Пансион Для Продвинутых

Что-то тихо у нас стало, замерло всё ...

Нехорошо это, поэтому я решила-таки выложить НЕзавершённый перевод одной чудной стори, лежит у меня треть перевода второй год - если я хотя бы так не повешу, я этого НИКОГДА не завершу, а это неправильно, ибо история хороша, правда, хороша.

Приготовьтесь к долгому повествованию - быстро как Веда и Марго я не умею, а посему у нас с вами всё будет как в советские времена - так журнал "Огонёк" печатал в каждом номере по главам Жоржа Сименона - с нетерпением все ждали, а что же будет дальше, вот так и у нас с вами будет!

Не хотите так - нуууу, НЕ очень скоро появится всё, так что ваш выбор - читать частями или дождаться(

) всего разом!
А так как любопытство в нашем случае порок, автор и ссылка будут лишь в конце.

Приступим.

"Парад"

День первый

Никита сидела в самолёте и наслаждалась редкой роскошью полёта в Первом классе. Это был долгий полёт , но с этим её примиряло высококлассное обслуживание . Слишком много она летала на самолётах Отдела , которые едва ли можно было назвать комфортными . Так что удобное кожаное кресло и улыбчивый и вежливый персонал доставляли ей истинное удовольствие . Она с наслаждением вытянула ноги и повернув голову , украдкой посмотрела на Майкла , сидящего в соседнем кресле . Он сидел откинувшись назад с закрытыми глазами , но она сомневалась в том , что он спал . Дремал – возможно , но в любой момент точно сознающий его место в этом мире .
Она посмотрела в иллюминатор на проплывающие мимо пейзажи : поля спелой пшеницы , ирригационные каналы , проезжающий грузовик …
Она глотнула воды из бокала перед нею и вспомнила беседу с Мэдлин … Вчера вечером ? Сегодня утром ? Её собственное ощущение времени было сбито многократной сменой часовых поясов за этот длинный день .
Звонок Майкла разбудил её посреди ночи . Быстрый душ и поспешное одевание – и вот она уже спустилась из своих комнат в Отделе в Коммуникационный блок . Где её и встретила кладбищенская тишина . Она осмотрелась вокруг– зачем , чёрт возьми , её разбудили посреди ночи , если ничего катастрофического не произошло ?
Майкл , должно быть видевший её , оставил свой офис и направился к ней . Она бросила ему удивительно спокойное «Привет» . Выглядел он как всегда безупречно , что совсем не поспособствовало её спокойствию духа, когда она представила себя рядом – растрёпанные влажные волосы , одетая на скорую руку и в тапочках на босу ногу . Класс , ничего не скажешь ! Стремительно краснея она отвернулась от него . «Доброе утро» ,- он поприветствовал её спину . Улыбнувшись , он осмотрел её с головы до ног и от его взгляда не ускользнуло ничего . Как всегда .
- Жаль , что вытащил тебя из постели .- У нас брифинг с Мэдлин .
Они повернулись и двинулись в направлении офиса Мэдлин . Никита бросила на него угрюмый взгляд :
-Ночью ?
Его губы дёрнулись в попытке скрыть лёгкую улыбку :
-Сейчас 4 часа . Утра .
- Я не жаворонок , если ты ещё не знал .
Его взгляд с нежностью коснулся её лица и в глубине его глаз на мгновение вспыхнули зелёные искры . Она запнулась и тут же сменила предмет .
- Ну , и что было важно настолько , что это стоило того, чтобы поднять меня с постели в 4 утра ?
Он поднял руку и заправил один непослушный завиток за ухо :
- Сейчас узнаем .
Мэдлин сидела за столом и выглядела в эти 4 утра ничуть не хуже ,чем Майкл .
Они когда-нибудь спят ? Никита обдумала этот вопрос . А может , они вампиры и поэтому остаются здесь так долго ? Одумавшись , Никита задвинула эти мысли подальше и попыталась сосредоточиться на словах Мэдлин . «Никогда не позволяй этой женщине перед тобой увидеть твои личные мысли» . Мэдлин напомнила Никите кобру – сжатая в кольцо , напряжённая , наблюдающая , только и ждущая неосторожной ошибки и нападающая без промедления в итоге.
- Доброе утро , Никита . Мне жаль , что пришлось разбудить тебя этим утром .
О , боже , я должно быть , выгляжу настолько ужасно , что каждый считает своим долгом принести мне извинения ! Никита прикусила язык , удерживая на кончике языка язвительный ответ . Вместо этого , она осталась тихой и просто склонила голову в ответе на приветствие и тихо присела на один из двух стульев.
- Я знаю , что вы оба только что вернулись с Боливийской миссии , но ситуация резко изменилась и вы - единственная доступная команда в данный момент .
Майкл кивнул и занял место рядом с Никитой. Медлин продолжила ,:
- По сведениям . присланным нам Агенством , на территории США будет предпринята попытка терракта против мирного населения , - она подвинула к ним два ПДА через стол , - вся информация на ваших панелях . Вы отравляетесь немедленно , самолёт на Сиэтл . Там вас будет ждать лимузин , который отвезёт вас в Олимпию . Багаж для вас уже собран – я проследила за этим и … – её прохладный пристальный взгляд переместился от одного к другому , - вам необходимо сменить стиль . По легенде вы женаты . Майкл-лоббист , посещающий (?) , а ты , Никита –праздная домохозяйка и его жена .
«Как же , не может отказаться от того , чтобы заставить нас пройти через это снова» . – сыронизировала Никита , правда , оставила эту мысль при себе .
- Сменить стиль ? – эхом отозвался Майкл .
- Это станет более понятно после ознакомления с профилем миссии . Я думаю , достаточным будет сказать , что в этом месте США большинство людей предпочитает неформальный стиль в одежде на каждый день , а Олимпия –маленький городок , Майкл . И большинство её жителей просто не знают кто такой Готье . – Она выразительно посмотрела на черный костюм Майкла , идеально сидящий на нём . - Твой костюм сразу выдаст в тебе чужака .
Майкл склонил голову :
- Конечно .

