видела.
Нет?Я неправа и там просто какие-то откровения святого Иоанна были?))

olgat пишет:

цитата:

департамент housekeeping

А контекст?Соглашусь с АХЧ, если контекст позволяет.

 Отправлено: 28.05.15 16:36. Заголовок: olgat пишет: Что вы..

olgat пишет:

цитата:

Что вы набросились на пантолоны??

Панталошки шикарные- она в них зимо и летом ходит- круглогодичная униформа :)))
И ее можно понять, секс случается раз в год, а попа мерзнет, тут не угадаешь)))
Но начес до колен больно неудобен в качестве эротического белья))))
Да и морда у Ник довольная, но не мечтательная утром. Т.е. за дуру не держат- уже хорошо. А "на разочек" - у нас же не может быть как у людей(с)

veda пишет:

цитата:

Может, переведешь нам?

Таппенс пишет:

цитата:

буду очень рада хоть переводу,

Я посомтрела, там же до дури текстУ! Как я могла забыть..))
Сцена в гостинице,кстати, короткая
Могу бросить ЛНТ и начать мусолить это, но будет трудно, долго, и не гарантирую, что каКчественно в художественном плане)))

 Отправлено: 28.05.15 16:39. Заголовок: Alex_a пишет: Эмммм..

Alex_a пишет:

цитата:

Эмммм, а что он там ей открыл-то?

ну ок, скажем так, побыть с ней в неформальной домашней обстановке. Проникнуться душевным теплом
Alex_a пишет:

цитата:

все это Ник уже видела.

ну так она это с другой теткой видела. Так что не считается
elap23 пишет:

цитата:

Может департамент хозяйственного обеспечения?

спасибо.. буду думать.
Alex_a пишет:

цитата:

А контекст?Соглашусь с АХЧ, если контекст позволяет.

да там не особо мудреный контекст. Героиня сетует на хреновую отдела housekeeping.
И, типа,
Having a division called "housekeeping" is definitely misleading

игра слов, все дела. Хочу попытаться ее сохранить.

 Отправлено: 28.05.15 16:48. Заголовок: olgat пишет: Как бы..

olgat пишет:

цитата:

Как бы вы назвали департамент housekeeping на русском языке ?

Похоже на Административно-хозяйственный отдел

 Отправлено: 28.05.15 18:04. Заголовок: olgat пишет: а есть..

olgat пишет:

цитата:

а есть еще что-то, что тебе у Roxanne понравилось?

я у нее много чего читала, но зацепило только то, что перевела. я вообще привереда в плане фиков, мне подавай схожий с каноном характер. читаю много чего, а нравится далеко не все.

olgat пишет:

цитата:

Почему соблазнил ради задания, если сама говоришь, что он использует возможность. Вот бы и использовал ее до конца. Или лежать на коленях - это не использование, а секс - это использование?

Использует возможность показать себя настоящего, не такого как в Отделе. Но она же не знает что это задание, думает что и правда сбежали. Сейчас они проведут ночь вместе, а потом когда вернутся опять откат назад? Имхо, он боялся, что Никита подумает, будто он ее разговорил, втерся в доверие, получил что хотел и опять отдалился. Она тогда вообще ему верить перестанет.

olgat пишет:

цитата:

Как бы вы назвали департамент housekeeping на русском языке ?

Если еще актуально, обычно это переводят как хозяйственный блок или отдел(команда) зачистки, смотря по контексту.

 Отправлено: 28.05.15 19:46. Заголовок: Alex_a пишет: Я пос..

Alex_a пишет:

цитата:

Я посомтрела, там же до дури текстУ! Как я могла забыть..)) Сцена в гостинице,кстати, короткая Могу бросить ЛНТ и начать мусолить это, но будет трудно, долго, и не гарантирую, что каКчественно в художественном плане)))

Ненене, на и ТО, и ДРУГОЕ, дааааа *знаем-знаем, что наглые морды*
Давай, сначала, ЛНТ, десерт сладенький всенепременно, а потом, пока новая мысля зреет, Леди пират??*правда я хорошо придумала? *
А мы тебе пока для вдохновения и воодушевления

 Отправлено: 28.05.15 19:55. Заголовок: 1mary naika , спасиб..

1mary naika , спасибо, актуально ))

цитата:

цитата: Я посомтрела, там же до дури текстУ! Как я могла забыть..)) Сцена в гостинице,кстати, короткая Могу бросить ЛНТ и начать мусолить это, но будет трудно, долго, и не гарантирую, что каКчественно в художественном плане)))

Ничего не знаю. Ты мне сон обещала. Без снов отказываюсь браться за этих Охотников за привидениями. И всё остальное тоже зажму. Вот.