Никита скользнула взлядом на свои часы – 3 часа дня , но где ??? Бесполезно волноваться об этом , пока мы не приземлимся в Сиэтле . Она бросила взгляд вокруг – никто не смотрел в их сторону – и она осторожно достала ПДА из сумочки , чтобы ещё раз пробежаться по параметрам миссии . Их целью было маленькое ультраправое крыло «Активистов планеты» - экологическое движение за чистоту и безопасность живого на Земле . Очевидно , они хотели произвести взрыв во время празднования Дня Планеты ( ??? Праздник Урожая ??? ) , таким вот необычным способом выражая своё несогласие с «насилием окружающей среды» . Дата – суббота , а сейчас что , только среда ? Они с Майклом должны были встретиться со своим связным завтра за ланчем , изображая праздных туристов . Она подавила расстроенный вздох . Ну сколько ещё Шеф и Мэдлин будут заставлять их играть в эти игры , изображать «пару» ? Она и Майкл долго и трудно пытались отделить свои чувства от работы , от Отдела и всё летело ко всем чертям и граница , и без того нечёткая и слабая , размывалась снова вот такими миссиями …
Их хозяева делали это преднамеренно , пытаясь вывести нас из равновесия , запутать нас и отвлечь … Она чувствовала , что холодная дрожь ледяной когтистой лапой коснулась её позвоночника . Как же мы сможем с этим жить ? И разделять – вот это Никита-Майкл вне , а вот это Никита-Майкл-на-миссии ? Она всей силой души ненавидела Отдел за то , что тот безжалостно эксплуатировал их чувства , те , которые должны были быть только лишь друг для друга . Но также она знала , что это было уже слишком поздно и для неё , и для Майкла даже пробовать существовать раздельно – чувства их были слишком сильны , слишком глубоки . Их чувства были критической массой, и это был только лишь вопрос времени - когда ? Они знали это оба .

Без единой осознанной мысли её взгляд снова был притянут словно магнитом к Майклу . Его бежевая водолазка и такого цвета брюки делали его похожим на «бизнесмена на отдыхе» . Она опустила глаза на его руки , сейчас сжатые в свёрнутом на его коленях пиджаке . С улыбкой удивления она констатировала факт , что сейчас он расслабился настолько , что его руки были под пиджаком , а не пределах немедленной досягаемости . Когда в последний раз такое с ним было ? С кем он позволял себе настолько расслабиться , чтобы забыть обо всём , хотя бы на мгновение ?
Словно услышав её мысли и почувствовав её взгляд , он открыл глаза .
- Что ?
Он , должно быть , прочитал что-то такое в её глазах . Она слегка улыбнулась в ответ на это :
- Ничего . Просто ты казался таким … смягчённым . И я пыталась вспомнить, когда в последний раз я видела тебя таким .
Потянувшись к её руке и поднеся к губам , он легко коснулся поцелуем её пальцев .
- Мы должны чаще отдыхать .
Это было как ушат ледяной воды . Миссия , это просто миссия и ничего больше – как отчаянная молитва билось у неё в голове . Просто он играет свою роль и она тоже должна играть роль . Она тщательно и быстро стёрла с лица любые признаки внутренней борьбы и легко скользнула в свою роль :
- Каникулы , хм ? – Она чувственно улыбнулась ему .- Каникулы , больше похожие на работу , ты ведь , планируешь несколько деловых встреч ?
Его глаза были теплы, и она больше не была уверена было ли это одобрением того , как легко она вошла в роль или ещё чем-то .
- Только несколько . Я обещаю .- Он посмотрел на ПДА , лежащий у неё на коленях .- Ты тоже на каникулах , - сказано это было с преувеличенной серьёзностью и тихим развлечением позади всего этого , - и ты не должна работать . – С этими словами он забрал у Никиты ПДА и положил его назад в сумочку .
- Я только проверю свой календарь , - ответила она с улыбкой .
Он снова поцеловал её пальцы , всё ещё не выпуская её руку . Неуверенная , была ли это всё ещё игра или уже нет , Никита попыталась высвободить свою руку . Его пальцы напряглись , отказываясь выпустить её . Он поднял лицо к ней и не отводя взгляда произнёс :
- Эти каникулы слишком коротки . – Давай наслаждаться ими столько , сколько мы сможем .
В ответ на это она улыбнулась ему счастливой улыбкой , которая , однако , никак не затронула её глаз . И что именно , чёрт его подери , он подразумевал под этим ? Она с ужасом поняла , что снова пытается мучительно определить что «реально» , а что было «миссией» . Она тихо вздохнула и склонила голову Майклу на плечо . Дааааа , это будет интересной поездкой …

Tbc...