 Отправлено: 29.05.15 00:40. Заголовок: olgat пишет: отказы..

olgat пишет:

цитата:

отказываюсь браться за этих Охотников за привидениями. И всё остальное тоже зажму. Вот.

Ай-ай-ай!!Шантаж!Подлый шантаж! Так низзя работать с трепетными авторами, а то они вам вместо снотворного пургенУ подсыпят *показывает язык*
veda пишет:

цитата:

*знаем-знаем, что наглые морды*

Ты озвучила мою неглубокую мысль!
veda пишет:

цитата:

А мы тебе пока

Можно начинать петь *подготовилась, взяла полотенчико*

 Отправлено: 29.05.15 02:52. Заголовок: Alex_a :sm86: veda..

Alex_a
veda пишет:

цитата:

Давай, сначала, ЛНТ, десерт сладенький всенепременно, а потом, пока новая мысля зреет, Леди пират

Солидарна с veda )) Алекса, пожалуйста! С твоим талантом из этой истории можно такое чудо сотворить, что Стивенсон от зависти в гробу перевернется)
Alex_a пишет:

цитата:

Можно начинать петь

Я, конечно, могу... Но вряд ли тебе понравится мое исполнение репертуара "АК") (Кстати, на сегодняшний день моя любимая - песня про Вальтера:"Я оптимист, я оптимист, я гетеросексуалист...") Еще знаю песни Гражданской войны

 Отправлено: 29.05.15 10:34. Заголовок: Alex_a пишет: Ай-ай..

Alex_a пишет:

цитата:

Ай-ай-ай!!Шантаж!Подлый шантаж! Так низзя работать с трепетными авторами, а то они вам вместо снотворного пургенУ подсыпят *показывает язык*

откуда у трепетного автора пурген??? Опять же, вместе со мной пострадают невинные пансионерки... Неужели пойдешь на такие риски?... Жестокая женщина... *ушла рыдать в кусты*

 Отправлено: 29.05.15 17:12. Заголовок: Таппенс Вот же, лес..

Таппенс
Вот же, лесть- как она есть

Боюсь не оправдать ожиданий, уронить, так казать, оказанное доверие, пойти неверной дорогой косноязычия

Таппенс пишет:

цитата:

Я, конечно, могу...

Ты пой, как обещано А то как заценить, если никто не поет?))))

цитата:

Гражданской войны

Войны или Обороны?

olgat пишет:

цитата:

откуда у трепетного автора пурген???

Стырен у другого трепетного автора))))
olgat пишет:

цитата:

*ушла рыдать в кусты*

Оспидя, вылезай, все кусты прорыдали, скоро лезть будет некуда

 Отправлено: 29.05.15 17:13. Заголовок: Таппенс Все хотела ..

Таппенс
Все хотела спросить
А ты не была в Эрарте на выставке шляпок Филиппа Трейси?

 Отправлено: 29.05.15 17:36. Заголовок: Alex_a пишет: А ты ..

Alex_a пишет:

цитата:

А ты не была в Эрарте на выставке шляпок Филиппа Трейси?

Нет(( И даже не слыхала( Рву на себе волосы( А она уже закончилась или еще идет?

Alex_a пишет:

цитата:

Ты пой, как обещано

Alex_a пишет:

цитата:

Войны или Обороны?

Всё, пошла готовить ужин, распевая "Варшавянку" и "По долинам и по взгорьям") Сын просит замолчать, а я всё равно... Слушателям еще повезло, что не знаю наизусть репертуар "Гражданской обороны")

 Отправлено: 30.05.15 01:18. Заголовок: Таппенс пишет: А он..

Таппенс пишет:

цитата:

А она уже закончилась или еще идет?

Давно закончилась, аж в начале апреля. Прости
Но раз привезли один раз- запросто могут повторить.
Таппенс пишет:

цитата:

не знаю наизусть репертуар "Гражданской обороны")

Кстати, Летов перепевал По долинам и по взгорьям
так что ты прям совместила обе Гражданки :)))

 Отправлено: 31.05.15 22:53. Заголовок: Alex_a пишет: Давно..

Alex_a пишет:

цитата:

Давно закончилась, аж в начале апреля

Классная выставка была....Мне еще нравится в Риге есть музей про стиль модерна, так там можно эти шляпки в стиле конца 19 в. начала 20 в. даже мерить....красота....